1 Naquele tempo todos os povos falavam uma língua só, todos usavam as mesmas palavras. 2 Alguns partiram do Oriente e chegaram a uma planície em Sinar, onde ficaram morando. 3 Um dia disseram uns aos outros:

— Vamos, pessoal! Vamos fazer tijolos queimados!

Assim, eles tinham tijolos para construir, em vez de pedras, e usavam piche, em vez de massa de pedreiro. 4 Aí disseram:

— Agora vamos construir uma cidade que tenha uma torre que chegue até o céu. Assim ficaremos famosos e não seremos espalhados pelo mundo inteiro.

5 Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que aquela gente estava construindo. 6 O Senhor disse assim:

— Essa gente é um povo só, e todos falam uma só língua. Isso que eles estão fazendo é apenas o começo. Logo serão capazes de fazer o que quiserem. 7 Vamos descer e atrapalhar a língua que eles falam, a fim de que um não entenda o que o outro está dizendo.

8 Assim, o Senhor os espalhou pelo mundo inteiro, e eles pararam de construir a cidade. 9 A cidade recebeu o nome de Babel , pois ali o Senhor atrapalhou a língua falada por todos os moradores da terra e dali os espalhou pelo mundo inteiro.

10 São estes os descendentes de Sem. Dois anos depois do dilúvio, quando Sem tinha cem anos, nasceu o seu filho Arpaxade. 11 Depois disso Sem viveu mais quinhentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.

12 Quando tinha trinta e cinco anos, Arpaxade foi pai de um filho chamado Selá. 13 Depois disso Arpaxade viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.

14 Quando Selá tinha trinta anos, nasceu o seu filho Éber. 15 Depois disso Selá viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.

16 Quando Éber tinha trinta e quatro anos, nasceu o seu filho Pelegue. 17 Depois disso Éber viveu mais quatrocentos e trinta anos e foi pai de outros filhos e filhas.

18 Quando tinha trinta anos, Pelegue foi pai de um filho chamado Reú. 19 Depois disso Pelegue viveu mais duzentos e nove anos e foi pai de outros filhos e filhas.

20 Quando Reú tinha trinta e dois anos, nasceu o seu filho Serugue. 21 Depois disso Reú viveu mais duzentos e sete anos e foi pai de outros filhos e filhas.

22 Quando Serugue tinha trinta anos, nasceu o seu filho Naor. 23 Depois disso Serugue viveu mais duzentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.

24 Quando Naor tinha vinte e nove anos, nasceu o seu filho Tera. 25 Depois disso Naor viveu mais cento e dezenove anos e foi pai de outros filhos e filhas.

26 Depois que completou setenta anos de idade, Tera foi pai de três filhos: Abrão, Naor e Harã.

27 São estes os descendentes de Tera, que foi o pai de Abrão, de Naor e de Harã. Harã foi o pai de Ló. 28 Tera ainda vivia quando o seu filho Harã morreu na Babilônia, na cidade de Ur, onde havia nascido.

29 Abrão casou com Sarai, e Naor casou com Milca. Milca e Iscá eram filhas de Harã. 30 Sarai não tinha filhos, pois era estéril.

31 Tera saiu da cidade de Ur, na Babilônia, para ir até a terra de Canaã, e levou junto o seu filho Abrão, o seu neto Ló, que era filho de Harã, e a sua nora Sarai, que era mulher de Abrão. Eles chegaram até Harã e ficaram morando ali. 32 E Tera morreu em Harã, com a idade de duzentos e cinco anos.

1 And the whole earth was of one language and of one speech.

2 And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

3 And they said one to another, Come, let us make bricks, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and they had slime for mortar.

4 And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top [may reach] to heaven, and let us make us a name; or else we will be scattered abroad on the face of the whole earth.

5 And Yahweh came down to see the city and the tower, which the sons of man built.

6 And Yahweh said, Look, they are one people, and they all have one language; and this is what they begin to do: and now nothing will be withheld from them, which they purpose to do.

7 Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

8 So Yahweh scattered them abroad from there on the face of all the earth: and they left off building the city.

9 Therefore the name of it was called Babel; because there Yahweh confounded the language of all the earth: and from there Yahweh scattered them abroad on the face of all the earth.

10 These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arpachshad two years after the flood.

11 And Shem lived after he begot Arpachshad five hundred years, and begot sons and daughters.

12 And Arpachshad lived five and thirty years, and begot Shelah.

13 And Arpachshad lived after he begot Shelah four hundred and three years, and begot sons and daughters.

14 And Shelah lived thirty years, and begot Eber:

15 and Shelah lived after he begot Eber four hundred and three years, and begot sons and daughters.

16 And Eber lived four and thirty years, and begot Peleg:

17 and Eber lived after he begot Peleg four hundred and thirty years, and begot sons and daughters.

18 And Peleg lived thirty years, and begot Reu:

19 and Peleg lived after he begot Reu two hundred and nine years, and begot sons and daughters.

20 And Reu lived two and thirty years, and begot Serug:

21 and Reu lived after he begot Serug two hundred and seven years, and begot sons and daughters.

22 And Serug lived thirty years, and begot Nahor:

23 and Serug lived after he begot Nahor two hundred years, and begot sons and daughters.

24 And Nahor lived nine and twenty years, and begot Terah:

25 and Nahor lived after he begot Terah a hundred and nineteen years, and begot sons and daughters.

26 And Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.

27 Now these are the generations of Terah. Terah begot Abram, Nahor, and Haran. And Haran begot Lot.

28 And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

29 And Abram and Nahor took them wives: The name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

30 And Sarai was barren; She had no child.

31 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and he had them go out from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and dwelt there.

32 And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.