Rute 4

ရု​သ​နှ​င့်​ဗော​ဇ​ထိမ်း​မြား​ခြင်း

1 ထို​အ​ခါ ဗော​ဇ​သည် မြို့​တံ​ခါး​ဝ​သို့​သွား၍ ထိုင်​သ​ဖြင့်၊ မ​နေ့​က​ပြော​သော အ​မျိုး​သား​ချင်း လျှောက်​သွား​သည်​ကို​မြင်​လျှင်၊ အို​မည်​သူ၊ လှည့်၍​ထိုင်​ပါ​တော့​ဟု ခေါ်​သည်​အ​တိုင်း သူ​သည် လှည့်၍​ထိုင်​လေ၏။ 2 တစ်​ဖန် မြို့​သား​အ​သက်​ကြီး​သူ တစ်​ကျိပ်​တို့​ကို​ခေါ်၍၊ သည်​မှာ​ထိုင်​ပါ​တော့​ဟု ဆို​သည်​အ​တိုင်း သူ​တို့​သည်​လည်း ထိုင်​ကြ၏။ 3 အ​မျိုး​သား​ချင်း​ကို​လည်း၊ မော​ဘ​ပြည်​မှ​ပြန်​လာ​သော နော​မိ​သည် ငါ​တို့​အစ်​ကို ဧ​လိ​မ​လက်​ပိုင်​သော မြေ​အ​ကွက်​ကို ရောင်း​မည်​ဖြစ်၍၊ 4 သင့်​ကို​ငါ​တိုင်​ကြား​လျက်၊ ပြည်​သား​များ၊ ငါ​တို့​အ​မျိုး၌ အ​သက်​ကြီး​သူ​များ​ရှေ့​မှာ ဝယ်​ပါ​တော့​ဟု ပြော​မည်​အ​ကြံ​ရှိ​ပါ၏။ သင်​သည် ရွေး​လို​လျှင်​ရွေး​ပါ​တော့၊ မ​ရွေး​လို​လျှင် ကျွန်ုပ်​အား​ကြား​ပြော​ပါ​တော့။ သင်​မှ​တစ်​ပါး ရွေး​ပိုင်​သော​သူ​မ​ရှိ။ သင့်​နောက်​မှာ ကျွန်ုပ်​နေ​ရာ​ကျ​သည်​ဟု ဆို​သော်၊ အ​မျိုး​သား​ချင်း​က၊ ကျွန်ုပ်​ရွေး​မည်​ဟု ပြန်​ပြော၏။ 5 ဗော​ဇ​က​လည်း၊ ထို​လယ်​ကွက်​ကို နော​မိ​လက်​မှ ဝယ်​သော​နေ့​ရက်​တွင်၊ သေ​သော​သူ၏ အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​အား​ဖြင့် သူ၏​နာ​မည်​ကို ထောက်​မ​ခြင်း​ငှာ၊ သူ၏​မ​ယား မော​ဘ​အ​မျိုး​သ​မီး ရု​သ​ကို​လည်း ဝယ်​ရ​သေး​သည်​ဟု​ဆို​သော်၊ 6 အ​မျိုး​သား​ချင်း​က၊ ကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်​အ​ဖို့​မ​ရွေး​နိုင်​ပါ။ ရွေး​လျှင် ကိုယ်​အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​ကို​ဖျက်​မည် စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ၏။ ကျွန်ုပ်​မ​ရွေး​နိုင်​သော​ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်​ရွေး​ပိုင်​သော​အ​ရာ​ကို ကိုယ်​အ​ဖို့​ရွေး​ပါ​တော့​ဟု ပြန်​ပြော၏။ 7 ဣ​သ​ရေ​လ ရှေး​ထုံး​စံ​ဟူ​မူ​ကား၊ ရွေး​ခြင်း​အ​မှု၊ ဥ​စ္စာ​လဲ​ခြင်း​အ​မှု​ကို မြဲ​မြံ​စေ​ခြင်း​ငှာ တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် မိ​မိ​ခြေ​နင်း​ကို​ချွတ်၍ တစ်​ယောက်​သော​သူ​အား အပ်​လေ့​ရှိ၏။ ထို​သို့​ပြု​သော​အား​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် သက်​သေ​တည်​ရ၏။ 8 သို့​ဖြစ်၍ အ​မျိုး​သား​ချင်း​က၊ ကိုယ်​အ​ဖို့​ဝယ်​ပါ​တော့​ဟု ဗော​ဇ​အား​ဆို၍ မိ​မိ​ခြေ​နင်း​ကို​ချွတ်၏။ 9 ဗော​ဇ​က​လည်း၊ ဧ​လိ​မ​လက်​ဥ​စ္စာ၊ ခိ​လျုန်​ဥ​စ္စာ၊ မ​ဟာ​လုန်​ဥ​စ္စာ ဟူ​သ​မျှ​ကို နော​မိ​လက်​မှ​ငါ​ဝယ်၍၊ 10 သေ​သော​သူ၏​နာ​မည်​ကို သူ၏​ညီ​အစ်​ကို​စု​ထဲ​က​လည်း​ကောင်း၊ သူ​နေ​ရာ မြို့​တံ​ခါး​ထဲ​က​လည်း​ကောင်း မ​ပြတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သူ၏​အ​မွေ​အား​ဖြင့် သူ၏​နာ​မည်​ကို ထောက်​မ​မည်​အ​ကြောင်း၊ မ​ဟာ​လုန်၏​မ​ယား မော​ဘ​အ​မျိုး​သ​မီး ရု​သ​ကို ငါ၏​မ​ယား​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​ဝယ်​သည်​ကို သင်​တို့​သည် ယ​နေ့​သက်​သေ​ဖြစ်​ကြ​ပါ၏​ဟု အ​သက်​ကြီး​သူ​များ၊ လူ​များ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ပြော​ဆို၏။ 11 တံ​ခါး​ဝ၌​ရှိ​သော အ​သက်​ကြီး​သူ​များ၊ လူ​များ​အ​ပေါင်း​တို့​က​လည်း၊ ငါ​တို့​သည် သက်​သေ​ဖြစ်​ကြ၏။ သင့်​အိမ်​သို့​ရောက်​သော ဤ​မိန်း​မ​သည်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို တည်​ထောင်​သော မိန်း​မ​နှစ်​ယောက်၊ ရာ​ခေ​လ​နှင့် လေ​အာ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​မည်​အ​ကြောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပြု​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ သင်​သည်​လည်း ဧ​ဖ​ရတ်​အ​ရပ်၌ အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​နှင့်​ပြည့်​စုံ၍ ဗက်​လင်​မြို့၌ အ​သ​ရေ​ကျော်​စော​ခြင်း ရှိ​ပါ​စေ​သော။ 12 အ​သက်​ပျို​သော ဤ​မိန်း​မ​တွင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​တော်​မူ​လ​တ္တံ့​သော မျိုး​စေ့​အား​ဖြင့် သင်၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​သည် ယု​ဒ​မ​ယား​တာ​မာ ဖွား​မြင်​သော ဖာ​ရက်​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​ပါ​စေ​သော​ဟု ပြော​ဆို​ကြ၏။

