Tehillim - Psalms 104:14,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

   15 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.*104.15 oil…: Heb. to make his face shine with oil, or, more than oil

2. NIV New International Version

   14 He makes grass grow for the cattle,

   and plants for people to cultivate—

   bringing forth food from the earth:

   15 wine that gladdens human hearts,

   oil to make their faces shine,

   and bread that sustains their hearts.

3. ESV English Standard Version

   14 You cause *Ps. 147:8,9the grass to grow for the livestock

   and *Gen. 1:11,29,30;3:18;9:3plants for man to cultivate,

   that he may bring forth *Job 28:5;[Ps. 136:25;147:9]food from the earth

   15 and *Judg. 9:13;Eccles. 10:19;[Prov. 31:6,7] wine to gladden the heart of man,

   *[Ps. 23:5;Judg. 9:9] oil to make his face shine

   and bread to *[Gen. 18:5]strengthen man’s heart.

4. NLT New Living Translation

   14 You cause grass to grow for the livestock

   and plants for people to use.

   You allow them to produce food from the earth—

   15 wine to make them glad,

   olive oil to soothe their skin,

   and bread to give them strength.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Gen. 1:29He causes the grass to grow for the cattle,

   And vegetation for the service of man,

   That he may bring forth *Job 28:5food from the earth,

   15 And *Judg. 9:13; Ps. 23:5; Prov. 31:6; Eccl. 10:19wine that makes glad the heart of man,

   Oil to make his face shine,

   And bread which strengthens man’s heart.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 *104:14 Lit WhoHe causes the grass to grow for the *104:14 Or animalscattle,

   And vegetation for the labor of mankind,

   So that *104:14 Or Hethey may produce *104:14 Lit breadfood from the earth,

   15 And wine, which makes a human heart cheerful,

   So that he makes his face gleam with oil,

   And *104:15 Lit breadfood, which sustains a human heart.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 He causes grass to grow for the livestock

   and provides crops for man to cultivate,

   producing food from the earth,  * 104:14 Jb 28:5; Ps 147:8

   15 wine that makes human hearts glad —

   making his face shine with oil —

   and bread that sustains human hearts.  * 104:15 Gn 18:5; Ps 141:5

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.

   15 Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.