Tehillim - Psalms 27:1,7-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

   7 Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

   8 When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.*27.8 When…: or, My heart said unto thee, Let my face seek thy face, etc

   9 Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

   10 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.*27.10 take…: Heb. gather me

2. NIV New International Version

   1 The Lord is my light and my salvation—

   whom shall I fear?

   The Lord is the stronghold of my life—

   of whom shall I be afraid?

   7 Hear my voice when I call, Lord;

   be merciful to me and answer me.

   8 My heart says of you, "Seek his face!"

   Your face, Lord, I will seek.

   9 Do not hide your face from me,

   do not turn your servant away in anger;

   you have been my helper.

   Do not reject me or forsake me,

   God my Savior.

   10 Though my father and mother forsake me,

   the Lord will receive me.

3. ESV English Standard Version

   1 The Lord is my *Isa. 60:20;Mic. 7:8;[Ps. 84:11] light and my *Ps. 118:14;Ex. 15:2;Isa. 12:2;62:11salvation;

   *See Ps. 23:4whom shall I fear?

   The Lord is the stronghold*27:1 Or refuge of my life;

   of whom shall I be afraid?

   7 *Ps. 30:10Hear, O Lord, when I cry aloud;

   be gracious to me and answer me!

   8 You have said, *Ps. 24:6;105:4"Seek*27:8 The command (seek) is addressed to more than one person my face."

   My heart says to you,

   "Your face, Lord, do I seek."*27:8 The meaning of the Hebrew verse is uncertain

   9 *Ps. 69:17;102:2;143:7Hide not your face from me.

   Turn not your servant away in anger,

   O you who have been my help.

   Cast me not off; forsake me not,

   *See Ps. 24:5O God of my salvation!

   10 For *[Isa. 49:15;63:16] my father and my mother have forsaken me,

   but the Lord will *[Isa. 40:11]take me in.

4. NLT New Living Translation

   1 The Lord is my light and my salvation—

   so why should I be afraid?

   The Lord is my fortress, protecting me from danger,

   so why should I tremble?

   7 Hear me as I pray, O Lord.

   Be merciful and answer me!

   8 My heart has heard you say, "Come and talk with me."

   And my heart responds, "Lord, I am coming."

   9 Do not turn your back on me.

   Do not reject your servant in anger.

   You have always been my helper.

   Don’t leave me now; don’t abandon me,

   O God of my salvation!

   10 Even if my father and mother abandon me,

   the Lord will hold me close.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 The Lordis my *Ps. 18:28; 84:11; (Is. 60:19, 20; Mic. 7:8)light and my salvation;

   Whom shall I fear?

   The *Ex. 15:2; Ps. 62:7; 118:14; Is. 12:2; 33:2Lordis the strength of my life;

   Of whom shall I be afraid?

   7 Hear, O Lord, when I cry with my voice!

   Have mercy also upon me, and answer me.

   8 WhenYousaid, "Seek My face,"

   My heart said to You, "Your face, Lord, I will seek."

   9 *Ps. 69:17; 143:7Do not hide Your face from me;

   Do not turn Your servant away in anger;

   You have been my help;

   Do not leave me nor forsake me,

   O God of my salvation.

   10 *Is. 49:15When my father and my mother forsake me,

   Then the Lord will take care of me.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The Lord is my light and my salvation;

   Whom should I fear?

   The Lord is the *27:1 Or refugedefense of my life;

   Whom should I dread?

   7 Hear, Lord, when I cry with my voice,

   And be gracious to me and answer me.

   8 When You said, "Seek My face," my heart said to You,

   "I shall seek Your face, Lord."

   9 Do not hide Your face from me,

   Do not turn Your servant away in anger;

   You have been my help;

   Do not abandon me nor forsake me,

   God of my salvation!

   10 * 27:10 Or If my father...forsake me, Then the Lord For my father and my mother have forsaken me,

   But the Lord will take me up.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord is my light and my salvation —

   whom should I fear?  * 27:1 Is 60:20; Mc 7:8

   The Lord is the stronghold of my life —

   whom should I dread?  * 27:1 Ps 28:8; 118:6

   7 Lord, hear my voice when I call;

   be gracious to me and answer me.  * 27:7 Ps 4:3; 30:10

   8 My heart says this about you:

   "Seek  * 27:8 The command is pl in Hb his face."

   Lord, I will seek your face.  * 27:8 Ps 24:6; 105:4

   9 Do not hide your face from me;  * 27:9 Ps 69:17; 102:2; 143:7

   do not turn your servant away in anger.  * 27:9 Ps 6:1

   You have been my helper;  * 27:9 Ps 40:17

   do not leave me or abandon me,

   God of my salvation.

   10 Even if my father and mother abandon me,

   the Lord cares for me.  * 27:9–10 Ps 37:28; 94:14

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A psalm for David himself. Unto thee will I cry, O Lord: O my God, be not thou silent to me: lest thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

   7 The Lord is my helper and my protector: in him hath my heart confided, and I have been helped. And my flesh hath flourished again, and with my will I will give praise to him.

   8 The Lord is the strength of his people, and the protector of the salvation of his anointed.

   9 Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: and rule them and exalt them for ever.