Tehillim - Psalms 128:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

   2 For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

   3 Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

   4 Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

2. NIV New International Version

   1 Blessed are all who fear the Lord,

   who walk in obedience to him.

   2 You will eat the fruit of your labor;

   blessings and prosperity will be yours.

   3 Your wife will be like a fruitful vine

   within your house;

   your children will be like olive shoots

   around your table.

   4 Yes, this will be the blessing

   for the man who fears the Lord.

3. ESV English Standard Version

   1 *See Ps. 112:1Blessed is everyone who fears the Lord,

   who *Ps. 119:1;[Prov. 8:32]walks in his ways!

   2 You *Isa. 3:10;[Ps. 109:11]shall eat the fruit of the labor of your hands;

   you shall be blessed, and it shall be well with you.

   3 Your wife will be like *Ezek. 19:10;[Gen. 49:22] a fruitful vine

   within your house;

   your children will be like *See Ps. 52:8olive shoots

   around your table.

   4 Behold, thus shall the man be blessed

   who fears the Lord.

4. NLT New Living Translation

   1 How joyful are those who fear the Lord—

   all who follow his ways!

   2 You will enjoy the fruit of your labor.

   How joyful and prosperous you will be!

   3 Your wife will be like a fruitful grapevine,

   flourishing within your home.

   Your children will be like vigorous young olive trees

   as they sit around your table.

   4 That is the Lord’s blessing

   for those who fear him.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Blessed *Job 5:4; Prov. 27:11is every one who fears the Lord,

   Who walks in His ways.

   2 *Ps. 119:1When you eat the labor of your hands,

   You shallbe happy, and itshallbe*Is. 3:10well with you.

   3 Your wife shallbe*Deut. 4:40like a fruitful vine

   In the very heart of your house,

   Your *Ezek. 19:10children *Ps. 127:3–5like olive plants

   All around your table.

   4 Behold, thus shall the man be blessed

   Who fears the Lord.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Blessed is everyone who fears the Lord,

   Who walks in His ways.

   2 When you eat the fruit of the labor of your hands,

   You will be happy and it will go well for you.

   3 Your wife will be like a fruitful vine

   * 128:3 Lit In the innermost parts of Within your house,

   Your children like olive plants

   Around your table.

   4 Behold, for so shall a man

   Who fears the Lord be blessed.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 How happy is everyone who fears the  Lord,

   who walks in his ways!  * 128:1 Ps 112:1; 119:1,3

   2 You will surely eat

   what your hands have worked for.  * 128:2 Is 3:10

   You will be happy,

   and it will go well for you.  * 128:2 Ec 8:12

   3 Your wife will be like a fruitful vine

   within your house,

   your children, like young olive trees

   around your table.  * 128:3 Ps 52:8; Ezk 19:10

   4 In this very way

   the man who fears the  Lord

   will be blessed.  * 128:4 Ps 115:13

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Often have they fought against me from my youth, let Israel now say.

   2 Often have they fought against me from my youth: but they could not prevail over me.

   3 The wicked have wrought upon my back: they have lengthened their iniquity.

   4 The Lord who is just will cut the necks of sinners: