Tehillim - Psalms 139:5,13,14,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

   13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.

   14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.*139.14 right…: Heb. greatly

   16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.*139.16 all…: Heb. all of them*139.16 which…: or, what days they should be fashioned

2. NIV New International Version

   5 You hem me in behind and before,

   and you lay your hand upon me.

   13 For you created my inmost being;

   you knit me together in my mother’s womb.

   14 I praise you because I am fearfully and wonderfully made;

   your works are wonderful,

   I know that full well.

   16 Your eyes saw my unformed body;

   all the days ordained for me were written in your book

   before one of them came to be.

3. ESV English Standard Version

   5 You *Job 19:8hem me in, behind and before,

   and *Job 9:33lay your hand upon me.

   13 For you *Deut. 32:6formed my inward parts;

   you *[Job 10:11]knitted me together in my mother’s womb.

   14 I praise you, for I am fearfully and wonderfully made.*139:14 Or for I am fearfully set apart

   *See Ps. 72:18Wonderful are your works;

   my soul knows it very well.

   16 Your eyes saw my unformed substance;

   in your *Ps. 56:8book were written, every one of them,

   the days that were formed for me,

   when as yet there was none of them.

4. NLT New Living Translation

   5 You go before me and follow me.

   You place your hand of blessing on my head.

   13 You made all the delicate, inner parts of my body

   and knit me together in my mother’s womb.

   14 Thank you for making me so wonderfully complex!

   Your workmanship is marvelous—how well I know it.

   16 You saw me before I was born.

   Every day of my life was recorded in your book.

   Every moment was laid out

   before a single day had passed.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 You have hedged me behind and before,

   And laid Your hand upon me.

   13 For You formed my inward parts;

   You covered me in my mother’s womb.

   14 I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made;

   Marvelous are Your works,

   And that my soul knows very well.

   16 Your eyes saw my substance, being yet unformed.

   And in Your book they all were written,

   The days fashioned for me,

   When asyettherewere none of them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 You have encircled me behind and in front,

   And placed Your hand upon me.

   13 For You created my innermost parts;

   You wove me in my mother’s womb.

   14 I will give thanks to You, because *139:14 Some ancient versions You are fearfully wonderfulI am awesomely and wonderfully made;

   Wonderful are Your works,

   And my soul knows it very well.

   16 Your eyes have seen my formless substance;

   And in Your book were written

   All the days that were ordained for me,

   When as yet there was not one of them.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 You have encircled me;

   you have placed your hand on me.  * 139:5 Jb 9:33; Ps 125:2

   13 For it was you who created my inward parts;  * 139:13 Lit my kidneys

   you knit me together in my mother’s womb.  * 139:13 Jb 10:11; Ps 119:73

   14 I will praise you

   because I have been remarkably and wondrously made.  * 139:14 DSS, some LXX mss, Syr, Jer read because you are remarkable and wonderful,* 139:14 Hb obscure

   Your works are wondrous,

   and I know this very well.  * 139:14 Ps 40:5

   16 Your eyes saw me when I was formless;

   all my days were written in your book and planned

   before a single one of them began.  * 139:16 Jb 14:5

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.

   13 I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.

   14 But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.