Deuteronômio 33

Bénédiction prophétique de Moïse

1 Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël, avant sa mort. 2 Il dit:

L’Éternel est venu du Sinaï,

Il s’est levé sur eux de Séir,

Il a resplendi de la montagne de Paran,

Et il est sorti du milieu des saintes myriades:

Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.

3 Oui, il aime les peuples;

Tous ses saints sont dans ta main.

Ils se sont tenus à tes pieds,

Ils ont reçu tes paroles.

4 Moïse nous a donné la loi,

Héritage de l’assemblée de Jacob.

5 Il était roi en Israël,

Quand s’assemblaient les chefs du peuple

Et les tribus d’Israël.

6 Que Ruben vive et qu’il ne meure point,

Et que ses hommes soient nombreux!

7 Voici sur Juda ce qu’il dit:

Écoute, ô Éternel! La voix de Juda,

Et ramène-le vers son peuple.

Que ses mains soient puissantes,

Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis!

8 Sur Lévi il dit:

Les thummim et les urim ont été confiés à l’homme saint,

Que tu as tenté à Massa,

Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.

9 Lévi dit de son père et de sa mère:

Je ne les ai point vus!

Il ne distingue point ses frères,

Il ne connaît point ses enfants.

Car ils observent ta parole,

Et ils gardent ton alliance;

10 Ils enseignent tes ordonnances à Jacob,

Et ta loi à Israël;

Ils mettent l’encens sous tes narines,

Et l’holocauste sur ton autel.

11 Bénis sa force, ô Éternel!

Agrée l’œuvre de ses mains!

Brise les reins de ses adversaires,

Et que ses ennemis ne se relèvent plus!

12 Sur Benjamin il dit:

C’est le bien-aimé de l’Éternel,

Il habitera en sécurité auprès de lui;

L’Éternel le couvrira toujours,

Et résidera entre ses épaules.

13 Sur Joseph il dit:

*Ge 49:25.Son pays recevra de l’Éternel, en signe de bénédiction,

Le meilleur don du ciel, la rosée,

Les meilleures eaux qui sont en bas,

14 Les meilleurs fruits du soleil,

Les meilleurs fruits de chaque mois,

15 Les meilleurs produits des antiques montagnes,

Les meilleurs produits des collines Éternelles,

16 Les meilleurs produits de la terre et de ce qu’elle renferme.

Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson

Vienne sur la tête de Joseph,

Sur le sommet de la tête *Ge 49:26.du prince de ses frères!

17 De son taureau premier-né il a la majesté;

Ses cornes sont les cornes du buffle;

Avec elles il frappera tous les peuples,

Jusqu’aux extrémités de la terre:

Elles sont les myriades d’Éphraïm,

Elles sont les milliers de Manassé.

18 Sur Zabulon il dit:

Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses,

Et toi, Issacar, dans tes tentes!

19 Ils appelleront les peuples sur la montagne;

Là, ils offriront des sacrifices de justice,

Car ils suceront l’abondance de la mer,

Et les trésors cachés dans le sable.

20 Sur Gad il dit:

Béni soit celui qui met Gad au large!

Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.

21 Il a choisi les prémices du pays,

Car là est caché l’héritage du législateur;

Il a marché en tête du peuple,

Il a exécuté la justice de l’Éternel,

Et ses ordonnances envers Israël.

22 Sur Dan il dit:

Dan est un jeune lion,

Qui s’élance de Basan.

23 Sur Nephthali il dit:

Nephthali, rassasié de faveurs

Et comblé des bénédictions de l’Éternel,

Prends possession de l’occident et du midi!

24 Sur Aser il dit:

Béni soit Aser entre les enfants d’Israël!

Qu’il soit agréable à ses frères,

Et qu’il plonge son pied dans l’huile!

25 Que tes verrous soient de fer et d’airain,

Et que ta vigueur dure autant que tes jours!

26 Nul n’est semblable au Dieu d’Israël,

Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide,

Il est avec majesté porté sur les nuées.

27 Le Dieu d’éternité est un refuge,

Et sous ses bras Éternels est une retraite.

Devant toi il a chassé l’ennemi,

Et il a dit: Extermine.

28 *Jé 23:6;33:16.Israël est en sécurité dans sa demeure,

La source de Jacob est à part

Dans un pays de blé et de moût,

Et son ciel distille la rosée.

29 Que tu es heureux, Israël!

Qui est comme toi,

Un peuple sauvé par l’Éternel,

Le bouclier de ton secours

Et l’épée de ta gloire?

Tes ennemis feront défaut devant toi,

Et tu fouleras leurs lieux élevés.

Mose välsignar Israel

1 *1 Mos 49:1f. Detta är den välsignelse som gudsmannen Mose uttalade över Israels barn före sin död. 2 *Dan 7:10, Hab 3:3, Apg 7:53, Gal 3:19. Han sade:

Herren kom från Sinai,

han gick upp över dem från Seir.

Han strålade fram från berget Paran,

ur skaran av mångtusen heliga.

På hans högra sida

brann i eld en lag för dem.

