Salmos 125:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Os que confiam no Senhor

   serão como o monte de Sião,

   que não se abala,

   mas permanece para sempre.

   2 Assim como estão os montes

   à roda de Jerusalém,

   assim o Senhor está

   em volta do seu povo

   desde agora e para sempre.

   3 Porque o cetro da impiedade

   não permanecerá

   sobre a sorte dos justos,

   para que o justo não estenda

   as suas mãos para a iniquidade.

   4 Faze bem, ó Senhor,

   aos bons e aos que são

   retos de coração.

   5 Quanto àqueles que se desviam

   para os seus caminhos tortuosos,

   levá-los-á o Senhor

   com os que praticam a maldade;

   paz haverá sobre Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Os que confiam no Senhor são como o monte Sião,

   que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.

   2 Como os montes cercam Jerusalém,

   assim o Senhor protege o seu povo,

   desde agora e para sempre.

   3 O cetro dos ímpios não prevalecerá

   sobre a terra designada aos justos,

   para que os justos não façam o mal

   com as próprias mãos.

   4 Senhor, trata com bondade os que são bons,

   os que têm coração íntegro.

   5 Quanto aos que se desviam por caminhos tortuosos,

   o Senhor os eliminará com os malfeitores.

   Haja paz em Israel!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Os que confiam no Senhor são como o monte Sião,

   que não se abala, firme para sempre.

   2 Como em redor de Jerusalém estão os montes,

   assim o Senhor, em derredor do seu povo,

   desde agora e para sempre.

   3 O cetro dos ímpios não permanecerá

   sobre a sorte dos justos,

   para que o justo não estenda

   a mão à iniquidade.

   4 Faze o bem, Senhor,

   aos bons e aos retos de coração.

   5 Quanto aos que se desviam para sendas tortuosas,

   levá-los-á o Senhor juntamente com os malfeitores.

   Paz sobre Israel!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Os que confiam no Senhor serão como o monte Sião, que não se abala, mas permanece para sempre. 2 Como estão os montes à roda de Jerusalém, assim o Senhor está em volta do seu povo, desde agora e para sempre. 3 Porque o cetro da impiedade não permanecerá sobre a sorte dos justos, para que o justo não estenda as mãos à iniquidade.

   4 Faze bem, ó Senhor, aos bons e aos que são retos de coração. 5 Quanto àqueles que se desviam para os seus caminhos tortuosos, levá-los-á o Senhor com os que praticam a maldade; paz haverá sobre Israel.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Os que confiam no Senhor

   são como o monte Sião,

   que não se abala,

   mas continua firme

   para sempre.

   2 Como em volta de Jerusalém

   estão os montes,

   assim o Senhor está

   ao redor do seu povo,

   desde agora e para sempre.

   3 O cetro dos ímpios

   não permanecerá

   na terra dos justos,

   para que os justos não comecem

   a praticar a iniquidade.

   4 Faze o bem, Senhor,

   aos bons e aos retos de coração.

   5 Quanto aos que se desviam

   para caminhos tortuosos,

   o Senhor os levará

   juntamente com os malfeitores.

   Paz sobre Israel!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Cântico das peregrinações. Quando o Senhor reconduzia os cativos de Sião, estávamos como sonhando.

   2 Em nossa boca só havia expressões de alegria, e em nossos lábios canto de triunfo. Entre os pagãos se dizia: "O Senhor fez por eles grandes coisas".

   3 Sim, o Senhor fez por nós grandes coisas; ficamos exultantes de alegria!

   4 Mudai, Senhor, a nossa sorte, como as torrentes nos desertos do sul.

   5 Os que semeiam entre lágrimas, recolherão com alegria.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 125 1 Pv 10.30Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.

   2 *2 2Rs 6.17;Zc 2.5Como os montes em volta de Jerusalém, assim está o Senhor em volta do seu povo, desde agora e para sempre.

   3 *3 Gn 3.22;Pv 22.8;Is 14.5;At 12.1O cetro da impiedade não prevalecerá sobre a terra dos justos, para que estes não estendam as mãos para cometer injustiça.

   4 *4 Sl 7.10ÓSenhor, faze o bem aos bons e aos de coração íntegro.

   5 *5 Pv 2.15;Gl 6.16Mas os que se desviam para os caminhos tortuosos, o Senhor os castigará, juntamente com os malfeitores. A paz esteja sobre Israel!

8. KJA King James Atualizada

   1 Todos aqueles que depositam absoluta fé no Eterno

   são inabaláveis como o monte Sião.

   2 Assim como um colar de montanhas que cerca Jerusalém,

   a proteção do SENHORenvolve seu povo eternamente.

   3 O cetro dos ímpios

   não prevalecerá

   sobre a terra concedida aos justos;

   se assim fosse, até mesmo os justos se entregariam

   à prática da impiedade.

   4 Sê misericordioso, SENHOR, com os bons,

   com todas as pessoas de coração íntegro!

   5 Mas aos que se desviam por caminhos inescrupulosos,

   que o SENHOR os expulse da sua presença juntamente com todos os ímpios.

   E que haja paz sobre Israel!