1 E mea ana hoki ahau kia mōhio koutou ki te nui o tōku uaua mō koutou, mō te hunga anō hoki o Raorikia, ā, mō te hunga katoa hoki kāhore nei i kite noa i tōku mata i te kikokiko. 2 Kia whakamārietia ō rātou ngākau, kia tūhonohonoa i runga i te aroha, kia taea ai ngā taonga katoa o te tino whakaūnga o te ngākau mahara, kia mātau ai rātou ki te mea ngaro a te Atua, arā ki a te Karaiti; 3 kei roto nei i a ia ngā taonga katoa o te mahara, o te mātauranga e huna ana. 4 Nā, i kōrero ai ahau i tēnei, kei kūmea kētia koutou e te kōrero reka a te tangata. 5 Nō te mea ahakoa kei tawhiti tōku kikokiko, kei a koutou nā tōku wairua, e hari ana, e titiro ana ki ā koutou ritenga tika, ki te ū anō hoki o tō koutou whakapono ki a te Karaiti.

6 Nā, kua riro nā te Ariki, a Karaiti Īhu i a koutou, kia pēnā anō tā koutou haere i roto i a ia; 7 kia whai pakiaka, ānō he whare i hangā ki runga ki a ia, whakapūmau rawa ki runga ki tō koutou whakapono, kia pērā me koutou i whakaakona rā, kia hira rawa ai te whakawhetai.

8 Kia tūpato kei riro pārau koutou i tō te tangata whakaaro mōhio, i te tinihanga huakore, e rite nei ki te whakarerenga iho a te tangata, ki ngā mea tīmatanga o te ao, ā, kāhore ki a te Karaiti.

9 Kei roto katoa hoki i a ia te tino o te Atua e noho-ā-tinana ana. 10 Ā, kua tino tangata anō koutou i roto i a ia, ko te upoko nei ia o ngā rangatiratanga, o ngā mana katoa. 11 He mea kokoti koutou i roto i a ia, he kotinga kīhai i meatia e te ringaringa, i te unuhanga atu i te tinana o ngā hara o te kikokiko, i tō te Karaiti kotinga; 12 he mea tanu tahi koutou me ia i te iriiringa, he mea whakaara ngātahi anō hoki me ia i reira, nō te mea ka whakapono nei ki te mahi a te Atua, nāna nei ia i whakaara ake i te hunga mate.

13 He tūpāpaku nā hoki koutou i ngā hē, i te kotingakore hoki o tō koutou kikokiko, nā, whakaorangia ngātahitia ana koutou me ia, he mea whakarere noa atu nāna ō koutou hē katoa. 14 Murua ake e ia ngā tikanga i tuhituhia e te ringaringa, ngā tikanga i hoariri ki a tātou, i tū kē mai i ā tātou; tangohia ake e ia ki rahaki, he mea titi nāna ki te rīpeka; 15 pāuhua ake e ia ki raro ngā rangatiratanga me ngā mana, whakakitea nuitia ana e ia, ā, waiho ana e ia taua rīpeka hei mea whakataka māna i a rātou.

16 Nā, kaua tētahi e whakawā i a koutou mō te kai, mō te inu, mō ngā meatanga ki te hākari, ki te kōwhititanga marama, ki ngā hāpati; 17 he ātārangi ēnei nō ngā mea i kīia e puta ana i muri; nō te Karaiti ia te tinana. 18 Kei riro tā koutou taonga i te māminga a te tangata e mea ana ki te whakaiti i a ia, ki te karakia ki ngā anahera, ka noho i roto i ngā mea e kitea ana e ia, ka whakapehapeha kau noa, he mea nā tōna ngākau kikokiko; 19 ā, kāhore e mau ki te Upoko, nō roto nei i a ia te tinana katoa, he mea atawhai, he mea tūhonohono e ngā hononga, e ngā here, ka tupu ai, he tupu nā te Atua.

