1 Enquanto isso, o profeta Eliseu chamou um dos jovens profetas e disse:

— Apronte-se e vá até Ramote-Gileade. Leve este jarro de azeite 2 e, quando chegar lá, procure Jeú, filho de Josafá e neto de Ninsi. Leve-o para outra sala, longe dos seus companheiros. 3 Aí derrame azeite na cabeça dele e diga: "O Senhor Deus anuncia que o está ungindo para ser rei de Israel." Depois saia de lá o mais depressa que puder.

4 Então o jovem profeta foi até Ramote-Gileade 5 e lá encontrou reunidos os oficiais do exército. Ele disse:

— Eu trouxe uma mensagem para o senhor.

Jeú perguntou:

— Com qual de nós você está falando?

— Com o senhor mesmo! — respondeu ele.

6 Então os dois foram para uma sala, e o jovem profeta derramou azeite na cabeça de Jeú e disse:

— O Senhor, o Deus de Israel, anuncia isto: "Eu estou ungindo você para ser o rei do meu povo de Israel. 7 Você deve matar o seu chefe, o rei Jorão, filho de Acabe, para que assim eu castigue Jezabel por haver assassinado os meus profetas e os meus outros servos. 8 Toda a família e todos os descendentes de Acabe devem morrer. Eu vou acabar com todos os homens da família dele, tanto os jovens como os velhos. 9 Vou tratar a família dele como tratei as famílias do rei Jeroboão, filho de Nebate, e do rei Baasa, filho de Aías. 10 Jezabel não será sepultada; o seu corpo será comido pelos cachorros perto da cidade de Jezreel."

Depois de dizer isso, o jovem profeta saiu da sala e fugiu.

11 Jeú voltou para o lugar onde estavam os seus companheiros, e eles perguntaram:

— Tudo bem? O que aquele louco queria com você?

— Vocês sabem muito bem o que ele queria! — respondeu Jeú.

12 — Não sabemos, não! — disseram eles. — Conte o que ele disse.

Jeú contou:

— Ele me disse que o Senhor Deus anuncia isto: "Eu estou ungindo você, Jeú, para ser o rei de Israel."

13 No mesmo instante, eles estenderam as suas capas sobre os degraus para Jeú passar, tocaram a corneta e gritaram:

— Jeú é o rei!

14,15 Então Jeú fez uma revolta contra o rei Jorão. Jorão estava em Jezreel tratando dos ferimentos que havia recebido em Ramote-Gileade, na batalha contra o rei Hazael, da Síria. Por isso, Jeú disse aos seus colegas oficiais:

— Se vocês estão do meu lado, não deixem que ninguém saia escondido de Ramote-Gileade para ir avisar os moradores de Jezreel.

16 Então subiu no seu carro de guerra e saiu para Jezreel. Jorão ainda não tinha sarado, e o rei Acazias, de Judá, se encontrava ali fazendo-lhe uma visita.

17 Um guarda que estava na torre de vigia de Jezreel viu Jeú e os seus soldados chegando e gritou:

— Vejo alguns homens chegando a cavalo!

Aí Jorão disse:

— Mande um homem a cavalo para descobrir se são amigos ou inimigos.

18 O mensageiro foi encontrar-se com Jeú e disse:

— O rei quer saber se o senhor vem como amigo.

— Isso não é da sua conta! — respondeu Jeú. E mandou:

— Passe para trás de mim.

O guarda que estava na torre de vigia contou que o mensageiro havia se encontrado com o grupo, porém não estava voltando. 19 Outro mensageiro foi mandado e fez a mesma pergunta a Jeú. E novamente ele respondeu: "Isso não é da sua conta! Passe para trás de mim."

20 Novamente o guarda contou que o mensageiro havia chegado até o grupo, porém não estava voltando. E disse também:

— O chefe do grupo está guiando o seu carro de guerra como um louco, exatamente como Jeú faz!

21 — Aprontem o meu carro de guerra! — ordenou o rei Jorão.

O carro foi preparado, e então ele e o rei Acazias saíram, cada um no seu carro, para ir ao encontro de Jeú. Eles se encontraram com ele no campo que havia sido de Nabote. Aí Jorão perguntou:

22 — Você veio como amigo?

