Habacuque 1

1 Ko te poropititanga i kitea e Hapakuku poropiti.

Te Amuamu a te Poropiti

2 Kia pēhea te roa, e Ihowā, o tāku tangi,

ā, kāhore koe e rongo?

E karanga atu ana ahau ki a koe mō te tutū,

ā, kāhore koe e whakaora.

3 He aha koe i whakakite mai ai i te kino ki ahau?

He aha koe i titiro ai ki te pakeketanga?

He pāhua hoki, he tutū tēnei kei tōku aroaro,

nā, he totohe tēnei, ā, kei te oho ake he ngangare.

4 Nā reira kahakore noa iho te ture,

kore tonu ake e puta te whakawā;

e karapotia ana hoki te tika e te kino –

nā reira, te putanga o te whakawā, he parori kē.

Te Whakautu a Ihowā

5 "Titiro atu ki ngā tauiwi, mātakitaki,

kia nui te mīharo!

Nō te mea kei te mahi ahau i tētahi mahi i ō koutou rā,

he mea e kore e whakaponohia,

ki te kōrerotia atu.

6 Nō te mea tēnei ka ara i ahau ngā Karari,

taua iwi nanakia rā, taua iwi hīkaka tonu rā,

e haerea nei e rātou te whānuitanga o te whenua,

kia riro ai i a rātou ngā kāinga ehara nei i a rātou.

7 "He hanga whakamataku rātou, he mea wehi;

i ahu tonu ake i a rātou tā rātou nā whakawā,

me tō rātou nā rangatiratanga.

8 He tere atu ā rātou hōiho i te reparo,

he nanakia atu i te wuruhi o te ahiahi;

ka tohatoha noa atu ō rātou kaieke hōiho.

Āe rā, ka haere mai anō ā rātou kaieke hōiho i tawhiti;

ko tā rātou rere rite tonu ki tā te ēkara e hohoro ana ki te kai.

9 "Ko rātou katoa he mahi nanakia i haere mai ai;

ko ō rātou kanohi whakamau tonu me te mea ko te hau marangai,

me te mea he kirikiri ngā whakarau e aohia ana e rātou.

10 Āe rā, e taunu ana ia ki ngā kīngi,

ā, hei kata māna ngā rangatira.

Ka kata ia ki ngā pā taiepa katoa;

ka opehia ake hoki he puehu e ia, ā, riro tonu i a ia.

11 Kātahi ia ka wheoro ake ānō he hau,

ka whiti atu, ā, ka mahi i te hē;

arā a ia, te tangata ko tōna kaha nei tōna atua."

12 He teka ianei nōnamata riro koe,

e Ihowā, e tōku Atua, e tōku Mea Tapu?

E kore mātou e mate.

Kua waiho ia e koe, e Ihowā, hei whakawā;

kua whakapūmautia ia e koe, e te Kāmaka, hei whiu.

13 He kanohi mā rawa ōu, e kore koe e titiro ki te kino,

e kore anō e āhei kia mātakitaki koe ki te kino.

He aha koe i mātakitaki ai ki te hunga tinihanga,

i whakarongo puku ai i te mea ka horomia e te tangata kino

te tangata e tika rawa ana i a ia?

14 He aha ngā tāngata i meinga ai e koe

kia rite ki ngā ika o te moana, ki ngā mea ngōkingōki

kāhore nei ō rātou kaiwhakahaere tikanga?

15 Ko rātou katoa tangohia ake e ia ki te matau,

ka mau i a ia ki roto ki tāna kupenga,

e kokoa ana ki tāna rou;

nā reira koa ana ia, whakamanamana ana.

16 Koia ia i whakahere ai ki tāna kupenga,

i tahu whakakakara ai ki tāna rou;

nō te mea nā aua mea i whai ngako ai tōna wāhi,

i mōmona ai tāna kai.

17 He mea anō rānei tērā e whakawāteatia ai e ia tāna kupenga,

ā, kore iho e tohungia ngā iwi e patua tonutia ana?

Dialogue du prophète avec l’Éternel

1 Oracle révélé à Habacuc, le prophète.

2 Jusqu’à quand, ô Éternel?… J’ai crié,

Et tu n’écoutes pas!

J’ai crié vers toi à la violence,

Et tu ne secours pas!

3 Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité,

Et contemples-tu l’injustice?

Pourquoi l’oppression et la violence sont-elles devant moi?

Il y a des querelles, et la discorde s’élève.

4 Aussi la loi n’a point de vie,

La justice n’a point de force;

Car le méchant triomphe du juste,

Et l’on rend des jugements iniques.

5 Jetez les yeux parmi les nations, regardez,

Et soyez saisis d’étonnement, d’épouvante!

*Ac 13:41.Car je vais faire en vos jours une œuvre,

Que vous ne croiriez pas si on la racontait.

6 Voici, je vais susciter les Chaldéens,

Peuple furibond et impétueux,

Qui traverse de vastes étendues de pays,

Pour s’emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

7 Il est terrible et formidable;

De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

8 Ses chevaux sont plus rapides que les léopards,

Plus agiles que les loups du soir,

Et ses cavaliers s’avancent avec orgueil;

Ses cavaliers arrivent de loin,

Ils volent comme l’aigle qui fond sur sa proie.

9 Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage;

Ses regards avides se portent en avant,

Et il assemble des prisonniers comme du sable.

10 Il se moque des rois,

Et les princes font l’objet de ses railleries;

Il se rit de toutes les forteresses,

Il amoncelle de la terre, et il les prend.

11 Alors son ardeur redouble,

Il poursuit sa marche, et il se rend coupable.

Sa force à lui, voilà son dieu!

12 N’es-tu pas de toute éternité,

Éternel, mon Dieu, mon Saint?

Nous ne mourrons pas!

O Éternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements;

O mon rocher, tu l’as suscité pour infliger tes châtiments.

13 Tes yeux sont trop purs pour voir le mal,

Et tu ne peux pas regarder l’iniquité.

Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu,

Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

14 Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer,

Comme le reptile qui n’a point de maître?

15 Il les fait tous monter avec l’hameçon,

Il les attire dans son filet,

Il les assemble dans ses rets:

Aussi est-il dans la joie et dans l’allégresse.

16 C’est pourquoi il sacrifie à son filet,

Il offre de l’encens à ses rets;

Car par eux sa portion est grasse,

Et sa nourriture succulente.

17 Videra-t-il pour cela son filet,

Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?