20 Ki te mea kua tūpāpaku ngātahi koutou ko te Karaiti ki ngā mea tīmatanga o te ao, he aha koutou, ānō e ora ana ki te ao, ka pupuri tonu ai i ngā tikanga, 21 "Kei pā ringaringa, kei pā kai, kei rahurahu." 22 He mea pirau katoa nei aua mea i te meatanga iho anō, he whakahau, he ako nā te tangata? 23 Ko te āhua o aua mea i whakaritea ki tō te whakaaro nui, he karakia pokanoa, he whakaiti i a ia ake, he atawhaikore i te tinana; otirā kāhore he painga hei pēhi i te kikokiko e tōrere ana kia mākona ia.

1 PORQUE quiero que sepáis cuán gran solicitud tengo por vosotros, y por los que están en ✝2.1 cp. 4.13,15,16. Ap. 1.11 y 3.14.Laodicea, y por todos los que nunca vieron mi rostro en carne;

2 Para que sean confortados sus corazones, unidos en amor, y en ✝2.2 He. 6.11.todas riquezas de cumplido entendimiento para conocer ✝2.2 1 Co. 4.1. cp. 4.3el misterio de ✝2.2 Ef. 5.20.Dios, y del Padre, y de Cristo;

3 En el cual ✝2.3 1 Co. 2.6,7. Ef. 1.8.están escondidos todos los tesoros de sabiduría y conocimiento.

4 Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

5 Porque aunque estoy ausente con el cuerpo, no obstante con el espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro concierto, y la firmeza de vuestra fe en Cristo.

6 Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él:

7 Arraigados ✝2.7 Ef. 3.17.y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias.

8 Mirad que ninguno os engañe por filosofías y vanas sustilezas, según ✝2.8 Ga. 1.14.las tradiciones de los hombres, conforme á los elementos del mundo, y no según Cristo:

9 Porque ✝2.9 Jn. 1.14.en él habita toda ✝2.9 cp. 1.19.la plenitud de la divinidad corporalmente:

10 Y en él ✝2.10 Jn. 1.16. Ef. 3.19.estáis cumplidos, ✝2.10 Ef. 1.21.el cual es la cabeza de todo ✝2.10 cp. 1.16.principado y potestad:

11 En el cual también sois circuncidados de circuncisión ✝2.11 Ro. 2.29. Fil. 3.3.no hecha con manos, ✝2.11 Ro. 6.6.con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo;

12 Sepultados ✝2.12 Ro. 6.4.juntamente con él en el bautismo, en el cual también ✝2.12 Ro. 6.5. cp. 3.1resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos.

13 Y á vosotros, ✝2.13 Ef. 2.5.estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,

14 Rayendo ✝2.14 Ef. 2.15,16.la cédula de ✝2.14 ver. 20los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;

15 Y ✝2.15 Sal. 68.18. Is. 53.12. Jn. 12.31. Ef. 4.8.despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos ✝2.15 Ef. 2.16.en sí mismo.

16 Por tanto, nadie os juzgue ✝2.16 Ro. 14.17.en comida, ó en bebida, ó en parte ✝2.16 Ro. 14.5.de día de fiesta, ó de ✝2.16 Nm. 28.11.nueva luna, ó de sábados:

17 Lo cual ✝2.17 He. 10.1.es la sombra de lo por venir; mas ✝2.17 ver. 9el cuerpo es de Cristo.

18 Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto á los ángeles, metiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado en el sentido de su propia carne,

19 Y no teniendo ✝2.19 Ef. 4.15,16.la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.

20 Pues ✝2.20 cp. 3.3.si sois muertos con Cristo cuanto á ✝2.20 ver. 8los rudimentos del mundo, ✝2.20 Ga. 4.9.¿por qué como si vivieseis al mundo, os sometéis á ordenanzas,

21 Tales como, No manejes, ✝2.21 1 Ti. 4.3.ni gustes, ni aun toques,

22 (Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?

23 Tales cosas tienen á la verdad cierta reputación de sabiduría en ✝2.23 ver. 18culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.