1 Na ko te whakahau tenei, ko nga tikanga me nga whakaritenga, i whakahaua mai e Ihowa, e to koutou Atua, kia whakaakona atu ki a koutou, hei mahi ma koutou ki te whenua e haere atu nei koutou ki reira ki te tango:

2 Kia wehi ai koe i a Ihowa, i tou Atua, kia puritia ai ana tikanga katoa, me ana whakahau e whakahaua nei e ahau ki a koe, e koe, e tau tama, e te tama hoki a tau tama, i nga ra katoa e ora ai koe; kia roa ai hoki ou ra.

3 Na, whakarongo, e Iharaira, kia mahara hoki kia mahia enei mea, kia whiwhi ai koe ki te pai, kia nui rawa ai hoki koutou, kia pera ai me ta Ihowa, me ta te Atua o ou matua i korero ai ki a koe, ki te whenua e rerengia ana e te waiu, e te honi.

4 Whakarongo, e Iharaira: Ko Ihowa, ko to tatou Atua, he Ihowa kotahi:

5 A me whakapau katoa tou ngakau, tou wairua, tou kaha ki te aroha ki a Ihowa, ki tou Atua.

6 Hei roto ano i tou ngakau enei kupu e whakahau atu nei ahau ki a koe i tenei ra;

7 Whakaakona marietia atu hoki ki au tamariki, korerotia i a koe e noho ana i tou whare, i a koe e haere ana i te huarahi, i a koe e takoto ana, i tou aranga ake hoki.

8 Me here e koe hei tohu ki tou ringa, hei pare ano ena mea ki waenganui o ou kanohi.

9 Tuhituhia ano hoki ki nga pou tatau o tou whare, ki ou tatau hoki.

10 A, a mua ake nei, ina kawea koe e Ihowa, e tou Atua, ki te whenua i oati ai ia ki ou matua, ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a Hakopa, a ka homai e ia ki a koe he pa nunui, papai, kihai nei i hanga e koe,

11 He whare ki tonu i nga mea papai katoa, kihai nei i whakakiia e koe, he poka wai oti rawa te keri, kihai i keria e koe, he mara waina, he oriwa, kihai nei i whakatokia e koe: a ka kai koe, ka makona;

12 Kia tupato ki a koe i reira, kei wareware ki a Ihowa, nana nei koe i whakaputa mai i te whenua o Ihipa, i te whare pononga.

13 Ko Ihowa, ko tou Atua tau e wehi ai, me mahi ano hoki ki a ia, ko tona ingoa hoki hei oatitanga mau.

14 Kei whai ki nga atua ke, o nga atua o nga tauiwi i tetahi taha o koutou, i tetahi taha;

15 He Atua hae hoki a Ihowa, tou Atua i waenganui i a koe; kei mura te riri o Ihowa, o tou Atua ki a koe, a ka ngaro koe i te mata o te whenua.

16 Kei whakamatautau i a Ihowa, i to koutou Atua, me koutou ra i whakamatautau i a ia i Meha.

17 Puritia mareitia nga whakahau a Ihowa, a to koutou Atua, me ana whakaatu, me ana tikanga, i whakahaua mai nei e ia ki a koe.

18 Mahia hoki te mea tika, te mea pai ki te aroaro o Ihowa; kia whiwhi ai koe ki te pai, kia tae atu ai, kia noho ai ki te whenua pai i oatitia e Ihowa ki ou matua,

19 Kia peia ai ou hoariri katoa i tou aroaro, kia rite ai ki ta Ihowa i ki ai.

20 A ki te ui tau tama ki a koe a mua, ki te mea, Hei aha nga whakaatu, me nga tikanga, me nga whakaritenga, i whakahaua mai nei e Ihowa, e to tatou Atua, ki a koutou?

21 Na ka mea atu koe ki tau tama, He pononga matou na Parao i Ihipa; a he kaha te ringa i whakaputaina mai ai matou e Ihowa i Ihipa:

22 A whakakitea mai ana e Ihowa he tohu, he merekara, he nui, he nanakia ki Ihipa, ki a Parao, ki tona whare katoa, me te titiro ano matou;

23 A whakaputaina mai ana matou e ia i reira, kia kawea mai ai matou, kia homai ai e ia te whenua i oati ai ia ki o tatou matua.

24 A whakahaua ana tatou e Ihowa kia mahia enei tikanga katoa, kia wehi i a Ihowa, i to tatou Atua, hei pai mo tatou i nga ra katoa, kia whakaorangia ai tatou e ia, kia penei ai i tenei inaianei.

25 A hei tika mo tatou ki te mau te mahi i enei whakahau katoa ki te aroaro o Ihowa, o to tatou Atua, ki te pera me tana i whakahau ai ki a tatou.

1 "以下是耶和华你们的 神吩咐我教导你们的诫命、律例、典章， 使你们在将要过去占领为业的地上遵行，

2 好叫你和你的子子孙孙一生一世敬畏耶和华你的 神， 遵守他的一切律例、诫命， 就是我吩咐你的， 使你的日子可以长久。

3 以色列啊， 你要听从， 就谨守遵行， 使你在流奶与蜜的地可以享福， 人数大大增多， 像耶和华你列祖的 神应许你的。

4 "以色列啊， 你要听， 耶和华我们的 神是独一的耶和华；

5 你要全心、全性、全力爱耶和华你的 神。

6 我今日吩咐你的这些话， 都要记在你的心上；

7 你要把这些话不断地教训你的儿女， 无论你坐在家里， 或行在路上， 或躺下， 或起来的时候， 都要谈论。

8 你也要把这些话系在手上作记号， 戴在额上作头带。

9 又要写在你房屋的门柱上和城门上。

10 "耶和华你的 神领你进入他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地； 那里有不是你建造的， 又高大又美丽的城市，

11 有装满各样美物的房子， 不是你装满的； 有凿成的水池， 不是你凿成的； 还有葡萄园和橄榄园， 不是你栽种的； 你可以吃， 并且吃得饱足。

12 那时， 你要谨慎， 免得你忘记了耶和华， 就是把你从埃及地， 从为奴之家领出来的那一位。

13 你要敬畏耶和华你的 神， 要事奉他， 奉他的名起誓。

14 不可随从别的神， 就是你们周围各民族的神；

15 因为在你们中间的耶和华你们的 神， 是忌邪的 神， 恐怕耶和华你的 神向你发怒， 就把你从这地上消灭。

16 "你们不可试探耶和华你们的 神， 像你们在玛撒试探他一样。

17 要谨慎遵守耶和华你们的 神吩咐你的诫命、法度和律例。

18 耶和华看为正为好的事， 你都要去行， 使你可以享福， 并且可以进去占领耶和华向你的列祖起誓应许的那美地，

19 照着耶和华说过的， 把你所有的仇敌从你面前赶逐出去。

20 "日后， 如果你的儿子问你： ‘耶和华我们的 神吩咐的这法度、律例和典章， 有什么意思呢？’

21 你就要对你的儿子说： ‘我们在埃及曾经作过法老的奴仆， 耶和华却用大能把我们从埃及领了出来。

22 耶和华在我们眼前， 把又伟大又厉害的神迹奇事行在埃及、法老和他全家的身上；

23 却把我们从那里领出来， 为要领我们进入他向我们列祖起誓应许的地， 要把这地赐给我们。

24 耶和华又吩咐我们遵行这一切律例， 敬畏耶和华我们的 神， 使我们常常得享福乐， 使我们的生命得着保全， 像今日一样。

25 我们在耶和华我们的 神面前， 如果照着他吩咐我们的， 谨守遵行这一切诫命， 这就是我们的义了。’"