36 Então Jesus deixou a multidão e voltou para casa. Os discípulos chegaram perto dele e perguntaram:

— Conte para nós o que quer dizer a parábola do joio.

37 Jesus respondeu:

— Quem semeia as sementes boas é o Filho do Homem. 38 O terreno é o mundo. As sementes boas são as pessoas que pertencem ao Reino; e o joio, as que pertencem ao Maligno . 39 O inimigo que semeia o joio é o próprio Diabo. A colheita é o fim dos tempos, e os que fazem a colheita são os anjos. 40 Assim como o joio é ajuntado e jogado no fogo, assim também será no fim dos tempos. 41 O Filho do Homem mandará os seus anjos, e eles ajuntarão e tirarão do seu Reino todos os que fazem com que os outros pequem e também todos os que praticam o mal. 42 Depois os anjos jogarão essas pessoas na fornalha de fogo, onde vão chorar e ranger os dentes de desespero. 43 Então o povo de Deus brilhará como o sol no Reino do seu Pai. Se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam.

36 Alors, ayant quitté les foules, il revint dans la maison, et ses disciples sapprochèrent de lui et dirent : " Expliquez-nous la parabole de livraie du champ. "

37 Il répondit : " Celui qui sème la bonne semence, cest le Fils de lhomme;

38 le champ, cest le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; livraie, ce sont les fils du Malin;

39 lennemi qui la semée, cest le diable; la moisson, cest consommation du siècle; les moissonneurs, ce sont les anges.

40 Comme on ramasse livraie et quon la brûle dans le feu, ainsi en sera-t-il à la consommation du siècle.

41 Le Fils de lhomme enverra ses anges, et ils enlèveront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent liniquité,

42 et ils les jetteront dans la fournaise du feu : cest là quil y aura les pleurs et le grincement de dents.

43 Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles entende !