Jeú respondeu:

— Como podemos ser amigos quando ainda continuam as feitiçarias e a adoração de ídolos que Jezabel, a sua mãe, começou?

23 Então Jorão virou o seu carro e fugiu, gritando para Acazias:

— É uma traição, Acazias!

24 Mas Jeú puxou a corda do seu arco com toda a força e atirou uma flecha, que feriu Jorão nas costas. A flecha atravessou o coração, e ele caiu morto no seu carro de guerra. 25 Aí Jeú disse a Bidcar, o seu ajudante:

— Pegue o corpo dele e jogue no campo que era de Nabote. Lembre que, quando nós dois estávamos juntos andando a cavalo atrás de Acabe, pai de Jorão, o Senhor Deus disse estas palavras contra Acabe: 26 "Ontem eu vi o assassinato de Nabote e dos seus filhos. E prometo que castigarei você aqui, neste mesmo campo."

E Jeú ordenou ao seu ajudante:

— Pegue o corpo de Jorão e jogue no campo que era de Nabote, para que assim seja cumprida a promessa de Deus, o Senhor.

27 O rei Acazias, de Judá, viu o que tinha acontecido e fugiu no seu carro na direção da cidade de Bete-Hagã. Mas Jeú o perseguiu e disse aos seus soldados:

— Matem Acazias também!

E eles o feriram quando ele ia no seu carro pela estrada que sobe para Gur, perto da cidade de Ibleão. Mas Acazias conseguiu fugir até a cidade de Megido, onde morreu. 28 Os seus oficiais levaram o corpo de volta para Jerusalém e o sepultaram nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi.

29 Acazias havia começado a reinar em Judá no ano onze do reinado de Jorão, filho de Acabe, em Israel.

30 Jeú chegou a Jezreel, e Jezabel ficou sabendo disso. Então pintou os olhos, penteou os cabelos e ficou numa janela do palácio, olhando para a rua. 31 Quando Jeú entrou pelo portão do palácio, ela gritou:

— Olá, Zinri , assassino do seu senhor!

32 Jeú olhou para cima e gritou:

— Quem está do meu lado?

Dois ou três oficiais do palácio olharam para ele de uma janela, 33 e Jeú lhes disse:

— Joguem essa mulher daí!

Eles a jogaram, e o sangue dela respingou a parede e os cavalos. Jeú passou por cima dela com os cavalos e o carro 34 e entrou no palácio. E, depois que comeu e bebeu, disse:

— Peguem aquela maldita e a sepultem. Afinal de contas, ela é filha de um rei.

35 Mas os homens que saíram para sepultá-la só encontraram a caveira e os ossos das mãos e pés. 36 Então eles voltaram, contaram a Jeú, e este disse:

— Foi isto o que o Senhor Deus disse que ia acontecer quando falou por meio do seu servo Elias, da cidade de Tisbé: "Os cachorros comerão o corpo de Jezabel perto da cidade de Jezreel. 37 Os seus restos serão espalhados ali como esterco, e assim ninguém poderá dizer: ‘Esta era Jezabel.’ "

1 וֶאֱלִישָׁע הַנָּבִיא קָרָא לְאַחַד מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים וַיֹּאמֶר לוֹ חֲגֹר מָתְנֶיךָ וְקַח פַּךְ הַשֶּׁמֶן הַזֶּה בְּיָדֶךָ וְלֵךְ רָמֹת גִּלְעָֽד ׃

2 וּבָאתָ שָׁמָּה וּרְאֵֽה ־ שָׁםיֵהוּאבֶן ־ יְהוֹשָׁפָטבֶּן ־ נִמְשִׁיוּבָאתָוַהֲקֵֽמֹתוֹמִתּוֹךאֶחָיווְהֵבֵיאתָאֹתוֹחֶדֶרבְּחָֽדֶר ׃

3 וְלָקַחְתָּ פַךְ ־ הַשֶּׁמֶןוְיָצַקְתָּעַל ־ רֹאשׁוֹוְאָֽמַרְתָּכֹּֽה ־ אָמַריְהוָהמְשַׁחְתִּיךָֽלְמֶלֶךְאֶל ־ יִשְׂרָאֵלוּפָתַחְתָּהַדֶּלֶתוְנַסְתָּהוְלֹאתְחַכֶּֽה ׃

