Tehillim - Psalms 72:10,11,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

   11 Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.

   15 And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.*72.15 shall be given: Heb. one shall give

2. NIV New International Version

   10 May the kings of Tarshish and of distant shores

   bring tribute to him.

   May the kings of Sheba and Seba

   present him gifts.

   11 May all kings bow down to him

   and all nations serve him.

   15 Long may he live!

   May gold from Sheba be given him.

   May people ever pray for him

   and bless him all day long.

3. ESV English Standard Version

   10 May the kings of *1 Kgs. 10:22Tarshish and of *Isa. 42:10,12;51:5;60:9the coastlands

   render him *See Ps. 68:29;1 Sam. 10:27tribute;

   may the kings of *See 1 Kgs. 10:1Sheba and *Gen. 10:7;Isa. 43:3;45:14Seba

   bring gifts!

   11 May all kings *Isa. 49:7,23fall down before him,

   all nations serve him!

   15 Long may he live;

   may *1 Kgs. 10:10gold of Sheba be given to him!

   May prayer be made *Deut. 9:20for him continually,

   and blessings invoked for him all the day!

4. NLT New Living Translation

   10 The western kings of Tarshish and other distant lands

   will bring him tribute.

   The eastern kings of Sheba and Seba

   will bring him gifts.

   11 All kings will bow before him,

   and all nations will serve him.

   15 Long live the king!

   May the gold of Sheba be given to him.

   May the people always pray for him

   and bless him all day long.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 *1 Kin. 10:2; 2 Chr. 9:21The kings of Tarshish and of the isles

   Will bring presents;

   The kings of Sheba and Seba

   Will offer gifts.

   11 *Is. 49:23Yes, all kings shall fall down before Him;

   All nations shall serve Him.

   15 And He shall live;

   And the gold of *Is. 60:6Sheba will be given to Him;

   Prayer also will be made for Him continually,

   And daily He shall be praised.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   10 * 72:10 Or The kings...will bring May the kings of Tarshish and of the *72:10 Or coastlandsislands bring gifts;

   May the kings of Sheba and Seba offer tributes.

   11 * 72:11 Or All kings will bow down And may all kings bow down before him,

   All nations serve him.

   15 So may he live, and may the gold of Sheba be given to him;

   And *72:15 Lit he is tothey are to pray for him continually;

   * 72:15 Lit He is to They are to bless him all day long.

7. CSB Christian Standard Bible

   10 May the kings of Tarshish

   and the coasts and islands bring tribute,

   the kings of Sheba and Seba offer gifts.  * 72:10 1Kg 10:22; 2Ch 9:21; Is 60:6

   11 Let all kings bow in homage to him,

   all nations serve him.  * 72:11 Ps 86:9; 138:4; Is 49:23

   15 May he live long!

   May gold from Sheba be given to him.

   May prayer be offered for him continually,

   and may he be blessed all day long.  * 72:15 Is 60:6

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Therefore will my people return here and full days shall be found in them.

   11 And they said: How doth God know? and is there knowledge in the most High?

   15 If I said: I will speak thus; behold I should condemn the generation of thy children.