54 Na ka hopukina ia e ratou, ka arahina atu, a kawea ana ki roto ki te whare o te tino tohunga. Ko Pita ia i aru mai i tawhiti.

55 A, no ka oti i a ratou he kapura te tahu ki waenga marae, i a ratou e noho tahi ana, ka noho hoki a Pita i waenganui o ratou.

56 Na ka kitea ia e tetahi kotiro, i a ia e noho ana i te marama o te kapura; a matatau tonu te titiro ki a ia, ka mea, I a ia ano hoki tenei.

57 Na ka whakakahore ia ki a ia, ka mea, E ko, kahore ahau e mohio ki a ia.

58 A taro kau iho ka kite tetahi atu i a ia, ka mea, No ratou hoki koe. Na ka mea a Pita, E mara, kahore.

59 A, me te mea kotahi te haora i muri iho, ka tohe ano tetahi atu, ka mea, He pono i a ia ano hoki tenei: no Kariri hoki.

60 A ka mea a Pita, E mara, kahore ahau e matau ki tau e mea na. A i reira pu ano, i a ia e korero ana, ka tangi te tikaokao.

61 Na ka tahuri te Ariki, ka titiro ki a Pita A ka mahara a Pita ki te kupu a te Ariki, ki tana meatanga ki a ia, E kore e tangi te tikaokao, ka toru au whakakahoretanga i ahau.

62 Na haere atu ana a Pita ki waho, a nui atu tona tangi.

54 他们拿住耶稣， 押到大祭司家里， 彼得远远地跟着。

55 他们在院内生了火， 一同坐着， 彼得也坐在他们中间。

56 有一个使女， 见他面向火光坐着， 就注视他， 说： "这人是和他一伙的。"

57 彼得却否认， 说： "你这个女人， 我不认得他。"

58 不久， 另一个人看见他， 就说： "你也是他们中间的一个。"彼得说： "你这个人， 我不是。"

59 大约过了一小时， 又有一个人肯定地说： "这人真是和他一伙的， 因为他也是加利利人。"

60 彼得说： "你这个人， 我不知道你说的是什么！ "他还在说话的时候， 鸡就叫了。

61 主转过身来看彼得， 彼得就想起主对他说过的话： "今天鸡叫以前， 你要三次说不认得我。"

62 他就出去痛哭。