1 A, i tona haerenga ki te whare o tetahi o nga rangatira, he Parihi, ki te kai taro i te hapati, na titiro pu mai ana ratou ki a ia.

2 Na, ko tetahi tangata i tona aroaro, he kopu tetere tona mate.

3 Na ka oho a Ihu, ka korero ki nga kaiwhakaako o te ture, ki nga Parihi, ka mea, he mea tika ranei te whakaora i te hapati?

4 A kihai ratou i kiki. Na ka mau ia ki a ia, a whakaorangia ana, tukua ana kia haere;

5 Na ka whakahoki ia ki a ratou, ka mea, Ki te taka te kaihe, te kau ranei, a tetahi o koutou ki te poka, e kore ianei e hutia ake e ia i reira pu ano i te ra hapati?

6 A kihai i taea e ratou te utu enei kupu ana.

7 Na ka korerotia e ia tetahi kupu whakarite ki te hunga i karangatia, i tona kitenga i a ratou e whiriwhiri ana i nga nohoanga rangatira; i mea ia ki a ratou.

8 Ki te karangatia koe e tetahi ki te marena, kaua e noho ki te nohoanga rangatira; kei karangatia hoki e ia tetahi he nui atu i a koe;

9 A ka haere mai te tangata i karangatia ai korua, ka mea ki a koe, Tukua he nohoanga mo tenei; a ka whakama koe, ka haere ki to muri rawa nohoanga noho ai.

10 Engari ka karangatia koe, haere, e noho ki to muri rawa nohoanga; mo te tae rawa mai o te tangata nana koe i karanga, na ka mea ia ki a koe whai kororia ai i te aroaro o nga tangata e noho tahi ana koutou.

11 Ki te whakanui hoki tetahi i a ia, ka whakaititia; ki te whakaiti tetahi i a ia, ka whakanuia.

12 Na ka mea ia ki te tangata nana nei ia i karanga, E taka koe i te tina, i te hapa ranei, kaua e karangatia ou hoa, kaua hoki ou teina, kaua hoki ou whanaunga, kaua ano nga tangata taonga e noho tata ana; kei karangatia ano koe, a ka whai utu koe.

13 Engari ka taka hakari koe, karangatia nga rawakore, nga haua, nga kopa, nga matapo:

14 A ka koa koe; kahore hoki a ratou utu ki a koe: engari ka utua koe a te aranga o te hunga tika.

15 A, no ka rongo tetahi o te hunga e noho tahi ana ki te kai ki enei mea, ka mea ki a ia, Ka koa te tangata kai taro i te rangatiratanga o te Atua.

16 Na ka mea ia ki a ia, I taka he hapa nui e tetahi tangata, a he tokomaha i karangatia:

17 A ka tonoa tana pononga i te haora o te hapa, hei mea ki te hunga i karangatia, haere mai; kua rite hoki nga mea katoa.

18 Na ka anga ratou katoa ka whakakahore ngatahi. Ka mea to mua ki a ia, Kua hokona e ahau he mara, me haere ahau kia kite: e mea ana ahau ki a koe, kia tukua ahau kia whakakahore.

19 Na ko te meatanga a tetahi, E rima takirua nga okiha kua hokona e ahau, ka haere ahau ki te whakamatau: e mea ana ahau ki a koe, kia tukua ahau kia whakakahore.

20 I mea ano tetahi, Kua marenatia ahau ki te wahine, he mea tenei e kore ai ahau e ahei te haere atu.

21 A, ko te haerenga mai o taua pononga, ka korerotia enei mea ki tona rangatira, na ka riri te tangata i te whare, ka mea ki tana pononga, Hohoro te haere ki nga ara, ki nga huarahi o te pa, arahina mai ki konei nga rawakore, nga ngongengonge, nga matapo, me nga kopa.

22 Na ka mea te pononga, E kara, kua rite tau i mea ai, a tenei ano he wahi takoto noa.

23 A ka mea te rangatira ki te pononga, haere ki nga huarahi, ki nga taiepa, toia mai ki roto nei, kia ki ai toku whare.

24 Ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, E kore tetahi o aua tangata i karangatia ra e kai i taku hapa.

25 Na he tini te tangata i haere tahi me ia; a ka tahuri ia, ka mea ki a ratou,

26 Ki te haere mai tetahi ki ahau, a ka kore e whakakino ki tona papa, whaea, wahine, tamariki, teina, tuahine, ae ra ki te ora ano mona ake, e kore ia e ahei hei akonga maku.

