1 És lement Sámson Timnátba, és meglátott egy nõt Timnátban a Filiszteusok lányai közül.

2 És mikor [haza]ment, elbeszélte [ezt] atyjának és anyjának, és monda: Egy nõt láttam Timnátban a Filiszteusok leányai között, most azért vegyétek õt nékem feleségül.

3 És monda néki az õ atyja és anyja: Hát nincsen a te atyádfiainak és az én egész népemnek leányai között nõ, hogy te elmégy, hogy feleséget végy a körülmetéletlen Filiszteusok közül? És monda Sámson az õ atyjának: Õt vegyed nékem, mert [csak] õ kedves az én szemeim elõtt.

4 Az õ atyja és anyja pedig nem tudják vala, hogy ez az Úrtól van, hogy õ alkalmatosságot keres a Filiszteusok ellen, mert abban az idõben a Filiszteusok uralkodtak Izráel felett.

5 És lement Sámson az õ atyjával és anyjával Timnátba, és mikor Timnátnak szõlõhegyéhez értek, íme [egy] oroszlánkölyök [jött] ordítva elébe.

6 És felindítá õt az Úrnak lelke, és [úgy] kettészakasztá azt, mint a hogyan kettészakasztatik a gödölye; pedig semmi sem volt kezében. De atyjának és anyjának nem mondta el, a mit cselekedett.

7 És mikor leérkezett, beszélt a nõvel, a ki kedves volt Sámson szemei elõtt.

8 Mikor pedig egynéhány nappal azután visszatért, hogy õt hazavigye, lekerült, hogy megnézze az oroszlánnak holttestét: hát íme egy raj méh volt az oroszlánnak tetemében, és méz.

9 És kiszedte azt markaiba, és a mint ment-mendegélt, eszegetett belõle, és mikor hazaért atyjához és anyjához, adott abból nékik is, és azok is ettek; de nem mondta meg nékik, hogy az oroszlán holttetemébõl vette ki a mézet.

10 És azután lement az õ atyja [ahhoz] a nõhöz, és Sámson lakodalmat tartott ott, mert úgy szoktak cselekedni az ifjak.

11 Mikor pedig meglátták õt a [Filiszteusok,] harmincz társat adtak mellé, hogy legyenek õ vele.

12 És monda nékik Sámson: Hadd vessek elõtökbe egy találós mesét, ha azt megfejtitek nékem a lakodalom hét napja alatt és kitaláljátok; adok néktek harmincz inget és harmincz öltözõ ruhát;

13 De ha nem tudjátok megfejteni, ti adtok nékem harmincz inget és harmincz öltözõ ruhát. Azok pedig mondának néki: Add elõ találós mesédet, hadd halljuk.

14 Õ pedig monda nékik:

15 Lõn annakokáért heted napon, mondának Sámson feleségének: Vedd reá férjedet, hogy fejtse meg nékünk a találós mesét, hogy valamiképen meg ne égessünk téged és a te atyádnak házát tûzzel; [vagy] azért hívtatok [ide] minket, hogy koldussá tegyetek bennünket, vagy nem?

16 És sírt a Sámson felesége õ elõtte, és monda: Bizony te gyûlölsz engem, és nem szeretsz. Egy találós mesét vetettél az én népem fiai elé és nékem sem fejtetted meg. Õ pedig monda néki: Íme még atyámnak és anyámnak sem mondtam meg, hát néked mondanám meg?

17 Az pedig hét napon át sírdogált elõtte, a meddig a lakodalom tartott. [Végre] a hetedik napon megmondá néki, mert [folyvást] zaklatta õt. Õ pedig [aztán] megfejté a találós mesét népe fiainak.

18 És mondának néki a város férfiai a hetedik napon, mielõtt még a nap lement volna: Mi édesebb, mint a méz,

19 Ekkor felindítá õt az Úrnak lelke, és elment Askelonba, és megölt közülök harmincz férfiút, és elvette ruhájukat és azoknak adta ez öltözõ ruhákat, a kik a találós mesét megoldották. És felgerjedett haragjában elment az õ atyjának házához.

20 A Sámson felesége pedig férjhez ment az õ egyik társához, a kit társaságába vett vala.

1 参孙下到亭拿， 在亭拿看见了一个女子， 是一个非利士人的女儿。

2 参孙上来告诉他的父母， 说： "我在亭拿看见一个女子， 是一个非利士人的女儿； 现在请你们把她娶来给我作妻子。"

3 他的父母对他说： "在你兄弟的女儿中， 或是在你所有的族人中， 难道没有一个女子， 以致你要去从那些未受割礼的非利士人中娶妻呢？"参孙对他的父亲说： "请你把她娶来给我， 因为我看中她。"

4 他的父母却不知道这事是出于耶和华， 因为他正在找机会攻击非利士人。那时非利士人正统治着以色列人。

5 参孙跟他的父母下到亭拿去， 到了亭拿的葡萄园； 忽然见一只少壮狮子向他吼叫。

6 耶和华的灵大大感动参孙， 他虽然手里没有武器， 竟把狮子撕裂， 像人撕裂山羊羔一样； 他没有把他所作的这事告诉他的父母。

7 参孙下去， 和那女子说话， 就看中了她。

8 过了些日子， 参孙回去迎娶那女子， 他转向一旁去看看那只死了的狮子； 看见有一群蜂子和一些蜂蜜在狮子的尸体内。

9 他刮了些蜂蜜， 放在手里， 就走了； 他一面走， 一面吃， 直走到他的父母那里去； 他又把蜂蜜给了他们， 他们也吃了； 但是他没有告诉他们这蜂蜜是从狮子的尸体内刮下来的。

10 参孙的父亲下去见那女子， 参孙在那里摆设了筵席， 因为青年人都惯常这样行。

11 众人看见参孙， 就请了三十个人陪伴他。

12 参孙对他们说： "现在让我给你们出一个谜语， 你们在七天婚宴之内， 如果能猜出来， 把它的意思清楚告诉我， 我就给你们三十件内衣、三十套衣服。

13 如果你们不能告诉我， 你们就要给我三十件内衣、三十套衣服。"他们对他说： "请你把谜语说给我们听。"

14 参孙对他们说： "可吃的从吃者出来； 甜的从强者出来。"他们过了三日都不能说出谜语的意思。

15 到了第四天， 他们对参孙的妻子说： "你要引诱你的丈夫， 使他把谜语的意思告诉我们， 否则我们用火烧你和你的父家。难道你们请了我们来， 是要夺取我们所有的吗？"

16 参孙的妻子在丈夫面前哭哭啼啼， 说： "你只是恨我， 不是爱我； 你给我的族人设谜语， 却没有把谜语的意思告诉我。"参孙对她说： "连我父母我都没有告诉， 怎能告诉你呢？"

17 在那七天婚宴期内， 她在丈夫跟前常常哭哭啼啼； 到了第七天， 因为她催逼着参孙， 参孙才告诉她； 于是她把谜语的意思告诉她的族人。

18 到了第七天太阳未落以前， 城里的人就对参孙说： "有什么比蜂蜜还甜呢？有什么比狮子还强呢？"参孙对他们说： "你们若不是用我的母牛犊耕田， 你们就不会猜出我的谜语的意思来。"

19 耶和华的灵大大感动参孙， 参孙就下到亚实基伦， 击杀了他们中间三十个人， 拿了剥下来的衣服， 把三十套衣服给了那些把谜语的意思说出来的人； 参孙怒气冲冲地上自己的父家去了。

20 参孙的妻子却归了一个陪伴参孙的人， 就是作过他伴郎的。