1 A, i te kingi e noho ana i tona whare, a ka meinga ia e Ihowa kia okioki i ona hoariri katoa a tawhio noa,
2 Na ka mea te kingi ki a Natana poropiti, Na, titiro, kei te noho nei ahau i te whare hita, ko te aaka ia a te Atua e noho ana i roto i te kakahu.
3 Na ka mea a Natana ki te kingi, Haere, meatia nga mea katoa i tou ngakau; kei a koe hoki a Ihowa.
4 Na i taua po ano ka puta te kupu a Ihowa ki a Natana, ka mea,
5 Haere, mea atu ki taku pononga, ki a Rawiri, Ko te kupu tenei a Ihowa, Mau koia e hanga he whare hei nohoanga moku?
6 Kahore nei hoki ahau i noho whare no te ra ano i kawea mai ai e ahau nga tama a Iharaira i Ihipa a taea noatia tenei ra; he noho haere ia toku i roto i te teneti, i te tapenakara.
7 I oku haereerenga katoa i roto i nga tamariki katoa a Iharaira, i puaki ranei tetahi kupu aku ki tetahi o nga iwi o Iharaira i whakaritea e ahau hei hepara mo taku iwi, mo Iharaira, i mea ranei ahau, He aha koutou te hanga ai i tetahi whare hita moku?
8 Na, tena kia penei tau ki aianei ki taku pononga ki a Rawiri, Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, Naku koe i tango mai i te nohoanga hipi, i te whai hipi, hei rangatira mo taku iwi, mo Iharaira.
9 I a koe ano ahau i ou haerenga katoa, hautopea atu ana e ahau ou hoariri katoa i tou aroaro, a meinga ana koe e ahau hei ingoa nui, hei pera ano me te ingoa o nga mea nunui o te whenua.
10 Na maku e whakarite he wahi mo taku iwi, mo Iharaira, a ka whakatokia ratou e ahau kia noho ki to ratou ake wahi, kia kore e nekehia a muri ake nei; kia mutu ai te tukino a nga tamariki a te kino i a ratou, kei pera me to mua,
11 Me to te wa i whakaritea ai e ahau he kaiwhakarite mo taku iwi, mo Iharaira, i meinga ai hoki koe kia okioki i ou hoariri katoa. Na ko ta Ihowa kupu tenei ki a koe, Ma Ihowa e hanga he whare mou.
12 A ka tutuki ou ra, a ka moe ki ou matua, a ka whakaarahia e ahau i muri i a koe tou whanau e puta mai i roto i ou whekau, a ka whakapumautia tona kingitanga.
13 Nana e hanga he whare mo toku ingoa, a ka whakapumautia e ahau te torona o tona kingitanga a ake ake.
14 Ko ahau hei matua ki a ia, ko ia hei tama ki ahau. Ki te ngau ke tana mahi, ka whiu ahau i a ia ki te whiu a te tangata, ki nga whakapanga a nga tama a te tangata.
15 E kore ia e mutu toku aroha ki a ia, e kore e pera me toku ki a Haora i peia atu na e ahau i tou aroaro.
16 Ka tuturu tonu hoki tou whare me tou kingitanga a ake ake, ki tou aroaro: ka mau tonu tou torona a ake ake.
17 Rite tonu ki enei kupu katoa, ki tenei kitenga katoa, nga kupu a Natana ki a Rawiri.
18 Katahi a Kingi Rawiri ka haere, a noho ana ki te aroaro o Ihowa, ka mea, Ko wai ahau, e te Ariki, e Ihowa? he aha hoki toku whare, i kawea mai ai ahau e koe a mohoa noa nei?
19 He mea iti ano tenei ki tau titiro, e te Ariki, e Ihowa, na kua korerotia nei e koe te whare o tau pononga mo nga tau e maha. Ko ta te tangata tikanga ranei tenei, e te Ariki, e Ihowa?
20 Na ko te aha ake hei korerotanga ma Rawiri ki a koe? e mohio ana hoki koe, e te Ariki, e Ihowa, ki tau pononga.
21 He whakaaro ki tau kupu, na tou ngakau ano, i mea ai koe i enei mea nunui katoa, kia mohio ai tau pononga.
22 Na he nui koe, e Ihowa, e te Atua: kahore hoki he rite mou, kahore atu hoki he Atua; ko koe anake: e rite ana ki nga mea katoa i rongo ai o matou taringa.
23 Ko tehea iwi kotahi hoki o te whenua hei rite mo tau iwi, ara mo Iharaira, i haere nei te Atua ki te hoki hei iwi mana ake, hei mea ingoa mona, ki te mahi ano i nga mea nunui mou, i nga mea whakamataku hoki mo tou whenua, i te aroaro o tau iwi i hokona nei e koe mau i Ihipa, i nga tauiwi, i o ratou atua ano hoki?
24 Kua whakapumautia nei hoki e koe mau tau iwi, a Iharaira, hei iwi mau a ake ake: a ko koe hoki, e Ihowa, hei Atua mo ratou.
25 Na whakamana hoki aianei, e Ihowa, e te Atua, te kupu i korerotia e koe mo tau pononga ratou ko tona whare a ake ake, meatia ano tau i korero ai.