27 Ki te kore tetahi e mau ki tona ripeka, e haere mai i muri i ahau, e kore ia e ahei hei akonga maku.

28 Ko wai hoki o koutou, ki te mea ia ki te hanga taumaihi, e kore e matua noho ki te tatau i nga utu, mehemea e ranea ana ana mea hei whakaoti?

29 Kei whakatakoto ia i te turanga, ka kore e taea te whakaoti, a ka tawai mai ki a ia te hunga katoa e matakitaki ana,

30 Ka mea, i timata te tangata nei te hanga whare, a kihai i taea te whakaoti.

31 Ko tehea kingi ranei e haere ana ki te whawhai ki tetahi atu kingi, e kore e matua noho, e whakaaro, e taea ranei e ia me nga mano kotahi tekau te tu kite riri ki tera e haere mai ra ki a ia me nga mano e rua tekau?

32 A, ki te kahore, i te mea i tawhiti ano tera, ka tukua atu e ia he karere, ka mea ki nga kaupapa e houhia ai te rongo.

33 Waihoki, ko te tangata o koutou e kore e whakarere i ana mea katoa, e kore e ahei hei akonga maku.

34 No reira he pai te tote: otira ki te hemo te ha o te tote, ma te aha ka whai ha ai?

35 E kore e pai mo te whenua, e kore ano hei whakawairakau; a ka akiritia ai e te tangata ki waho. ko ia he taringa ona hei whakarongo, kia rongo ia.

1 在安息日， 耶稣进了一个法利赛人领袖的家里吃饭， 众人都在窥探他。

2 正好在他面前有一个患水臌病的人；

3 耶稣对律法师和法利赛人说： "在安息日治病， 可以不可以呢？"

4 他们却不出声。耶稣扶着病人， 治好他， 叫他走了，

5 就对他们说： "你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里， 不立刻把他拉上来呢？"

6 他们不能回答这些话。

7 耶稣看见被邀请的客人选择高位， 就用比喻对他们说：

8 "你被邀请参加婚筵的时候， 不要自己坐在高位上， 恐怕有比你更尊贵的客人也被请来；

9 那请你又请他的人过来对你说： ‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。

10 你被邀请的时候， 要坐在末位上， 等请你的人过来对你说： ‘朋友， 请上座。’那时你在同席的人面前才有光彩。

11 因为凡高抬自己的， 必要降卑； 自己谦卑的， 必要升高。"

12 耶稣又对邀请他的人说： "你设午餐或晚宴， 不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍， 恐怕他又回请你， 你就得了报答。

13 你摆筵席的时候， 总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，

14 那你就有福了。因为他们没有什么可以报答你， 义人复活的时候， 你必定得着报答。"

15 一起吃饭的人中有一个， 听了这些话， 就对耶稣说： "在 神的国里吃饭的人有福了。"

16 耶稣对他说： "有一个人大摆筵席， 请了许多客人。

17 到了开席的时候， 他打发仆人去对所请的人说： ‘请来吧！ 样样都准备好了。’

18 众人一致推辞， 头一个说： ‘我买了一块地， 不得不去看一看， 请原谅我。’

19 另一个说： ‘我买了五对牛， 要去试一试， 请原谅我。’

20 又一个说： ‘我刚结了婚， 不能去。’

21 仆人回来把这些事告诉他主人， 家主就发怒， 对仆人说： ‘快到城里大街小巷去， 把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的， 都领到这里来。’

22 仆人说： ‘主啊， 你所吩咐的已经办了， 还有空位。’

23 主人就对仆人说： ‘你出去到路边篱畔， 勉强人进来， 好把我的屋子坐满。

24 我告诉你们， 先前请的那些人， 一个也不得尝我的筵席。’"

25 有许多人与耶稣同行， 他转身对他们说：

26 "如果有人到我这里来， 爱我不超过爱（"爱我不超过爱"原文作"不恨"）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹， 甚至自己的性命， 就不能作我的门徒。

27 凡不背着自己的十字架跟随我的， 也不能作我的门徒。

28 你们当中有谁要盖一座楼， 不先坐下计算费用， 能不能盖成呢？

29 恐怕安了地基， 而不能完成， 所有看见的人都讥笑他，

30 说： ‘这个人开了工， 却不能完工。’

31 或者一个王去和别的王打仗， 哪有不先坐下想想， 能否用一万兵去抵抗那领两万来攻打他的呢？

32 如果不能， 就该趁对方还远的时候， 派使者去谈判和平的条件。

33 这样， 你们中间不论谁， 如果不撇下一切所有的， 就不能作我的门徒。

34 "盐本来是好的， 但如果失了味， 怎能使它再咸呢？

35 或用在田里， 或放在粪里， 都不合适； 只好扔在外面。有耳可听的， 就应当听。"