Tehillim - Psalms 4:1,4,7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.*4.1 chief…: or, overseer*4.1 have…: or, be gracious unto me

   4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

   7 Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

   8 I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

2. NIV New International Version

   1 Answer me when I call to you,

   my righteous God.

   Give me relief from my distress;

   have mercy on me and hear my prayer.

   4 Tremble and*4:4 Or In your anger (see Septuagint) do not sin;

   when you are on your beds,

   search your hearts and be silent.

   7 Fill my heart with joy

   when their grain and new wine abound.

   8 In peace I will lie down and sleep,

   for you alone, Lord,

   make me dwell in safety.

3. ESV English Standard Version

   1 Answer me when I call, O God of my *Isa. 54:17;Jer. 23:6righteousness!

   You have *See Job 36:16given me relief when I was in distress.

   Be gracious to me and hear my prayer!

   4 *Cited Eph. 4:26Be angry,*4:4 Or Be agitated and do not sin;

   *Ps. 77:6ponder in your own hearts *See Ps. 42:8on your beds, and be silent. Selah

   7 You have put *[Isa. 9:3;16:10;Jer. 48:38]more joy in my heart

   than they have when their grain and wine abound.

   8 In peace I will both *See Ps. 3:5lie down and sleep;

   for you alone, O Lord, make me *Ps. 16:9;Lev. 25:18,19;26:5;Deut. 33:28dwell in safety.

4. NLT New Living Translation

   1 Answer me when I call to you,

   O God who declares me innocent.

   Free me from my troubles.

   Have mercy on me and hear my prayer.

   4 Don’t sin by letting anger control you.

   Think about it overnight and remain silent. Interlude

   7 You have given me greater joy

   than those who have abundant harvests of grain and new wine.

   8 In peace I will lie down and sleep,

   for you alone, O Lord, will keep me safe.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Hear me when I call, O God of my righteousness!

   You have relieved me in my distress;

   Have mercy on me, and hear my prayer.

   4 *(Ps. 119:11; Eph. 4:26)Be angry, and do not sin.

   *Ps. 77:6Meditate within your heart on your bed, and be still.

   Selah

   7 You have put *Ps. 97:11, 12; Is. 9:3; Acts 14:17gladness in my heart,

   More than in the season that their grain and wine increased.

   8 *Job 11:19; Ps. 3:5I will both lie down in peace, and sleep;

   *(Lev. 25:18); Deut. 12:10For You alone, O Lord, make me dwell in safety.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Answer me when I call, God *4:1 I.e., who maintains my rightof my righteousness!

   You have *4:1 Lit made room forrelieved me in my distress;

   Be gracious to me and hear my prayer.

   4 *4:4 I.e., with anger or fearTremble, *4:4 Or butand do not sin;

   * 4:4 Lit Speak Meditate in your heart upon your bed, and be still. Selah

   7 You have put joy in my heart,

   More than when their grain and new wine are abundant.

   8 In peace I will *4:8 Or at the same timeboth lie down and sleep,

   For You alone, Lord, have me dwell in safety.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Answer me when I call,

   God, who vindicates me.  * 4:1 Or God of my righteousness,* 4:1 Ps 7:8; 26:1; 35:24

   You freed me from affliction;  * 4:1 Ps 25:17; 107:6,13

   be gracious to me and hear my prayer.

   4 Be angry  * 4:4 Or Tremble and do not sin;  * 4:4 Eph 4:26

   reflect in your heart while on your bed and be silent.  * 4:4 Ps 77:6; 119:55Selah

   7 You have put more joy in my heart

   than they have when their grain and new wine abound.  * 4:7 Is 9:3

   8 I will both lie down and sleep in peace,  * 4:8 Ps 3:5

   for you alone, Lord, make me live in safety.  * 4:8 Lv 25:18; Dt 12:10; Jr 32:37; Ezk 34:25

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, in verses. A psalm for David.

   4 Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.

   7 The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.

   8 By the fruit of their corn, their wine and oil, they are multiplied.