4 וַיֵּלֶךְ הַנַּעַר הַנַּעַר הַנָּבִיא רָמֹת גִּלְעָֽד ׃

5 וַיָּבֹא וְהִנֵּה שָׂרֵי הַחַיִל יֹֽשְׁבִים וַיֹּאמֶר דָּבָר לִי אֵלֶיךָ הַשָּׂר וַיֹּאמֶר יֵהוּא אֶל ־ מִימִכֻּלָּנוּוַיֹּאמֶראֵלֶיךָהַשָּֽׂר ׃

6 וַיָּקָם וַיָּבֹא הַבַּיְתָה וַיִּצֹק הַשֶּׁמֶן אֶל ־ רֹאשׁוֹוַיֹּאמֶרלוֹכֹּֽה ־ אָמַריְהוָהאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵלמְשַׁחְתִּיךָֽלְמֶלֶךְאֶל ־ עַםיְהוָהאֶל ־ יִשְׂרָאֵֽל ׃

7 וְהִכִּיתָה אֶת ־ בֵּיתאַחְאָבאֲדֹנֶיךָוְנִקַּמְתִּידְּמֵי ׀ עֲבָדַיהַנְּבִיאִיםוּדְמֵיכָּל ־ עַבְדֵייְהוָהמִיַּדאִיזָֽבֶל ׃

8 וְאָבַד כָּל ־ בֵּיתאַחְאָבוְהִכְרַתִּילְאַחְאָבמַשְׁתִּיןבְּקִירוְעָצוּרוְעָזוּבבְּיִשְׂרָאֵֽל ׃

9 וְנָֽתַתִּי אֶת ־ בֵּיתאַחְאָבכְּבֵיתיָרָבְעָםבֶּן ־ נְבָטוּכְבֵיתבַּעְשָׁאבֶן ־ אֲחִיָּֽה ׃

10 וְאֶת ־ אִיזֶבֶליֹאכְלוּהַכְּלָבִיםבְּחֵלֶקיִזְרְעֶאלוְאֵיןקֹבֵרוַיִּפְתַּחהַדֶּלֶתוַיָּנֹֽס ׃

11 וְיֵהוּא יָצָא אֶל ־ עַבְדֵיאֲדֹנָיווַיֹּאמֶרלוֹהֲשָׁלוֹםמַדּוּעַבָּֽא ־ הַמְשֻׁגָּעהַזֶּהאֵלֶיךָוַיֹּאמֶראֲלֵיהֶםאַתֶּםיְדַעְתֶּםאֶת ־ הָאִישׁוְאֶת ־ שִׂיחֽוֹ ׃

12 וַיֹּאמְרוּ שֶׁקֶר הַגֶּד ־ נָאלָנוּוַיֹּאמֶרכָּזֹאתוְכָזֹאתאָמַראֵלַילֵאמֹרכֹּהאָמַריְהוָהמְשַׁחְתִּיךָֽלְמֶלֶךְאֶל ־ יִשְׂרָאֵֽל ׃

13 וַֽיְמַהֲרוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ בִּגְדוֹ וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו אֶל ־ גֶּרֶםהַֽמַּעֲלוֹתוַֽיִּתְקְעוּבַּשּׁוֹפָרוַיֹּאמְרוּמָלַךְיֵהֽוּא ׃

14 וַיִּתְקַשֵּׁר יֵהוּא בֶּן ־ יְהוֹשָׁפָטבֶּן ־ נִמְשִׁיאֶל ־ יוֹרָםוְיוֹרָםהָיָהשֹׁמֵרבְּרָמֹתגִּלְעָדהוּאוְכָל ־ יִשְׂרָאֵלמִפְּנֵיחֲזָאֵלמֶֽלֶךְ ־ אֲרָֽם ׃

15 וַיָּשָׁב יְהוֹרָם הַמֶּלֶךְ לְהִתְרַפֵּא בִיְזְרְעֶאל מִן ־ הַמַּכִּיםאֲשֶׁריַכֻּהוּאֲרַמִּיםבְּהִלָּחֲמוֹאֶת ־ חֲזָאֵלמֶלֶךְאֲרָםוַיֹּאמֶריֵהוּאאִם ־ יֵשׁנַפְשְׁכֶםאַל ־ יֵצֵאפָלִיטמִן ־ הָעִירלָלֶכֶתלגידבְּיִזְרְעֶֽאל ׃

