Salmos 126:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Quando o Senhor trouxe

   do cativeiro os que voltaram a Sião,

   estávamos como os que sonham.

   2 Então a nossa boca

   se encheu de riso

   e a nossa língua de cântico;

   então se dizia entre os gentios:

   Grandes coisas fez o Senhor

   a estes.

   3 Grandes coisas fez o Senhor

   por nós,

   pelas quais estamos alegres.

   4 Traze-nos outra vez, ó Senhor,

   do cativeiro,

   como as correntes

   das águas no sul.

   5 Os que semeiam em lágrimas

   segarão com alegria.

   6 Aquele que leva

   a preciosa semente,

   andando e chorando,

   voltará, sem dúvida, com alegria,

   trazendo consigo os seus molhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando o Senhor trouxe restauração a Sião,*126.1 Ou trouxe os cativos de volta a.

   era como se estivéssemos sonhando.*126.1 Ou nós ficamos como os que têm a saúde restaurada.

   2 Então, a nossa boca se encheu de riso;

   a nossa língua, de cantos de alegria.

   Até nas outras nações se dizia:

   "O Senhor fez coisas grandiosas por este povo".

   3 Sim, coisas grandiosas fez o Senhor por nós;

   por isso, estamos alegres.

   4 Senhor, restaura-nos*126.4 Ou traz os nossos cativos de volta.

   como as correntes no Neguebe.

   5 Aqueles que semeiam com lágrimas

   colherão com cânticos de alegria.

   6 Aquele que sai chorando,

   enquanto lança a semente,

   voltará com cantos de alegria,

   trazendo os seus feixes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Quando o Senhor restaurou a sorte de Sião,

   ficamos como quem sonha.

   2 Então, a nossa boca se encheu de riso,

   e a nossa língua, de júbilo;

   então, entre as nações se dizia:

   Grandes coisas o Senhor tem feito por eles.

   3 Com efeito, grandes coisas fez o Senhor por nós;

   por isso, estamos alegres.

   4 Restaura, Senhor, a nossa sorte,

   como as torrentes no Neguebe.

   5 Os que com lágrimas semeiam

   com júbilo ceifarão.

   6 Quem sai andando e chorando,

   enquanto semeia,

   voltará com júbilo,

   trazendo os seus feixes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham. 2 Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de cânticos; então, se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes. 3 Grandes coisas fez o Senhor por nós, e, por isso, estamos alegres.

   4 Faze-nos regressar outra vez do cativeiro, Senhor, como as correntes do Sul. 5 Os que semeiam em lágrimas segarão com alegria. 6 Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quando o Senhor restaurou

   a sorte de Sião,

   ficamos como quem sonha.

   2 Então a nossa boca

   se encheu de riso,

   e a nossa língua, de júbilo.

   Então entre as nações se dizia:

   "Grandes coisas o Senhor

   tem feito por eles."

   3 De fato, grandes coisas

   o Senhor fez por nós;

   por isso, estamos alegres.

   4 Restaura, Senhor, a nossa sorte,

   como as torrentes no Neguebe.

   5 Os que com lágrimas semeiam

   com júbilo ceifarão.

   6 Quem sai andando e chorando,

   enquanto semeia,

   voltará com júbilo,

   trazendo os seus feixes.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Cântico das peregrinações. De Salomão. Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a constroem. Se o Senhor não guardar a cidade, debalde vigiam as sentinelas.

   2 Inútil levantar-vos antes da aurora, e atrasar até alta noite vosso descanso, para comer o pão de um duro trabalho, pois Deus o dá aos seus amados até durante o sono.

   3 Vede, os filhos são um dom de Deus: é uma recompensa o fruto das entranhas.

   4 Tais como as flechas nas mãos do guerreiro, assim são os filhos gerados na juventude.

   5 Feliz o homem que assim encheu sua aljava: não será confundido quando defender a sua causa contra seus inimigos à porta da cidade.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 126 1 At 12.9Quando o Senhor trouxe os cativos de volta a Sião, ficamos como quem sonha!

   2 *2 Jó 8.21;Sl 71.19Então nossa boca se encheu de riso, e nossa língua, de cânticos de alegria. E se dizia entre as nações: O Senhor fez grandes coisas por eles.

   3 Sim, o Senhor fez grandes coisas por nós, e por isso estamos alegres.

   4 Senhor, restaura nossos cativos, assim como renovas as correntes no Neguebe.

   5 *5 Ed 6.22;Jr 31.9;Gl 6.9Os que semeiam em lágrimas colherão com cânticos de júbilo.

   6 Aquele que sai chorando a plantar a semente voltará com cânticos de júbilo, trazendo consigo seus feixes.

8. KJA King James Atualizada

   1 Quando o SENHOR trouxe

   novamente restauração a Sião,

   nos sentimos como num sonho!

   2 Então, se nos encheu de riso

   a boca,

   e a nossa língua de alegres expressões de louvor.

   Até nas outras nações se comentava:

   "O Eterno fez maravilhas

   por esse povo!"

   3 Sim, realizações grandiosas fez o SENHOR

   por nós,

   por esse motivo estamos felizes!

   4 SENHOR, traze os nossos cativos de volta,

   assim como enches o leito dos ribeiros no deserto do Neguebe.

   5 Os que em lágrimas semeiam,

   em júbilo ceifarão!

   6 Aquele que parte chorando,

   enquanto lança a semente,

   retornará entoando cânticos de louvor,

   trazendo seus feixes.