ဗော​ဇ​နှ​င့်​သူ၏​သား​မြေး​များ

13 ဗော​ဇ​သည် ရု​သ​ကို​သိမ်း၍ စုံ​ဖက်​လျက် ဆက်​ဆံ​သော​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကြောင့် ရု​သ​သည်​ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​ယူ၍ သား​ယောက်ျား​ကို ဖွား​မြင်​လေ၏။ 14 မိန်း​မ​တို့​သည်​လည်း နော​မိ​အား၊ သင့်​ကို​ပြု​စု​သော အ​မျိုး​သား​ချင်း​ကို​ယ​နေ့​ဖြတ်​တော်​မ​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ယ​ခု​ရ​သော အ​မျိုး​သား​ချင်း​သည်​လည်း ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ အ​သ​ရေ​ကျော်​စော​ပါ​စေ​သော။ 15 သူ​သည်​သင်၏​အ​သက်​ကို ပြု​ပြင်​သော​သူ၊ သင်​အ​သက်​ကြီး​သော​အ​ခါ သင့်​ကို​ကောင်း​မွန်​စွာ ပြု​စု​သော​သူ ဖြစ်​ပါ​စေ​သော။ သင့်​ကို​ချစ်၍ သား​ခု​နစ်​ယောက်​ထက် သင့်​အ​ဖို့​သာ၍​ကောင်း​သော သင်၏​ချွေး​မ​သည် သား​ယောက်ျား​ကို ဖွား​မြင်​ပြီ​ဟု ပြော​ဆို​ကြ၏။ 16 နော​မိ​သည် ထို​သူ​ငယ်​ကို​ယူ၍ ပိုက်​ချီ​လျက်​ထိန်း​လေ၏။ 17 အိမ်​နီး​ချင်း မိန်း​မ​တို့​က​လည်း၊ နော​မိ​သည် သား​ယောက်ျား​ကို​ရ​ပြီ​ဟု ဆို​လျက်၊ ထို​သူ​ငယ်​ကို ဩ​ဗက်​အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​ကြ၏။ ဩ​ဗက်​သား​ကား ယေ​ရှဲ။ ယေ​ရှဲ​သား​ကား​ဒါ​ဝိဒ်​တည်း။