16 וַיִּרְכַּב יֵהוּא וַיֵּלֶךְ יִזְרְעֶאלָה כִּי יוֹרָם שֹׁכֵב שָׁמָּה וַֽאֲחַזְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה יָרַד לִרְאוֹת אֶת ־ יוֹרָֽם ׃

17 וְהַצֹּפֶה עֹמֵד עַֽל ־ הַמִּגְדָּלבְּיִזְרְעֶאלוַיַּרְאאֶת ־ שִׁפְעַתיֵהוּאבְּבֹאוֹוַיֹּאמֶרשִׁפְעַתאֲנִירֹאֶהוַיֹּאמֶריְהוֹרָםקַחרַכָּבוּֽשְׁלַחלִקְרָאתָםוְיֹאמַרהֲשָׁלֽוֹם ׃

18 וַיֵּלֶךְ רֹכֵב הַסּוּס לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר כֹּֽה ־ אָמַרהַמֶּלֶךְהֲשָׁלוֹםוַיֹּאמֶריֵהוּאמַה ־ לְּךָוּלְשָׁלוֹםסֹבאֶֽל ־ אַחֲרָיוַיַּגֵּדהַצֹּפֶהלֵאמֹרבָּֽא ־ הַמַּלְאָךְעַד ־ הֵםוְלֹֽא ־ שָֽׁב ׃

19 וַיִּשְׁלַח רֹכֵב סוּס שֵׁנִי וַיָּבֹא אֲלֵהֶם וַיֹּאמֶר כֹּֽה ־ אָמַרהַמֶּלֶךְשָׁלוֹםוַיֹּאמֶריֵהוּאמַה ־ לְּךָוּלְשָׁלוֹםסֹבאֶֽל ־ אַחֲרָֽי ׃

20 וַיַּגֵּד הַצֹּפֶה לֵאמֹר בָּא עַד ־ אֲלֵיהֶםוְלֹֽא ־ שָׁבוְהַמִּנְהָגכְּמִנְהַגיֵהוּאבֶן ־ נִמְשִׁיכִּיבְשִׁגָּעוֹןיִנְהָֽג ׃

21 וַיֹּאמֶר יְהוֹרָם אֱסֹר וַיֶּאְסֹר רִכְבּוֹ וַיֵּצֵא יְהוֹרָם מֶֽלֶךְ ־ יִשְׂרָאֵלוַאֲחַזְיָהוּמֶֽלֶךְ ־ יְהוּדָהאִישׁבְּרִכְבּוֹוַיֵּֽצְאוּלִקְרַאתיֵהוּאוַיִּמְצָאֻהוּבְּחֶלְקַתנָבוֹתהַיִּזְרְעֵאלִֽי ׃

22 וַיְהִי כִּרְאוֹת יְהוֹרָם אֶת ־ יֵהוּאוַיֹּאמֶרהֲשָׁלוֹםיֵהוּאוַיֹּאמֶרמָההַשָּׁלוֹםעַד ־ זְנוּנֵיאִיזֶבֶלאִמְּךָוּכְשָׁפֶיהָהָרַבִּֽים ׃

23 וַיַּהֲפֹךְ יְהוֹרָם יָדָיו וַיָּנֹס וַיֹּאמֶר אֶל ־ אֲחַזְיָהוּמִרְמָהאֲחַזְיָֽה ׃

24 וְיֵהוּא מִלֵּא יָדוֹ בַקֶּשֶׁת וַיַּךְ אֶת ־ יְהוֹרָםבֵּיןזְרֹעָיווַיֵּצֵאהַחֵצִימִלִּבּוֹוַיִּכְרַעבְּרִכְבּֽוֹ ׃

25 וַיֹּאמֶר אֶל ־ בִּדְקַרשלשהשָׂאהַשְׁלִכֵהוּבְּחֶלְקַתשְׂדֵהנָבוֹתהַיִּזְרְעֵאלִיכִּֽי ־ זְכֹראֲנִיוָאַתָּהאֵתרֹכְבִיםצְמָדִיםאַֽחֲרֵיאַחְאָבאָבִיווַֽיהוָהנָשָׂאעָלָיואֶת ־ הַמַּשָּׂאהַזֶּֽה ׃

