1 Kātahi a Hona ka īnoi ki a Ihowā, ki tōna Atua, i roto i te kōpū o te ika. 2 I mea ia:

"I karanga ahau, he ngākau mamae nōku, ki a Ihowā;

ā, whakahoki mai ana ia ki ahau;

i tangi atu ahau i roto i te kōpū o te rēinga,

ā, whakarongo ana koe ki tōku reo.

3 I makā hoki ahau e koe ki te rire,

ki waenga moana,

ā, karapotia ana ahau e ngā roma;

tika ana āu tūātea katoa me āu ngaru

i runga i ahau.

4 Nā, ka mea ahau, ‘Kua oti ahau te pei

i mua i ōu kanohi;

otiia tērā ahau e titiro atu anō

ki tōu temepara tapu.’

5 Karapotia ana ahau e te wai,

tae tonu iho ki te wairua;

i ōku taha katoa te rire ā taka noa;

he rimu ngā tākai o tōku māhunga.

6 I haere ahau ki raro ki ngā take o ngā maunga;

kopia ana ahau e te whenua me ōna tūtaki ake ake;

heoi whakaputaina ake ana e koe tōku ora i roto i te poka,

e Ihowā, e tōku Atua.

7 "I te hemonga o tōku wairua i roto i ahau,

i mahara ahau ki a Ihowā;

i tae atu anō tāku īnoi ki a koe

ki tōu temepara tapu.

8 "Ko te hunga e pupuri ana i ngā mea tekateka noa

e whakarere ana i te atawhai mō rātou.

9 Ko ahau ia ka mea patunga tapu ki a koe

i runga i te reo whakawhetai;

ka whakamanā e ahau āku kupu taurangi.

Nā Ihowā te whakaoranga!"

10 Nā, ka kōrero a Ihowā ki te ika, ā, ka ruakina e tērā a Hona ki te wāhi maroke.

1 MAS Jehová había prevenido un gran pez que tragase á Jonás: y ✝2.1 Mt. 12.40 y 16.4. Lc. 11.30.estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.

2 Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios,

3 Y dijo:

Clamé de mi tribulación á Jehová,

Y él me oyó;

Del vientre del sepulcro clamé,

Y mi voz oiste.

4 Echásteme en el profundo, en medio de los mares,

Y rodeóme la corriente;

✝ 2.4 Sal. 42.7. Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

5 Y ✝2.5 Sal. 31.22.yo dije: Echado soy de delante de tus ojos:

Mas aun veré ✝2.5 Sal. 5.7.tu santo templo.

6 Las aguas ✝2.6 Sal. 40.12.me rodearon ✝2.6 Sal. 69.1.hasta el alma,

Rodeóme el abismo;

La ova se enredó á mi cabeza.

7 Descendí á las raíces de los montes;

La tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre:

Mas tú sacaste mi vida ✝2.7 Sal. 16.10 y 30.9 y 35.7.de la sepultura, oh Jehová Dios mío.

8 Cuando ✝2.8 Sal. 107.5 y 142.3.mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová;

✝ 2.8 Sal. 18.6. Y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.

9 Los que guardan las vanidades ilusorias,

✝ 2.9 Sal. 144.2. Su misericordia abandonan.

10 Yo empero con voz de ✝2.10 Sal. 50.14,23 y 116.17,18.alabanza te sacrificaré;

Pagaré lo que prometí.

La salvación pertenece á Jehová.

11 Y mandó Jehová al pez, y vomitó á Jonás en tierra.