ဒါ​ဝိဒ်၏​ဆွေ​စဉ်​မျိုး​ဆက်

18 ဖာ​ရက်၏ သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​ဟူ​မူ​ကား၊ ဖာ​ရက်​သား ဟေ​ဇ​ရုံ၊ 19 ဟေ​ဇ​ရုံ​သား အာ​ရံ၊ အာ​ရံ​သား အ​မိ​န​ဒပ်၊ 20 အ​မိ​န​ဒပ်​သား နာ​ရှုန်၊ နာ​ရှုန်​သား စာ​လ​မုန်၊ 21 စာ​လ​မုန်​သား ဗော​ဇ၊ ဗော​ဇ​သား ဩ​ဗက်၊ 22 ဩ​ဗက်​သား ယေ​ရှဲ၊ ယေ​ရှဲ​သား ဒါ​ဝိဒ်​တည်း။

ရု​သ​ဝ​တ္တု​ပြီး၏။

1 Foi Booz à porta da cidade e sentou-se ali. Vendo passar o homem que tinha o direito de resgate, do qual falara, chamou-o e disse-lhe: "Vem cá um pouco; senta-te aqui". O homem veio e sentou-se.

2 Escolhendo então Booz dez homens dentre os anciãos da cidade, disse-lhes: "Sentai-vos aqui".

3 Estando eles sentados, Booz dirigiu-se ao parente próximo, falando-lhe nestes termos: "Noemi, que voltou da terra de Moab, está para vender a parte no campo que pertencia ao nosso parente Elimelec.

4 Eu quis informar-te disso e propor-te que a compres diante dos anciãos do meu povo aqui presentes. Se queres usar do teu direito de resgate, faze-o; do contrário, dize-me, para que eu saiba o que devo fazer, porque vens em primeiro lugar, mas depois de ti é a mim que cabe esse direito". "Eu quero usar do meu direito – respondeu o homem –.

5 "Comprando essa terra da mão de Noemi – continuou Booz – adquires ao mesmo tempo Rute, a moabita, mulher do defunto para conservar o nome do defunto, em sua herança."

6 "Nesse caso – respondeu aquele homem –, não a posso resgatar por minha própria conta, porque isso viria prejudicar o meu patrimônio. Usa tu do meu privilégio, porque não o posso fazer."

7 Outrora, era costume em Israel, nos casos de resgate ou de sub-rogação, que o homem tirasse o calçado e o desse ao outro para validade da transação; isso servia de ratificação.

8 O parente próximo disse, pois, a Booz: "Compra-a para ti", e tirou o calçado.

9 Booz disse aos anciãos e a todo o povo: "Vós sois hoje testemunhas de que comprei da mão de Noemi tudo o que pertencia a Elimelec, a Quelion e a Maalon.

10 Com isso, adquiro ao mesmo tempo Rute, a moabita, por mulher, viúva de Maalon, para conservar o nome do defunto em sua herança e para que esse nome não se apague de entre os seus parentes e no povo da cidade. Disso sois hoje testemunhas".

11 Então, todo o povo que estava na porta e todos os anciãos responderam: "Somos testemunhas! O Senhor torne essa mulher que entra na tua casa semelhante a Raquel e a Lia, que fundaram a casa de Israel! Sê feliz em Éfrata, adquire um nome em Belém!

12 Que a tua casa se torne como a casa de Farés, que Tamar deu à luz a Judá, pela posteridade que te der o Senhor por esta jovem".

13 Booz tomou, pois, Rute, que se tornou sua mulher. Aproximou-se dela e o Senhor concedeu-lhe a graça de conceber e dar à luz um filho.

14 As mulheres diziam a Noemi: "Bendito seja Deus, que não te recusou um libertador neste dia. Que o teu nome seja um dia célebre em Israel!.

15 Ele te dará a vida e será o sustentáculo de tua velhice, porque tua nora, aquela que o gerou é que te ama e é para ti mais preciosa que sete filhos!".

16 Noemi, tomando o menino, colo­cou-o no seu regaço e fazia-lhe as vezes de ama.

17 Suas vizinhas deram-lhe nome, dizendo: "Nasceu um filho a Noemi". E chamaram ao menino Obed. Este foi pai de Jessé, e pai de Davi.

18 Esta é a posteridade de Farés: Farés gerou Hesron;

19 Hesron gerou Ram; Ram gerou Abinadab;

20 Abinadab gerou Naasson; Naasson gerou Salmon;

21 Salmon gerou Booz; Booz gerou Obed;

22 Obed gerou Jessé; Jessé gerou Davi.