Tehillim - Psalms 22:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?*22.1 Aijeleth…: or, the hind of the morning*22.1 helping…: Heb. my salvation

   2 O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.*22.2 am…: Heb. there is no silence to me

2. NIV New International Version

   1 My God, my God, why have you forsaken me?

   Why are you so far from saving me,

   so far from my cries of anguish?

   2 My God, I cry out by day, but you do not answer,

   by night, but I find no rest.*22:2 Or night, and am not silent

3. ESV English Standard Version

   1 *Cited Matt. 27:46;Mark 15:34My God, my God, why have you forsaken me?

   Why are you so *ver. 11far from saving me, from the words of my *Ps. 32:3;38:8;Job 3:24;Isa. 59:11;[Heb. 5:7]groaning?

   2 O my God, I cry by *Ps. 88:1day, but you do not answer,

   and by night, but I find no rest.

4. NLT New Living Translation

   1 My God, my God, why have you abandoned me?

   Why are you so far away when I groan for help?

   2 Every day I call to you, my God, but you do not answer.

   Every night I lift my voice, but I find no relief.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 My *(Matt. 27:46; Mark 15:34)God, My God, why have You forsaken Me?

   WhyareYouso far from helping Me,

   Andfrom the words of My groaning?

   2 O My God, I cry in the daytime, but You do not hear;

   And in the night season, and am not silent.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 My God, my God, why have You forsaken me?

   Far from my *22:1 Or deliverancehelp are the words of my *22:1 Lit screaminggroaning.

   2 My God, I cry out by day, but You do not answer;

   And by night, but *22:2 Lit there is no silence for meI have no rest.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 My God, my God, why have you abandoned me?  * 22:1 Mt 27:46; Mk 15:34

   Why are you so far from my deliverance  * 22:1 Ps 10:1

   and from my words of groaning?  * 22:1 Ps 32:3; 38:8

   2 My God, I cry by day, but you do not answer,

   by night, yet I have no rest.  * 22:2 Ps 42:3; 88:1

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.

   2 He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment: