यसायाह 40:27-31

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   27 Ai Yāqūb kī qaum, tū kyoṅ kahtī hai ki merī rāh Rab kī nazar se chhupī rahtī hai? Ai Isrāīl, tū kyoṅ shikāyat kartā hai ki merā muāmalā mere Ḳhudā ke ilm meṅ nahīṅ ātā?

   28 Kyā tujhe mālūm nahīṅ, kyā tū ne nahīṅ sunā ki Rab lāzawāl Ḳhudā aur duniyā kī intahā tak kā Ḳhāliq hai? Wuh kabhī nahīṅ thaktā, kabhī niḍhāl nahīṅ hotā. Koī bhī us kī samajh kī gahrāiyoṅ tak nahīṅ pahuṅch saktā. 29 Wuh thakemāndoṅ ko tāzagī aur bebasoṅ ko taqwiyat detā hai. 30 Go naujawān thak kar niḍhāl ho jāeṅ aur jawān ādmī ṭhokar khā kar gir jāeṅ, 31 lekin Rab se ummīd rakhne wāle naī tāqat pāeṅge aur uqāb ke-se par phailā kar bulandiyoṅ tak uṛeṅge. Na wuh dauṛte hue thakeṅge, na chalte hue niḍhāl ho jāeṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   27 ऐ याक़ूब की क़ौम, तू क्यों कहती है कि मेरी राह रब की नज़र से छुपी रहती है? ऐ इसराईल, तू क्यों शिकायत करता है कि मेरा मामला मेरे ख़ुदा के इल्म में नहीं आता?

   28 क्या तुझे मालूम नहीं, क्या तूने नहीं सुना कि रब लाज़वाल ख़ुदा और दुनिया की इंतहा तक का ख़ालिक़ है? वह कभी नहीं थकता, कभी निढाल नहीं होता। कोई भी उस की समझ की गहराइयों तक नहीं पहुँच सकता। 29 वह थकेमाँदों को ताज़गी और बेबसों को तक़वियत देता है। 30 गो नौजवान थककर निढाल हो जाएँ और जवान आदमी ठोकर खाकर गिर जाएँ, 31 लेकिन रब से उम्मीद रखनेवाले नई ताक़त पाएँगे और उक़ाब के-से पर फैलाकर बुलंदियों तक उड़ेंगे। न वह दौड़ते हुए थकेंगे, न चलते हुए निढाल हो जाएंगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   27 اَے یعقوب! تُو کیوں یُوں کہتاہے

   اَور اَے اِسرائیل، تُو کیوں شکایت کرتا ہے،

   "کہ میری راہ یَاہوِہ سے پوشیدہ ہے؛

   اَور میرا خُدا میرے اِنصاف کی کویٔی فکر نہیں کرتا"؟

   28 کیا تُم نہیں جانتے؟

   کیا تُم نے نہیں سُنا؟

   کہ یَاہوِہ اَبدی خُدا ہے،

   تمام زمین کا خالق۔

   وہ نہ تھکتا ہے نہ ماندہ ہوتاہے،

   اَور اُس کی حِکمت ادراک سے باہر ہے۔

   29 وہ تھکے ہوؤں کو قُوّت بخشتا ہے

   اَور کمزوروں کی طاقت بڑھاتاہے۔

   30 نوجوان بھی تھک جاتے ہیں اَور ماندہ ہو جاتے ہیں،

   اَور جَوان ٹھوکر کھا کر گِر پڑتے ہیں؛

   31 لیکن جو یَاہوِہ سے اُمّید رکھتے ہیں

   وہ اَز سرِ نَو قُوّت پائیں گے۔

   وہ عُقابوں کی مانند پروں پر اُڑیں گے؛

   وہ دَوڑیں گے لیکن تھکنے نہ پائیں گے،

   چلیں گے اَور نقاہت محسُوس نہ کریں گے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   27 اے یعقوب کی قوم، تُو کیوں کہتی ہے کہ میری راہ رب کی نظر سے چھپی رہتی ہے؟ اے اسرائیل، تُو کیوں شکایت کرتا ہے کہ میرا معاملہ میرے خدا کے علم میں نہیں آتا؟

   28 کیا تجھے معلوم نہیں، کیا تُو نے نہیں سنا کہ رب لازوال خدا اور دنیا کی انتہا تک کا خالق ہے؟ وہ کبھی نہیں تھکتا، کبھی نڈھال نہیں ہوتا۔ کوئی بھی اُس کی سمجھ کی گہرائیوں تک نہیں پہنچ سکتا۔ 29 وہ تھکے ماندوں کو تازگی اور بےبسوں کو تقویت دیتا ہے۔ 30 گو نوجوان تھک کر نڈھال ہو جائیں اور جوان آدمی ٹھوکر کھا کر گر جائیں، 31 لیکن رب سے اُمید رکھنے والے نئی طاقت پائیں گے اور عقاب کے سے پَر پھیلا کر بلندیوں تک اُڑیں گے۔ نہ وہ دوڑتے ہوئے تھکیں گے، نہ چلتے ہوئے نڈھال ہو جائیں گے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   27 ঐ যাক়ূব কী ক়ৌম, তূ ক্যোং কহতী হৈ কি মেরী রাহ রব কী নজ়র সে ছুপী রহতী হৈ? ঐ ইসরাঈল, তূ ক্যোং শিকাযত করতা হৈ কি মেরা মামলা মেরে খ়ুদা কে ইল্ম মেং নহীং আতা?

   28 ক্যা তুঝে মালূম নহীং, ক্যা তূনে নহীং সুনা কি রব লাজ়ৱাল খ়ুদা ঔর দুনিযা কী ইংতহা তক কা খ়ালিক় হৈ? ৱহ কভী নহীং থকতা, কভী নিঢাল নহীং হোতা। কোঈ ভী উস কী সমঝ কী গহরাইযোং তক নহীং পহুঁচ সকতা। 29 ৱহ থকেমাঁদোং কো তাজ়গী ঔর বেবসোং কো তক়ৱিযত দেতা হৈ। 30 গো নৌজৱান থককর নিঢাল হো জাএঁ ঔর জৱান আদমী ঠোকর খাকর গির জাএঁ, 31 লেকিন রব সে উম্মীদ রখনেৱালে নঈ তাক়ত পাএঁগে ঔর উক়াব কে-সে পর ফৈলাকর বুলংদিযোং তক উড়েংগে। ন ৱহ দৌড়তে হুএ থকেংগে, ন চলতে হুএ নিঢাল হো জাএংগে।