1 São estas as palavras do Sábio, que era filho de Davi e rei em Jerusalém.

2 É ilusão, é ilusão, diz o Sábio. Tudo é ilusão. 3 A gente gasta a vida trabalhando, se esforçando e afinal que vantagem leva em tudo isso? 4 Pessoas nascem, pessoas morrem, mas o mundo continua sempre o mesmo. 5 O sol continua a nascer, e a se pôr, e volta ao seu lugar para começar tudo outra vez. 6 O vento sopra para o sul, depois para o norte, dá voltas e mais voltas e acaba no mesmo lugar. 7 Todos os rios correm para o mar, porém o mar não fica cheio. A água volta para onde nascem os rios, e tudo começa outra vez. 8 Todas as coisas levam a gente ao cansaço — um cansaço tão grande, que nem dá para contar. Os nossos olhos não se cansam de ver, nem os nossos ouvidos, de ouvir. 9 O que aconteceu antes vai acontecer outra vez. O que foi feito antes será feito novamente. Não há nada de novo neste mundo. 10 Será que existe alguma coisa de que a gente possa dizer: "Veja! Isto nunca aconteceu no mundo"? Não! Tudo já aconteceu antes, bem antes de nós nascermos. 11 Ninguém lembra do que aconteceu no passado; quem vier depois das coisas que vão acontecer no futuro também não vai lembrar delas.

12 Eu, o Sábio, fui rei de Israel, em Jerusalém. 13 E resolvi examinar e estudar tudo o que se faz neste mundo. Que serviço cansativo é este que Deus nos deu!

14 Eu tenho visto tudo o que se faz neste mundo e digo: tudo é ilusão. É tudo como correr atrás do vento. 15 Ninguém pode endireitar o que é torto, nem fazer contas quando faltam os números. 16 E pensei assim: "Eu me tornei um grande homem, muito mais sábio do que todos os que governaram Jerusalém antes de mim. Eu realmente sei o que é a sabedoria e o que é o conhecimento." 17 Assim, procurei descobrir o que é o conhecimento e a sabedoria, o que é a tolice e a falta de juízo. Mas descobri que isso é o mesmo que correr atrás do vento. 18 Quanto mais sábia é uma pessoa, mais aborrecimentos ela tem; e, quanto mais sabe, mais sofre.

1 דִּבְרֵי קֹהֶלֶת בֶּן ־ דָּוִדמֶלֶךְבִּירוּשָׁלִָֽם ׃

2 הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָֽבֶל ׃

3 מַה ־ יִּתְרוֹןלָֽאָדָםבְּכָל ־ עֲמָלוֹשֶֽׁיַּעֲמֹלתַּחַתהַשָּֽׁמֶשׁ ׃

4 דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָֽדֶת ׃

5 וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וְאֶל ־ מְקוֹמוֹשׁוֹאֵףזוֹרֵחַֽהוּאשָֽׁם ׃

6 הוֹלֵךְ אֶל ־ דָּרוֹםוְסוֹבֵבאֶל ־ צָפוֹןסוֹבֵב ׀ סֹבֵבהוֹלֵךְהָרוּחַוְעַל ־ סְבִיבֹתָיושָׁבהָרֽוּחַ ׃

7 כָּל ־ הַנְּחָלִיםהֹלְכִיםאֶל ־ הַיָּםוְהַיָּםאֵינֶנּוּמָלֵאאֶל ־ מְקוֹםשֶׁהַנְּחָלִיםהֹֽלְכִיםשָׁםהֵםשָׁבִיםלָלָֽכֶת ׃

8 כָּל ־ הַדְּבָרִיםיְגֵעִיםלֹא ־ יוּכַלאִישׁלְדַבֵּרלֹא ־ תִשְׂבַּעעַיִןלִרְאוֹתוְלֹא ־ תִמָּלֵאאֹזֶןמִשְּׁמֹֽעַ ׃

9 מַה ־ שֶּֽׁהָיָההוּאשֶׁיִּהְיֶהוּמַה ־ שֶׁנַּֽעֲשָׂההוּאשֶׁיֵּעָשֶׂהוְאֵיןכָּל ־ חָדָשׁתַּחַתהַשָּֽׁמֶשׁ ׃

10 יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה ־ זֶהחָדָשׁהוּאכְּבָרהָיָהלְעֹֽלָמִיםאֲשֶׁרהָיָהמִלְּפָנֵֽנוּ ׃

11 אֵין זִכְרוֹן לָרִאשֹׁנִים וְגַם לָאַחֲרֹנִים שֶׁיִּהְיוּ לֹֽא ־ יִהְיֶהלָהֶםזִכָּרוֹןעִםשֶׁיִּהְיוּלָאַחֲרֹנָֽה ׃ פ

12 אֲנִי קֹהֶלֶת הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל ־ יִשְׂרָאֵלבִּירוּשָׁלִָֽם ׃

13 וְנָתַתִּי אֶת ־ לִבִּילִדְרוֹשׁוְלָתוּרבַּֽחָכְמָהעַלכָּל ־ אֲשֶׁרנַעֲשָׂהתַּחַתהַשָּׁמָיִםהוּא ׀ עִנְיַןרָענָתַןאֱלֹהִיםלִבְנֵיהָאָדָםלַעֲנוֹתבּֽוֹ ׃

14 רָאִיתִי אֶת ־ כָּל ־ הַֽמַּעֲשִׂיםשֶֽׁנַּעֲשׂוּתַּחַתהַשָּׁמֶשׁוְהִנֵּההַכֹּלהֶבֶלוּרְעוּתרֽוּחַ ׃

15 מְעֻוָּת לֹא ־ יוּכַללִתְקֹןוְחֶסְרוֹןלֹא ־ יוּכַללְהִמָּנֽוֹת ׃

16 דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם ־ לִבִּילֵאמֹראֲנִיהִנֵּההִגְדַּלְתִּיוְהוֹסַפְתִּיחָכְמָהעַלכָּל ־ אֲשֶׁר ־ הָיָהלְפָנַיעַל ־ יְרוּשָׁלִָםוְלִבִּירָאָההַרְבֵּהחָכְמָהוָדָֽעַת ׃

17 וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הוֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם ־ זֶההוּארַעְיוֹןרֽוּחַ ׃

18 כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב ־ כָּעַסוְיוֹסִיףדַּעַתיוֹסִיףמַכְאֽוֹב ׃