3 I sanning älskar han folken.

Alla hans heliga är i din hand.

De faller ner vid din fot,

de tar emot av dina ord.

4 Mose gav oss en lag,

en arvedel för Jakobs församling.

5 Han blev kung i Jeshurun

när folkets huvudmän samlades,

Israels alla stammar.

6 Låt Ruben leva och inte dö.

Men hans män blir en liten skara.

7 Detta sade han om Juda:

Hör, o Herre, Juda röst,

låt honom komma till sitt folk.

Med sina händer strider han

för dem.

Bli hans hjälp mot hans fiender.

8 *2 Mos 17:7, 28:30, 4 Mos 20:13. Om Levi sade han:

Dina tummim*33:8Dina tummimAndra handskrifter (så Septuaginta): "Ge Levi dina tummim". och dina urim*33:8tummim … urimTvå stenar, kanske ljus och mörk, som användes för att söka Guds vilja genom lottkastning (4 Mos 27:21, 1 Sam 28:6, Ords 16:33).

tillhör din trogne

som du prövade i Massa,

som du kämpade med

vid Meribas vatten,

9 *2 Mos 32:25f, Matt 10:37, 19:29, Luk 14:26. han som sade om sin far och sin mor:

’Jag ser dem inte’,

som inte ville kännas vid

sina bröder*33:9inte ville kännas vid sina bröderVid Guds straffdom efter guldkalven (se 4 Mos 32:27).

eller veta av sina barn,

för de tog vara på ditt ord

och höll ditt förbund.

10 De ska lära Jakob dina förordningar

och Israel din lag.

De ska bära fram rökelse

för din näsa*33:10för din näsaAnnan översättning (så Septuaginta): "för din vrede" (jfr 4 Mos 16:46).

och heloffer på ditt altare.

11 Välsigna, o Herre, hans kraft,

låt hans händers verk behaga dig.

Krossa höfterna

på hans motståndare

så att hans fiender

inte kan resa sig.

12 Om Benjamin sade han:

Herrens älskade

ska bo i trygghet hos honom

som alltid skyddar honom.

Mellan hans höjder ska han bo.

13 Om Josef sade han:

Må hans land

bli välsignat av Herren

med himlens ädlaste gåvor,

med dagg,

med gåvor från djupet

som ligger där nere,

14 med solens finaste skördar

och månvarvens finaste frukter,

15 med de uråldriga bergens

yppersta skatter

och de eviga höjdernas

finaste frukt,

16 *2 Mos 3:2f, Apg 7:30. med jordens finaste frukt

och all dess fullhet,

med nåd från honom

som bodde i busken*33:16bodde i buskenDen brinnande busken där Gud uppenbarade sig för Mose (2 Mos 3)..

Låt detta komma

över Josefs huvud,

över hjässan på fursten

bland bröder.

17 *4 Mos 23:22, 24:8. Härlig är den förstfödde

bland hans tjurar,

som vildoxens är hans horn.

Med dem stångar han folken,

också dem som bor

vid jordens ändar.

Sådana är Efraims tiotusenden,

sådana Manasses tusenden.

18 Om Sebulon sade han:

Gläd dig, Sebulon, när du drar ut,

och du Isaskar i dina tält.

19 De bjuder in folk till sitt berg,

där offrar de rätta offer,

för de suger till sig havens rikedom

och skatter dolda i sanden.

20 Om Gad sade han:

Lovad är han

som gav rymligt land åt Gad!

Han bor som en lejonhona

och krossar både arm och hjässa.

21 *4 Mos 32:16f. Han utsåg den bästa delen

åt sig själv,

för där var hans

härskarlott förvarad.

När folkets huvudmän

kom samman,

utförde han Herrens rätt

och hans domar med Israel.

22 Om Dan sade han:

Dan är ett ungt lejon

som rusar ner från Bashan.*33:22BashanGolanhöjderna. Dan flyttade senare till området nordväst om Bashan (se Dom 18).

23 Om Naftali sade han:

Naftali har fått riklig nåd

och full välsignelse av Herren.

Väster och söder

ska du ta i besittning.

24 Om Asher sade han:

Välsignad bland söner

är Asher.

Må han bli älskad av sina bröder

och doppa sin fot i olja.

25 Av järn och koppar

ska dina reglar vara,

och som dina dagar din kraft.

26 Ingen är som Jeshuruns Gud,

han som far fram på himlen

till din hjälp,

på skyarna i sitt majestät.

27 *Ps 90:1. En tillflykt är han, urtidens Gud,

och här nere råder

hans eviga armar.

Han ska jaga fienderna framför dig

och säga: Förgör dem!

28 *Jer 23:6, 33:16. Så ska Israel bo i trygghet,

Jakobs källa lämnas ifred

i ett land med säd och vin,

under en himmel

som dryper av dagg.

29 Salig är du, Israel.

Vem är som du?

Du är ett folk

som har sin räddning i Herren.

Han är din skyddande sköld,

ditt ärorika svärd.

Dina fiender ska krypa för dig,

och du ska gå fram

över deras höjder.