1 Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.2 Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!4 Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!5 Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;6 ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.7 Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,8 fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;9 monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;10 fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;11 re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;12 giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!13 Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.14 Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.

1 Halleluja! Loof die HERE uit die hemele; loof Hom in die hoogtes!2 Loof Hom, al sy engele, loof Hom, al sy leërskare!3 Loof Hom, son en maan, loof Hom, alle ligtende sterre!4 Loof Hom, hoogste hemele en waters wat bo die hemele is!5 Laat hulle die Naam van die HERE loof; want Hy het bevel gegee -- en hulle is geskape.6 En Hy het hulle in stand gehou vir altyd, vir ewig; Hy het 'n wet gegee wat geeneen oortree nie.7 Loof die HERE van die aarde af -- groot seediere en alle dieptes!8 Vuur en hael, sneeu en damp, stormwind wat sy woord volbring;9 berge en alle heuwels, vrugtebome en alle sederbome,10 wilde diere en alle vee, kruipende diere en gevleuelde voëls;11 konings van die aarde en alle volke, vorste en alle regters van die aarde;12 jongelinge en ook jongedogters, oues saam met die jonges --13 laat hulle die Naam van die HERE loof! Want sy Naam alleen is hoog; sy majesteit is oor aarde en hemel!14 En Hy het 'n horing vir sy volk verhef: 'n roem vir al sy gunsgenote; vir die kinders van Israel, die volk wat naby Hom is. Halleluja!