Tehillim - Psalms 5:11,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.*5.11 defendest…: Heb. coverest over, or, protectest them

   12 For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.*5.12 compass: Heb. crown

2. NIV New International Version

   11 But let all who take refuge in you be glad;

   let them ever sing for joy.

   Spread your protection over them,

   that those who love your name may rejoice in you.

   12 Surely, Lord, you bless the righteous;

   you surround them with your favor as with a shield.

3. ESV English Standard Version

   11 But let all who *Ps. 2:12take refuge in you *Ps. 33:21rejoice;

   let them ever sing for joy,

   and spread your protection over them,

   that those who love your name may *[Ps. 9:2;1 Sam. 2:1]exult in you.

   12 For you *Ps. 115:13bless the righteous, O Lord;

   you *[Ps. 103:4] cover him with favor as with *[Ps. 35:2]a shield.

4. NLT New Living Translation

   11 But let all who take refuge in you rejoice;

   let them sing joyful praises forever.

   Spread your protection over them,

   that all who love your name may be filled with joy.

   12 For you bless the godly, O Lord;

   you surround them with your shield of love.

5. NKJV Nova Versão King James

   11 But let all those rejoice who put their trust in You;

   Let them ever shout for joy, because You defend them;

   Let those also who love Your name

   Be joyful in You.

   12 For You, O Lord, will bless the righteous;

   With favor You will surround him as with a shield.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   11 But rejoice, all who take refuge in You,

   Sing for joy forever!

   And *5:11 Or You sheltermay You shelter them,

   That those who love Your name may rejoice in You.

   12 For You bless the righteous person, Lord,

   You surround him with favor as with a shield.

7. CSB Christian Standard Bible

   11 But let all who take refuge in you rejoice;  * 5:11 Ps 2:12; 64:10

   let them shout for joy forever.

   May you shelter them,  * 5:11 Ps 31:20; 61:4

   and may those who love your name boast about you.  * 5:11 Ps 9:2

   12 For you, Lord, bless the righteous one;

   you surround him with favor like a shield.  * 5:12 Gn 15:1; Dt 33:29; Ps 3:3; 18:2; 28:7; 119:114

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickedness cast them out: for they have provoked thee, O Lord.

   12 But let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee: