Tehillim - Psalms 27:1,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

   10 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.*27.10 take…: Heb. gather me

2. NIV New International Version

   1 The Lord is my light and my salvation—

   whom shall I fear?

   The Lord is the stronghold of my life—

   of whom shall I be afraid?

   10 Though my father and mother forsake me,

   the Lord will receive me.

3. ESV English Standard Version

   1 The Lord is my *Isa. 60:20;Mic. 7:8;[Ps. 84:11] light and my *Ps. 118:14;Ex. 15:2;Isa. 12:2;62:11salvation;

   *See Ps. 23:4whom shall I fear?

   The Lord is the stronghold*27:1 Or refuge of my life;

   of whom shall I be afraid?

   10 For *[Isa. 49:15;63:16] my father and my mother have forsaken me,

   but the Lord will *[Isa. 40:11]take me in.

4. NLT New Living Translation

   1 The Lord is my light and my salvation—

   so why should I be afraid?

   The Lord is my fortress, protecting me from danger,

   so why should I tremble?

   10 Even if my father and mother abandon me,

   the Lord will hold me close.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 The Lordis my *Ps. 18:28; 84:11; (Is. 60:19, 20; Mic. 7:8)light and my salvation;

   Whom shall I fear?

   The *Ex. 15:2; Ps. 62:7; 118:14; Is. 12:2; 33:2Lordis the strength of my life;

   Of whom shall I be afraid?

   10 *Is. 49:15When my father and my mother forsake me,

   Then the Lord will take care of me.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The Lord is my light and my salvation;

   Whom should I fear?

   The Lord is the *27:1 Or refugedefense of my life;

   Whom should I dread?

   10 * 27:10 Or If my father...forsake me, Then the Lord For my father and my mother have forsaken me,

   But the Lord will take me up.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord is my light and my salvation —

   whom should I fear?  * 27:1 Is 60:20; Mc 7:8

   The Lord is the stronghold of my life —

   whom should I dread?  * 27:1 Ps 28:8; 118:6

   10 Even if my father and mother abandon me,

   the Lord cares for me.  * 27:9–10 Ps 37:28; 94:14

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A psalm for David himself. Unto thee will I cry, O Lord: O my God, be not thou silent to me: lest thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.