Salmos 134

Te Koropiko i te Ahiahipō

He waiata; he pikitanga.

1 Nā, whakapaingia a Ihowā, e ngā pononga katoa a Ihowā,

e tū nei i te whare o Ihowā i te pō!

2 Totoro ake ō koutou ringa ki te wāhi tapu,

whakapaingia hoki a Ihowā.

3 Mā Ihowā koe e manaaki i roto i Hiona,

māna, mā te kaihanga o te rangi, o te whenua.

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃ 2 שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃ 3 יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