26 אִם ־ לֹאאֶת ־ דְּמֵינָבוֹתוְאֶת ־ דְּמֵיבָנָיורָאִיתִיאֶמֶשׁנְאֻם ־ יְהוָהוְשִׁלַּמְתִּילְךָבַּחֶלְקָההַזֹּאתנְאֻם ־ יְהוָהוְעַתָּהשָׂאהַשְׁלִכֵהוּבַּחֶלְקָהכִּדְבַריְהוָֽה ׃

27 וַאֲחַזְיָה מֶֽלֶךְ ־ יְהוּדָהרָאָהוַיָּנָסדֶּרֶךְבֵּיתהַגָּןוַיִּרְדֹּףאַחֲרָיויֵהוּאוַיֹּאמֶרגַּם ־ אֹתוֹהַכֻּהוּאֶל ־ הַמֶּרְכָּבָהבְּמַֽעֲלֵה ־ גוּראֲשֶׁראֶֽת ־ יִבְלְעָםוַיָּנָסמְגִדּוֹוַיָּמָתשָֽׁם ׃

28 וַיַּרְכִּבוּ אֹתוֹ עֲבָדָיו יְרוּשָׁלְָמָה וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בִקְבֻרָתוֹ עִם ־ אֲבֹתָיובְּעִירדָּוִֽד ׃ פ

29 וּבִשְׁנַת אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיוֹרָם בֶּן ־ אַחְאָבמָלַךְאֲחַזְיָהעַל ־ יְהוּדָֽה ׃

30 וַיָּבוֹא יֵהוּא יִזְרְעֶאלָה וְאִיזֶבֶל שָׁמְעָה וַתָּשֶׂם בַּפּוּךְ עֵינֶיהָ וַתֵּיטֶב אֶת ־ רֹאשָׁהּוַתַּשְׁקֵףבְּעַדהַחַלּֽוֹן ׃

31 וְיֵהוּא בָּא בַשָּׁעַר וַתֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם זִמְרִי הֹרֵג אֲדֹנָֽיו ׃

32 וַיִּשָּׂא פָנָיו אֶל ־ הַחַלּוֹןוַיֹּאמֶרמִיאִתִּימִיוַיַּשְׁקִיפוּאֵלָיושְׁנַיִםשְׁלֹשָׁהסָרִיסִֽים ׃

33 וַיֹּאמֶר שמטהו וַֽיִּשְׁמְטוּהָ וַיִּז מִדָּמָהּ אֶל ־ הַקִּירוְאֶל ־ הַסּוּסִיםוַֽיִּרְמְסֶֽנָּה ׃

34 וַיָּבֹא וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיֹּאמֶר פִּקְדוּ ־ נָאאֶת ־ הָאֲרוּרָההַזֹּאתוְקִבְרוּהָכִּיבַת ־ מֶלֶךְהִֽיא ׃

35 וַיֵּלְכוּ לְקָבְרָהּ וְלֹא ־ מָצְאוּבָהּכִּיאִם ־ הַגֻּלְגֹּלֶתוְהָרַגְלַיִםוְכַפּוֹתהַיָּדָֽיִם ׃

36 וַיָּשֻׁבוּ וַיַּגִּידוּ לוֹ וַיֹּאמֶר דְּבַר ־ יְהוָההוּאאֲשֶׁרדִּבֶּרבְּיַד ־ עַבְדּוֹאֵלִיָּהוּהַתִּשְׁבִּילֵאמֹרבְּחֵלֶקיִזְרְעֶאליֹאכְלוּהַכְּלָבִיםאֶת ־ בְּשַׂראִיזָֽבֶל ׃

37 והית נִבְלַת אִיזֶבֶל כְּדֹמֶן עַל ־ פְּנֵיהַשָּׂדֶהבְּחֵלֶקיִזְרְעֶאלאֲשֶׁרלֹֽא ־ יֹאמְרוּזֹאתאִיזָֽבֶל ׃ פ