Tehillim - Psalms 50:14,23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

   23 Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.*50.23 that…: Heb. that disposeth his way

2. NIV New International Version

   14 "Sacrifice thank offerings to God,

   fulfill your vows to the Most High,

   23 Those who sacrifice thank offerings honor me,

   and to the blameless*50:23 Probable reading of the original Hebrew text; the meaning of the Masoretic Text for this phrase is uncertain. I will show my salvation."

3. ESV English Standard Version

   14 *ver. 23;Ps. 27:6;69:30;107:22;Heb. 13:15;[Hos. 14:2;Rom. 12:1] Offer to God a sacrifice of thanksgiving,*50:14 Or Make thanksgiving your sacrifice to God

   and *Ps. 22:25;61:8;65:1;76:11;116:14,18;Num. 30:2;Deut. 23:21;Job 22:27;Eccles. 5:4,5perform your vows to the Most High,

   23 The one who *ver. 14, 15offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me;

   to one who *[Gal. 6:16] orders his way rightly

   I will show the *Ps. 91:16salvation of God!"

4. NLT New Living Translation

   14 Make thankfulness your sacrifice to God,

   and keep the vows you made to the Most High.

   23 But giving thanks is a sacrifice that truly honors me.

   If you keep to my path,

   I will reveal to you the salvation of God."

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Hos. 14:2; Heb. 13:15Offer to God thanksgiving,

   And *Num. 30:2; Deut. 23:21pay your vows to the Most High.

   23 Whoever offers praise glorifies Me;

   And *Gal. 6:16to him who orders his conduct aright

   I will show the salvation of God."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 "Offer God a sacrifice of thanksgiving

   And pay your vows to the Most High;

   23 "He who offers a sacrifice of thanksgiving honors Me;

   And to him who sets his way properly

   I will show the salvation of God."

7. CSB Christian Standard Bible

   14 Offer a thanksgiving sacrifice to God,  * 50:14 Lv 7:12; Ps 107:22; 116:17

   and pay your vows to the Most High.  * 50:14 Dt 23:21; Ps 76:11

   23 Whoever offers a thanksgiving sacrifice honors me,

   and whoever orders his conduct,

   I will show him the salvation of God."  * 50:23 Ps 85:13; 91:16; Gl 6:16

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.