25 Na, i Hiruharama tetahi tangata, ko Himiona te ingoa; he tangata tika, he tangata whakaaro, e tatari ana ki te whakaharinga o Iharaira: kei runga hoki te Wairua Tapu i a ia.

26 Na kua whakamaharatia ia e te Wairua Tapu, e kore ia e kite i te mate, kia kite ra ano ia i ta te Ariki Karaiti.

27 Na ka haere ia ki te temepara, he meatanga na te Wairua: a i nga matua e mau ana i te tamaiti, i a Ihu, kia meatia ai e raua ki a ia ta te ture i whakarite ai,

28 Ka tango ia i a ia ki ona ringa, ka whakapai ki te Atua, ka mea,

29 Katahi, e te Ariki, ka tukua tau pononga kia haere i runga i te rangimarie, ka pera me tau i korero ai:

30 Ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga,

31 Ka whakatakotoria nei e koe ki te aroaro o nga iwi katoa;

32 Hei whakamarama e kite ai nga tauiwi, hei kororia hoki mo tau iwi, mo Iharaira.

25 在耶路撒冷有一个人， 名叫西面， 这人公义虔诚， 一向期待以色列的安慰者来到， 又有圣灵在他身上。

26 圣灵启示他， 在死前必得见主所应许的基督，

27 他又受圣灵感动进了圣殿。那时， 耶稣的父母抱着孩子进来， 要按着律法的规矩为他行礼。

28 西面就把他接到手上， 称颂 神说：

29 "主啊， 现在照你的话， 释放仆人平平安安地去吧！

30 因我的眼睛已经看见你的救恩，

31 就是你在万民面前所预备的，

32 为要作外族人启示的光， 和你民以色列的荣耀。"