Tehillim - Psalms 37:3,7,11,25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.*37.3 verily: Heb. in truth, or, stableness

   7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.*37.7 Rest in: Heb. Be silent to

   11 But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

   25 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

2. NIV New International Version

   3 Trust in the Lord and do good;

   dwell in the land and enjoy safe pasture.

   7 Be still before the Lord

   and wait patiently for him;

   do not fret when people succeed in their ways,

   when they carry out their wicked schemes.

   11 But the meek will inherit the land

   and enjoy peace and prosperity.

   25 I was young and now I am old,

   yet I have never seen the righteous forsaken

   or their children begging bread.

3. ESV English Standard Version

   3 *Ps. 62:8;115:9-11;Prov. 3:5;Isa. 26:4Trust in the Lord, and do good;

   *Lev. 26:5;Prov. 2:21dwell in the land and befriend faithfulness.*37:3 Or and feed on faithfulness, or and find safe pasture

   7 *[Ps. 62:1;Isa. 30:15;Lam. 3:26] Be still before the Lord and wait patiently for him;

   *ver. 1fret not yourself over the one who *Jer. 12:1prospers in his way,

   over the man who carries out evil devices!

   11 But *Cited Matt. 5:5the meek shall inherit the land

   and delight themselves in *Ps. 119:165;[Isa. 32:17]abundant peace.

   25 I have been young, and now am old,

   yet I have not seen the righteous forsaken

   or his children *[Ps. 109:10;Job 15:23]begging for bread.

4. NLT New Living Translation

   3 Trust in the Lord and do good.

   Then you will live safely in the land and prosper.

   7 Be still in the presence of the Lord,

   and wait patiently for him to act.

   Don’t worry about evil people who prosper

   or fret about their wicked schemes.

   11 The lowly will possess the land

   and will live in peace and prosperity.

   25 Once I was young, and now I am old.

   Yet I have never seen the godly abandoned

   or their children begging for bread.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 Trust in the Lord, and do good;

   Dwell in the land, and feed on His faithfulness.

   7 Rest in the Lord, *Ps. 40:1; 62:5; (Lam. 3:26)and wait patiently for Him;

   Do not fret because of him who *(Ps. 73:3–12)prospers in his way,

   Because of the man who brings wicked schemes to pass.

   11 *(Matt. 5:5)But the meek shall inherit the earth,

   And shall delight themselves in the abundance of peace.

   25 I have been young, and now am old;

   Yet I have not seen the righteous forsaken,

   Nor his descendants begging bread.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Trust in the Lord and do good;

   Live in the land and *37:3 Or feed securely; or feed on His faithfulnesscultivate faithfulness.

   7 *37:7 Or Be stillRest in the Lord and wait *37:7 Or longinglypatiently for Him;

   Do not get upset because of one who is successful in his way,

   Because of the person who carries out wicked schemes.

   11 But the humble will inherit the land

   And will delight themselves in abundant prosperity.

   25 I have been young and now I am old,

   Yet I have not seen the righteous forsaken

   Or his *37:25 Lit seeddescendants begging for bread.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 Trust in the Lord and do what is good;  * 37:3 Ps 62:8

   dwell in the land and live securely.  * 37:3 Or and cultivate faithfulness, or and befriend faithfulness,* 37:3 Pr 2:21

   7 Be silent before the  Lord and wait expectantly for him;  * 37:7 Ps 40:1; Lm 3:26

   do not be agitated by one who prospers in his way,

   by the person who carries out evil plans.  * 37:7 Jr 12:1

   11 But the humble will inherit the land  * 37:11 Mt 5:5

   and will enjoy abundant prosperity.  * 37:11 Ps 72:7

   25 I have been young and now I am old,

   yet I have not seen the righteous abandoned

   or his children begging for bread.  * 37:25 Pr 10:3; Is 41:17

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.

   7 I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.

   11 My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.