Tehillim - Psalms 8:1,3,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

   3 When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

   4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

2. NIV New International Version

   1 Lord, our Lord,

   how majestic is your name in all the earth!

   You have set your glory

   in the heavens.

   3 When I consider your heavens,

   the work of your fingers,

   the moon and the stars,

   which you have set in place,

   4 what is mankind that you are mindful of them,

   human beings that you care for them?*8:4 Or what is a human being that you are mindful of him, / a son of man that you care for him?

3. ESV English Standard Version

   1 O Lord, our Lord,

   how majestic is your *Ps. 148:13;Isa. 12:4;[Ex. 34:5] name in all the earth!

   You have set your *Ps. 113:4glory above the heavens.

   3 When I *[Ps. 111:2] look at your heavens, the work of your *Ex. 8:19;31:18fingers,

   the moon and the stars, *Gen. 1:16which you have set in place,

   4 *Cited Heb. 2:6-8;[Ps. 144:3;Job 7:17;25:6] what is man that you are *[Gen. 8:1] mindful of him,

   and *Ps. 80:17the son of man that you *Ps. 65:9;Gen. 21:1;50:24care for him?

4. NLT New Living Translation

   1 O Lord, our Lord, your majestic name fills the earth!

   Your glory is higher than the heavens.

   3 When I look at the night sky and see the work of your fingers—

   the moon and the stars you set in place—

   4 what are mere mortals that you should think about them,

   human beings that you should care for them?*8:4 Hebrew what is man that you should think of him, / the son of man that you should care for him?

5. NKJV Nova Versão King James

   1 O Lord, our Lord,

   How *Ps. 148:13excellent is Your name in all the earth,

   Who have *Ps. 113:4set Your glory above the heavens!

   3 When I *Ps. 111:2consider Your heavens, the work of Your fingers,

   The moon and the stars, which You have ordained,

   4 *Job 7:17, 18; (Heb. 2:6–8)What is man that You are mindful of him,

   And the son of man that You *(Job 10:12)visit him?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Lord, our Lord,

   How majestic is Your name in all the earth,

   You who have *8:1 Lit putdisplayed Your splendor above the heavens!

   3 When I *8:3 Or seeconsider Your heavens, the work of Your fingers,

   The moon and the stars, which You have set in place;

   4 What is man that You think of him,

   And a son of man that You are concerned about him?

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Lord, our Lord,

   how magnificent is your name throughout the earth!  * 8:1 Is 12:4

   You have covered the heavens with your majesty.  * 8:1 Lit earth, which has set your splendor upon the heavens,* 8:1 Ps 113:4; 148:13

   3 When I observe your heavens,

   the work of your fingers,

   the moon and the stars,

   which you set in place,  * 8:3 Ps 33:6; 136:9

   4 what is a human being that you remember him,

   a son of man  * 8:4 Or a mere mortal that you look after him?  * 8:4 Jb 7:17–18; Ps 144:3

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, for the presses: a psalm of David.

   3 Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.

   4 For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.