1 समुएल 16:1,11-13

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Ek din Rab Samuel se hamkalām huā, "Tū kab tak Sāūl kā mātam karegā? Maiṅ ne to use radd karke bādshāh kā ohdā us se le liyā hai. Ab menḍhe kā sīṅg zaitūn ke tel se bhar kar Bait-laham chalā jā. Wahāṅ ek ādmī se mil jis kā nām Yassī hai. Kyoṅki maiṅ ne us ke beṭoṅ meṅ se ek ko chun liyā hai ki wuh nayā bādshāh ban jāe."

   11 Āḳhirkār Samuel ne pūchhā, "In ke alāwā koī aur beṭā to nahīṅ hai?" Yassī ne jawāb diyā, "Sab se chhoṭā beṭā abhī bāqī rah gayā hai, lekin wuh bāhar khetoṅ meṅ bheṛ-bakriyoṅ kī nigarānī kar rahā hai." Samuel ne kahā, "Use fauran bulā leṅ. Us ke āne tak ham khāne ke lie nahīṅ baiṭheṅge."

   12 Chunāṅche Yassī chhoṭe ko bulā kar andar le āyā. Yih beṭā gorā thā. Us kī āṅkheṅ ḳhūbsūrat aur shakl-o-sūrat qābil-e-tārīf thī. Rab ne Samuel ko batāyā, "Yihī hai. Uṭh kar ise masah kar." 13 Samuel ne tel se bharā huā menḍhe kā sīṅg le kar use Dāūd ke sar par unḍel diyā. Sab bhāī maujūd the. Usī waqt Rab kā Rūh Dāūd par nāzil huā aur us kī sārī umr us par ṭhahrā rahā. Phir Samuel Rāmā wāpas chalā gayā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 एक दिन रब समुएल से हमकलाम हुआ, "तू कब तक साऊल का मातम करेगा? मैंने तो उसे रद्द करके बादशाह का ओहदा उससे ले लिया है। अब मेंढे का सींग ज़ैतून के तेल से भरकर बैत-लहम चला जा। वहाँ एक आदमी से मिल जिसका नाम यस्सी है। क्योंकि मैंने उसके बेटों में से एक को चुन लिया है कि वह नया बादशाह बन जाए।"

   11 आख़िरकार समुएल ने पूछा, "इनके अलावा कोई और बेटा तो नहीं है?" यस्सी ने जवाब दिया, "सबसे छोटा बेटा अभी बाक़ी रह गया है, लेकिन वह बाहर खेतों में भेड़-बकरियों की निगरानी कर रहा है।" समुएल ने कहा, "उसे फ़ौरन बुला लें। उसके आने तक हम खाने के लिए नहीं बैठेंगे।"

   12 चुनाँचे यस्सी छोटे को बुलाकर अंदर ले आया। यह बेटा गोरा था। उस की आँखें ख़ूबसूरत और शक्लो-सूरत क़ाबिले-तारीफ़ थी। रब ने समुएल को बताया, "यही है। उठकर इसे मसह कर।" 13 समुएल ने तेल से भरा हुआ मेंढे का सींग लेकर उसे दाऊद के सर पर उंडेल दिया। सब भाई मौजूद थे। उसी वक़्त रब का रूह दाऊद पर नाज़िल हुआ और उस की सारी उम्र उस पर ठहरा रहा। फिर समुएल रामा वापस चला गया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 یَاہوِہ نے شموایلؔ سے کہا، "چونکہ مَیں نے شاؤل کو بطور اِسرائیل کے بادشاہ کے ردّ کر دیا ہے، تُو کب تک اُس کے لیٔے افسوس کرتا رہے گا؟ تُو اَپنے سینگ میں تیل بھر اَور اَپنی راہ لے۔ مَیں تُجھے بیت لحمؔ کے یِشائی کے پاس بھیج رہا ہُوں کیونکہ مَیں نے اُس کے بیٹوں میں سے ایک کو بادشاہ ہونے کے لیٔے چُن لیا ہے۔"

   11 پھر اُس نے یِشائی سے پُوچھا، "تیرے سَب بیٹے یہی ہیں؟"

   "سَب سے چھوٹا ایک اَور بھی ہے لیکن وہ بھیڑوں کی دیکھ بھال کرتا ہے۔" یِشائی نے جَواب دیا۔

   شموایلؔ نے کہا، "اُسے بُلوا اَور جَب تک وہ نہ آ جائے ہم نہیں بیٹھیں گے۔"

