Tehillim - Psalms 88:6,14,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

   14 LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

   18 Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

2. NIV New International Version

   6 You have put me in the lowest pit,

   in the darkest depths.

   14 Why, Lord, do you reject me

   and hide your face from me?

   18 You have taken from me friend and neighbor—

   darkness is my closest friend.

3. ESV English Standard Version

   6 You have put me in *[Ps. 63:9] the depths of the pit,

   in the *ver. 12, 18;Ps. 143:3;Lam. 3:6regions dark and *Ps. 69:15deep.

   14 O Lord, why *See Ps. 44:9do you cast my soul away?

   Why *See Job 13:24do you hide your face from me?

   18 You have caused *See Job 19:13,14my beloved and my friend to shun me;

   my companions have become darkness.*88:18 Or darkness has become my only companion

4. NLT New Living Translation

   6 You have thrown me into the lowest pit,

   into the darkest depths.

   14 O Lord, why do you reject me?

   Why do you turn your face from me?

   18 You have taken away my companions and loved ones.

   Darkness is my closest friend.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 You have laid me in the lowest pit,

   In darkness, in the depths.

   14 Lord, why do You cast off my soul?

   Why do You hide Your face from me?

   18 *Job 19:13; Ps. 31:11; 38:11Loved one and friend You have put far from me,

   And my acquaintances into darkness.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 You have put me in the lowest pit,

   In dark places, in the depths.

   14 Lord, why do You reject my soul?

   Why do You hide Your face from me?

   18 You have removed lover and friend far from me;

   My acquaintances are in a hiding place.

7. CSB Christian Standard Bible

   6 You have put me in the lowest part of the Pit,

   in the darkest places, in the depths.  * 88:6 Ps 69:15; 86:13; Ezk 26:20

   14 Lord, why do you reject me?  * 88:14 Ps 43:2

   Why do you hide your face from me?  * 88:14 Jb 13:24; Ps 10:1; 13:1

   18 You have distanced loved one and neighbor from me;

   darkness is my only friend.  * 88:18 Or from me, my friends. Oh darkness!,* 88:18 Jb 19:13; Ps 31:11; 38:11

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.

   14 Thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted:

   18 For thou art the glory of their strength: and in thy good pleasure shall our horn be exalted.