26 Kia whakanuia ano tou ingoa a ake ake, kia korerotia, Ko Ihowa o nga mano te Atua o Iharaira. Kia tuturu tonu ano te whare o tau pononga, o Rawiri, ki tou aroaro.
27 Nau nei hoki, e Ihowa o nga mano, e te Atua o Iharaira, i whakapuaki mai ki tau pononga, i mea, Ka hanga e ahau he whare mou: koia te ngakau o tau pononga i anga ai ki te inoi i tenei inoi ki a koe.
28 Na, ko koe hoki, e te Ariki, e Ihowa, taua Atua nei, he pono hoki au kupu, a kua korerotia e koe tenei mea pai ki tau pononga.
29 Na reira kia pai koe ki te manaaki i te whare o tau pononga, kia pumau tonu ai ki tou aroaro: nau hoki e Ihowa, e te Atua, te kupu: a hei tau manaaki te manaaki mo te whare o tau pononga a ake ake.
1 那时， 王住在自己的宫中， 耶和华使他安享太平， 不受周围仇敌的侵扰。
2 王对拿单先知说： "你看！ 我自己住在香柏木的宫里， 耶和华的约柜却停在帐幕内。"
3 拿单对王说： "你可以照着你心所想的一切去作， 因为耶和华与你同在。"
4 那天晚上， 耶和华的话临到拿单说：
5 "你去对我的仆人大卫说： 耶和华这样说： ‘你要建造一座殿宇给我居住吗？
6 因为自从我把以色列人从埃及带上来的那天起， 直到今日， 我都没有住过殿宇。我一直都住在帐棚和会幕里， 到处漂泊。
7 我与以色列众人一起走过的地方， 我可曾对以色列的一个支派的官长， 就是我所吩咐要牧养我子民以色列的， 说： 你们为什么不给我建造一座香柏木的殿宇呢？’
8 现在你要对我的仆人大卫这样说： ‘万军之耶和华这样说： 我把你从牧场中、从照顾羊群的工作中拣选出来， 使你作我子民以色列的领袖，
9 你无论到哪里去， 我都与你同在； 我必在你面前剪除你所有的仇敌。我要使你得享大名， 像世上那些伟人的名一样。
10 我要为我的子民以色列选定一个地方， 不再受骚扰； 恶人也不能再像以前那样苦待他们，
11 像我立了士师治理我的子民以色列的那天以来那样。我要使你安享太平， 不受你所有的仇敌侵扰。耶和华向你宣告， 耶和华要亲自为你建立一个朝代。
12 到了你的寿数满足， 你与你的列祖一起长眠的时候， 我必兴起你亲生的后裔接替你， 并且我要坚固他的国。
13 他必为我的名建造一座殿宇， 我要永远坚固他的国位。
14 我要作他的父亲， 他要作我的儿子， 他若是犯了罪， 我要用人的刑杖、用世人的鞭子纠正他。
15 但我的慈爱必不离开他， 像离开在你面前的扫罗一样。
16 你的家和你的王国， 也必在我的面前永远坚定， 你的王位也必永远坚立。’"
17 拿单按着这一切话， 又照着全部的默示， 都对大卫说了。
18 于是， 大卫王进去， 坐在耶和华面前， 说： "主耶和华啊！ 我是谁， 我的家又算什么， 你竟带领我到这地步？
19 主耶和华啊， 这在你眼中还看为小事， 你也说到你仆人的家未来的事。主耶和华啊， 这岂是人常遇到的事吗？
20 主耶和华啊， 你认识你的仆人， 大卫还有什么话可以对你说呢？
21 你因自己应许的缘故， 又按照自己的心意， 行了这大事， 为要使你仆人明白。
22 主耶和华啊， 因此， 你是伟大的！ 按照我们耳朵所听见的， 没有像你的， 除了你以外， 再没有别的 神。
23 世上有哪一个国家像你的子民以色列呢？ 神曾亲自救赎他们， 使他们作自己的子民， 又为他自己立名， 为他们作了大事， 为你的地作了可畏的事； 在你的子民面前， 就是你从埃及救赎出来归你自己的子民面前， 赶出了列国的人和他们的神。
24 你为自己坚立了你的子民以色列， 使他们永远作你的子民； 耶和华啊， 你也作了他们的 神。
25 耶和华 神啊！ 你所应许关于你仆人和他的家的话， 现在求你永远坚守， 并且照着你所说的去行吧；
26 这样， 你的名必永远为大， 以致人要说： ‘万军之耶和华是以色列的 神。’你仆人大卫的家也必在你面前得坚立。
27 万军之耶和华以色列的 神啊！ 因为你曾启示你的仆人说： ‘我要为你建立家室。’所以你的仆人才敢来向你作这样的祷告。
28 主耶和华啊！ 你是 神； 你的话是真实可信的。你向你仆人应许了这美好的福分。
29 现在求你乐意赐福给你仆人的家， 使它在你面前可以永远存在。主耶和华啊！ 因为你曾经这样应许， 愿你仆人的家因你的赐福永远蒙福。"