Tehillim - Psalms 103:8,13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.*103.8 plenteous…: Heb. great in mercy

   13 Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

   14 For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

2. NIV New International Version

   8 The Lord is compassionate and gracious,

   slow to anger, abounding in love.

   13 As a father has compassion on his children,

   so the Lord has compassion on those who fear him;

   14 for he knows how we are formed,

   he remembers that we are dust.

3. ESV English Standard Version

   8 The Lord is *See Ps. 86:15merciful and gracious,

   slow to anger and abounding in steadfast love.

   13 As *Mal. 3:17a father shows compassion to his children,

   so the Lord shows compassion *[See ver. 11above]to those who fear him.

   14 For he knows our frame;*103:14 Or knows how we are formed

   he *Ps. 78:39remembers that we are dust.

4. NLT New Living Translation

   8 The Lord is compassionate and merciful,

   slow to get angry and filled with unfailing love.

   13 The Lord is like a father to his children,

   tender and compassionate to those who fear him.

   14 For he knows how weak we are;

   he remembers we are only dust.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 *(Ex. 34:6, 7; Num. 14:18); Deut. 5:10; Neh. 9:17; Ps. 86:15; Jer. 32:18; Jon. 4:2; James 5:11The Lordis merciful and gracious,

   Slow to anger, and abounding in mercy.

   13 *Mal. 3:17As a father pities his children,

   So the Lord pities those who fear Him.

   14 For He knows our frame;

   He remembers that we are dust.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 The Lord is compassionate and gracious,

   Slow to anger and abounding in mercy.

   13 Just as a father has compassion on his children,

   So the Lord has compassion on those who *103:13 Or reverefear Him.

   14 For He Himself knows *103:14 I.e., what we are made ofour form;

   He is mindful that we are nothing but dust.

7. CSB Christian Standard Bible

   8 The Lord is compassionate and gracious,

   slow to anger and abounding in faithful love.  * 103:8 Ex 34:6; Nm 14:18; Neh 9:17

   13 As a father has compassion on his children,

   so the Lord has compassion on those who fear him.  * 103:13 Mal 3:17

   14 For he knows what we are made of,

   remembering that we are dust.  * 103:14 Gn 2:7; 3:19; Ps 78:39

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.

   13 Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:

   14 Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth: