1 Depois da morte do rei Acabe, de Israel, o país de Moabe se revoltou contra Israel.
2 O rei Acazias, que ficou no lugar de Acabe, caiu do terraço do alto do seu palácio em Samaria e ficou muito ferido. Então mandou que alguns mensageiros fossem consultar Baal-Zebube, o deus da cidade filisteia de Ecrom, a fim de saber se ia sarar. 3 Mas um anjo do Senhor mandou que Elias, o profeta de Tisbé, fosse encontrar-se com os mensageiros do rei Acazias e lhes perguntasse assim: "Por que vocês estão indo consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom? Por acaso, pensam que não há Deus em Israel? 4 Digam ao rei que o Senhor Deus diz: ‘Você não vai sarar dos seus ferimentos; você vai morrer!’ "
Elias fez o que Deus havia mandado, 5 e os mensageiros voltaram para o lugar onde o rei estava. Ele perguntou:
— Por que vocês voltaram?
6 Eles responderam:
— Um homem se encontrou com a gente e disse que voltássemos e disséssemos que o Senhor manda perguntar o seguinte: "Por que é que você está mandando mensageiros para consultarem Baal-Zebube, o deus de Ecrom? Será que você pensa que não há Deus em Israel? Você não vai sarar dos seus ferimentos; você vai morrer!"
7 — Como era o homem que lhes disse isso? — perguntou o rei.
8 E eles responderam:
— Ele estava usando uma capa de pele de animais, amarrada com um cinto de couro.
— É Elias, o profeta de Tisbé! — disse o rei.
9 Então mandou que um oficial fosse com cinquenta soldados prender Elias. O oficial o encontrou sentado no alto de um morro e disse:
— Homem de Deus, o rei mandou você descer daí.
10 Elias respondeu:
— Se eu sou um homem de Deus, que venha fogo do céu e mate você e os seus soldados!
No mesmo instante desceu fogo do céu e matou o oficial e os seus soldados.
11 O rei enviou outro oficial com cinquenta soldados. Ele subiu e disse a Elias:
— Homem de Deus, o rei ordenou que você desça daí agora mesmo!
12 Elias respondeu:
— Se eu sou um homem de Deus, que venha fogo do céu e mate você e os seus soldados!
No mesmo instante o fogo de Deus desceu e matou o oficial e os seus soldados.
13 Mais uma vez o rei mandou um oficial com cinquenta soldados. Ele subiu o morro, ajoelhou-se em frente de Elias e pediu:
— Homem de Deus, por favor, não acabe com a minha vida nem com a vida destes cinquenta homens! 14 Os outros dois oficiais e os seus soldados foram mortos pelo fogo do céu; mas tenha dó de mim, por favor!
15 O anjo do Senhor disse a Elias:
— Desça com ele e não tenha medo.
Então Elias foi junto com o oficial falar com o rei 16 e disse:
— O Senhor Deus diz assim: "Ó rei, você agiu como se em Israel não houvesse Deus para consultar e mandou mensageiros para consultarem Baal-Zebube, o deus de Ecrom. Por isso, você não vai ficar bom; você vai morrer!"
17 E Acazias morreu, como o Senhor tinha dito por meio de Elias. Acazias não tinha filhos, e por isso o seu irmão Jorão ficou no lugar dele como rei. Isso aconteceu no segundo ano do reinado de Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá.
18 Todas as outras coisas que o rei Acazias fez estão escritas na História dos Reis de Israel.
1 וַיִּפְשַׁע מוֹאָב בְּיִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מוֹת אַחְאָֽב ׃
2 וַיִּפֹּל אֲחַזְיָה בְּעַד הַשְּׂבָכָה בַּעֲלִיָּתוֹ אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרוֹן וַיָּחַל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ דִרְשׁוּ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרוֹן אִם ־ אֶחְיֶהמֵחֳלִיזֶֽה ׃ ס
3 וּמַלְאַךְ יְהוָה דִּבֶּר אֶל ־ אֵלִיָּההַתִּשְׁבִּיקוּםעֲלֵהלִקְרַאתמַלְאֲכֵימֶֽלֶךְ ־ שֹׁמְרוֹןוְדַבֵּראֲלֵהֶםהַֽמִבְּלִיאֵין ־ אֱלֹהִיםבְּיִשְׂרָאֵלאַתֶּםהֹֽלְכִיםלִדְרֹשׁבְּבַעַלזְבוּבאֱלֹהֵיעֶקְרֽוֹן ׃
4 וְלָכֵן כֹּֽה ־ אָמַריְהוָההַמִּטָּהאֲשֶׁר ־ עָלִיתָשָּׁםלֹֽא ־ תֵרֵדמִמֶּנָּהכִּימוֹתתָּמוּתוַיֵּלֶךְאֵלִיָּֽה ׃
5 וַיָּשׁוּבוּ הַמַּלְאָכִים אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה ־ זֶּהשַׁבְתֶּֽם ׃
6 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אִישׁ ׀ עָלָהלִקְרָאתֵנוּוַיֹּאמֶראֵלֵינוּלְכוּשׁוּבוּאֶל ־ הַמֶּלֶךְאֲשֶׁר ־ שָׁלַחאֶתְכֶםוְדִבַּרְתֶּםאֵלָיוכֹּהאָמַריְהוָההַֽמִבְּלִיאֵין ־ אֱלֹהִיםבְּיִשְׂרָאֵלאַתָּהשֹׁלֵחַלִדְרֹשׁבְּבַעַלזְבוּבאֱלֹהֵיעֶקְרוֹןלָכֵןהַמִּטָּהאֲשֶׁר ־ עָלִיתָשָּׁםלֹֽא ־ תֵרֵדמִמֶּנָּהכִּֽי ־ מוֹתתָּמֽוּת ׃
7 וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם מֶה מִשְׁפַּט הָאִישׁ אֲשֶׁר עָלָה לִקְרַאתְכֶם וַיְדַבֵּר אֲלֵיכֶם אֶת ־ הַדְּבָרִיםהָאֵֽלֶּה ׃
8 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אִישׁ בַּעַל שֵׂעָר וְאֵזוֹר עוֹר אָזוּר בְּמָתְנָיו וַיֹּאמַר אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי הֽוּא ׃
9 וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַׂר ־ חֲמִשִּׁיםוַחֲמִשָּׁיווַיַּעַלאֵלָיווְהִנֵּהיֹשֵׁבעַל ־ רֹאשׁהָהָרוַיְדַבֵּראֵלָיואִישׁהָֽאֱלֹהִיםהַמֶּלֶךְדִּבֶּררֵֽדָה ׃
10 וַיַּעֲנֶה אֵלִיָּהוּ וַיְדַבֵּר אֶל ־ שַׂרהַחֲמִשִּׁיםוְאִם ־ אִישׁאֱלֹהִיםאָנִיתֵּרֶדאֵשׁמִן ־ הַשָּׁמַיִםוְתֹאכַלאֹתְךָוְאֶת ־ חֲמִשֶּׁיךָוַתֵּרֶדאֵשׁמִן ־ הַשָּׁמַיִםוַתֹּאכַלאֹתוֹוְאֶת ־ חֲמִשָּֽׁיו ׃
11 וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַׂר ־ חֲמִשִּׁיםאַחֵרוַחֲמִשָּׁיווַיַּעַןוַיְדַבֵּראֵלָיואִישׁהָאֱלֹהִיםכֹּֽה ־ אָמַרהַמֶּלֶךְמְהֵרָהרֵֽדָה ׃
12 וַיַּעַן אֵלִיָּה וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אִם ־ אִישׁהָֽאֱלֹהִיםאָנִיתֵּרֶדאֵשׁמִן ־ הַשָּׁמַיִםוְתֹאכַלאֹתְךָוְאֶת ־ חֲמִשֶּׁיךָוַתֵּרֶדאֵשׁ ־ אֱלֹהִיםמִן ־ הַשָּׁמַיִםוַתֹּאכַלאֹתוֹוְאֶת ־ חֲמִשָּֽׁיו ׃
13 וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח שַׂר ־ חֲמִשִּׁיםשְׁלִשִׁיםוַחֲמִשָּׁיווַיַּעַלוַיָּבֹאשַׂר ־ הַחֲמִשִּׁיםהַשְּׁלִישִׁיוַיִּכְרַעעַל ־ בִּרְכָּיו ׀ לְנֶגֶדאֵלִיָּהוּוַיִּתְחַנֵּןאֵלָיווַיְדַבֵּראֵלָיואִישׁהָֽאֱלֹהִיםתִּֽיקַר ־ נָאנַפְשִׁיוְנֶפֶשׁעֲבָדֶיךָֽאֵלֶּהחֲמִשִּׁיםבְּעֵינֶֽיךָ ׃
14 הִנֵּה יָרְדָה אֵשׁ מִן ־ הַשָּׁמַיִםוַתֹּאכַלאֶת ־ שְׁנֵישָׂרֵיהַחֲמִשִּׁיםהָרִאשֹׁנִיםוְאֶת ־ חֲמִשֵּׁיהֶםוְעַתָּהתִּיקַרנַפְשִׁיבְּעֵינֶֽיךָ ׃ ס
15 וַיְדַבֵּר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל ־ אֵלִיָּהוּרֵדאוֹתוֹאַל ־ תִּירָאמִפָּנָיווַיָּקָםוַיֵּרֶדאוֹתוֹאֶל ־ הַמֶּֽלֶךְ ׃
16 וַיְדַבֵּר אֵלָיו כֹּֽה ־ אָמַריְהוָהיַעַןאֲשֶׁר ־ שָׁלַחְתָּמַלְאָכִיםלִדְרֹשׁבְּבַעַלזְבוּבאֱלֹהֵיעֶקְרוֹןהַֽמִבְּלִיאֵין ־ אֱלֹהִיםבְּיִשְׂרָאֵללִדְרֹשׁבִּדְבָרוֹלָכֵןהַמִּטָּהאֲשֶׁר ־ עָלִיתָשָּׁםלֹֽא ־ תֵרֵדמִמֶּנָּהכִּֽי ־ מוֹתתָּמֽוּת ׃
17 וַיָּמָת כִּדְבַר יְהוָה ׀ אֲשֶׁר ־ דִּבֶּראֵלִיָּהוּוַיִּמְלֹךְיְהוֹרָםתַּחְתָּיו פ בִּשְׁנַתשְׁתַּיִםלִיהוֹרָםבֶּן ־ יְהוֹשָׁפָטמֶלֶךְיְהוּדָהכִּילֹֽא ־ הָיָהלוֹבֵּֽן ׃
18 וְיֶתֶר דִּבְרֵי אֲחַזְיָהוּ אֲשֶׁר עָשָׂה הֲלֽוֹא ־ הֵמָּהכְתוּבִיםעַל ־ סֵפֶרדִּבְרֵיהַיָּמִיםלְמַלְכֵייִשְׂרָאֵֽל ׃ פ