   12 سو وہ اُسے بُلوا کر اَندر لایا۔ وہ سُرخ رو، خُوبصورت اَور حسین تھا۔

   تَب یَاہوِہ نے فرمایا، "اُٹھ اَور اُسے مَسح کر کیونکہ وہ یہی ہے۔"

   13 پس شموایلؔ نے تیل کا سینگ لیا اَور اُسے اُس کے بھائیوں کی مَوجُودگی میں مَسح کیا۔ اَور اُس دِن سے یَاہوِہ کا رُوح داویؔد پر شِدّت سے نازل ہونے لگا۔ پھر شموایلؔ رامہؔ کو چلےگئے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 ایک دن رب سموایل سے ہم کلام ہوا، "تُو کب تک ساؤل کا ماتم کرے گا؟ مَیں نے تو اُسے رد کر کے بادشاہ کا عُہدہ اُس سے لے لیا ہے۔ اب مینڈھے کا سینگ زیتون کے تیل سے بھر کر بیت لحم چلا جا۔ وہاں ایک آدمی سے مل جس کا نام یسّی ہے۔ کیونکہ مَیں نے اُس کے بیٹوں میں سے ایک کو چن لیا ہے کہ وہ نیا بادشاہ بن جائے۔"

   11 آخرکار سموایل نے پوچھا، "اِن کے علاوہ کوئی اَور بیٹا تو نہیں ہے؟" یسّی نے جواب دیا، "سب سے چھوٹا بیٹا ابھی باقی رہ گیا ہے، لیکن وہ باہر کھیتوں میں بھیڑبکریوں کی نگرانی کر رہا ہے۔" سموایل نے کہا، "اُسے فوراً بُلا لیں۔ اُس کے آنے تک ہم کھانے کے لئے نہیں بیٹھیں گے۔"

   12 چنانچہ یسّی چھوٹے کو بُلا کر اندر لے آیا۔ یہ بیٹا گورا تھا۔ اُس کی آنکھیں خوب صورت اور شکل و صورت قابلِ تعریف تھی۔ رب نے سموایل کو بتایا، "یہی ہے۔ اُٹھ کر اِسے مسح کر۔" 13 سموایل نے تیل سے بھرا ہوا مینڈھے کا سینگ لے کر اُسے داؤد کے سر پر اُنڈیل دیا۔ سب بھائی موجود تھے۔ اُسی وقت رب کا روح داؤد پر نازل ہوا اور اُس کی ساری عمر اُس پر ٹھہرا رہا۔ پھر سموایل رامہ واپس چلا گیا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 এক দিন রব সমুএল সে হমকলাম হুআ, "তূ কব তক সাঊল কা মাতম করেগা? মৈংনে তো উসে রদ্দ করকে বাদশাহ কা ওহদা উসসে লে লিযা হৈ। অব মেংঢে কা সীংগ জ়ৈতূন কে তেল সে ভরকর বৈত-লহম চলা জা। ৱহাঁ এক আদমী সে মিল জিসকা নাম যস্সী হৈ। ক্যোংকি মৈংনে উসকে বেটোং মেং সে এক কো চুন লিযা হৈ কি ৱহ নযা বাদশাহ বন জাএ।"

   11 আখ়িরকার সমুএল নে পূছা, "ইনকে অলাৱা কোঈ ঔর বেটা তো নহীং হৈ?" যস্সী নে জৱাব দিযা, "সবসে ছোটা বেটা অভী বাক়ী রহ গযা হৈ, লেকিন ৱহ বাহর খেতোং মেং ভেড়-বকরিযোং কী নিগরানী কর রহা হৈ।" সমুএল নে কহা, "উসে ফ়ৌরন বুলা লেং। উসকে আনে তক হম খানে কে লিএ নহীং বৈঠেংগে।"

   12 চুনাঁচে যস্সী ছোটে কো বুলাকর অংদর লে আযা। যহ বেটা গোরা থা। উস কী আঁখেং খ়ূবসূরত ঔর শক্লো-সূরত ক়াবিলে-তারীফ় থী। রব নে সমুএল কো বতাযা, "যহী হৈ। উঠকর ইসে মসহ কর।" 13 সমুএল নে তেল সে ভরা হুআ মেংঢে কা সীংগ লেকর উসে দাঊদ কে সর পর উংডেল দিযা। সব ভাঈ মৌজূদ থে। উসী ৱক়্ত রব কা রূহ দাঊদ পর নাজ়িল হুআ ঔর উস কী সারী উম্র উস পর ঠহরা রহা। ফির সমুএল রামা ৱাপস চলা গযা।