Salmos 13:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Até quando te esquecerás

   de mim, Senhor?

   Para sempre?

   Até quando esconderás de mim

   o teu rosto?

   2 Até quando consultarei

   com a minha alma,

   tendo tristeza no meu coração

   cada dia?

   Até quando se exaltará sobre mim

   o meu inimigo?

   3 Atende-me, ouve-me,

   ó Senhor meu Deus;

   ilumina os meus olhos, para que

   eu não adormeça na morte;

   4 Para que o meu inimigo não diga:

   Prevaleci contra ele;

   e os meus adversários não se alegrem,

   vindo eu a vacilar.

   5 Mas eu confio

   na tua benignidade;

   na tua salvação se alegrará

   o meu coração.

   6 Cantarei ao Senhor,

   porquanto me tem feito

   muito bem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Até quando, Senhor? Para sempre te esquecerás de mim?

   Até quando esconderás de mim o teu rosto?

   2 Até quando terei inquietações no íntimo

   e tristeza no coração dia após dia?

   Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?

   3 Olha para mim e responde, Senhor, meu Deus.

   Ilumina os meus olhos, ou dormirei o sono da morte;

   4 os meus inimigos dirão: "Eu o venci",

   e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

   5 Eu, porém, confio no teu amor leal;

   o meu coração exulta na tua salvação.

   6 Cantarei ao Senhor

   pelo bem que me tem feito.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Até quando, Senhor?

   Esquecer-te-ás de mim para sempre?

   Até quando ocultarás de mim o rosto?

   2 Até quando estarei eu relutando dentro de minha alma,

   com tristeza no coração cada dia?

   Até quando se erguerá contra mim o meu inimigo?

   3 Atenta para mim, responde-me, Senhor, Deus meu!

   Ilumina-me os olhos, para que eu não durma o sono da morte;

   4 para que não diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele;

   e não se regozijem os meus adversários, vindo eu a vacilar.

   5 No tocante a mim, confio na tua graça;

   regozije-se o meu coração na tua salvação.

   6 Cantarei ao Senhor,

   porquanto me tem feito muito bem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Até quando te esquecerás de mim, Senhor? Para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto? 2 Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo? 3 Atenta em mim, ouve-me, ó Senhor, meu Deus; alumia os meus olhos para que eu não adormeça na morte; 4 para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.

   5 Mas eu confio na tua benignidade; na tua salvação, meu coração se alegrará. 6 Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Até quando, Senhor,

   te esquecerás de mim?

   Será para sempre?

   Até quando esconderás de mim

   o teu rosto?

   2 Até quando estarei relutando

   em minha alma,

   com tristeza no coração cada dia?

   Até quando o meu inimigo

   se exaltará sobre mim?

   3 Olha para mim e responde-me,

   Senhor, meu Deus!

   Ilumina os meus olhos, para que

   eu não durma o sono da morte;

   4 para que o meu inimigo não diga:

   "Prevaleci contra ele";

   e não se alegrem

   os meus adversários,

   se eu for abalado.

   5 Quanto a mim,

   confio na tua graça;

   que o meu coração se alegre

   na tua salvação.

   6 Cantarei ao Senhor,

   porque ele me tem feito

   muito bem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ao mestre de canto. De Davi. Diz o insensato em seu coração: "Não há Deus". Corromperam-se os homens, sua coduta é abominável, não há um só que faça o bem.

   2 O Senhor, do alto do céu, observa os filhos dos homens, para ver se, acaso, existe alguém sensato que busque a Deus.

   3 Mas todos eles se extraviaram e se perverteram; não há mais ninguém que faça o bem, nem um, nem mesmo um só.

   4 Não se emendarão esses obreiros do mal, que devoram meu povo como quem come pão? Eles que não invocam o Senhor?

   5 Mas irão tremer de pavor, porque Deus está com a raça dos justos;

   6 pretendeis frustrar os planos do humilde, mas o Senhor é seu refúgio.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 13 1 Dt 31.17;Jó 13.24;Ap 6.10Até quando, Senhor? Tu te esquecerás de mim para sempre? Até quando esconderás o rosto de mim?

   2 *2 Sl 77.6Até quando relutarei dia após dia, com tristeza em meu coração? Até quando o meu inimigo se exaltará sobre mim?

   3 *3 1Sm 14.27;Ed 9.8;Ef 1.18Atenta para mim, ó Senhor, meu Deus, e responde-me. Ilumina meus olhos para que eu não durma o sono da morte,

   4 *4 Dt 32.27;Sl 10.6para que meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele, e meus adversários não se alegrem com a minha derrota.

   5 Mas eu confio na tua misericórdia; meu coração se alegra na tua salvação.

   6 *6 Sl 116.7Cantarei ao Senhor, porque ele me tem feito muito bem.

8. KJA King James Atualizada

   1 Até quando me esquecerás, SENHOR?

   Para sempre?

   Até quando encobrirás de mim

   tua face?

   2 Até quando sofrerei com preocupações

   e tristeza no coração, dia após dia?Até quando prevalecerá o inimigo

   contra mim?

   3 Olha para mim e responde,

   SENHOR, meu Deus.

   Renova o brilho da vida nos meus olhos, caso contrário

   me entregarei ao sono da morte;

   4 e o meu inimigo virá a dizer:

   "Eu venci";

   e os meus adversários festejarão

   o meu fracasso.

   5 Contudo, eu confio

   em teu amor;

   o meu coração se enche de alegria e satisfação

   em tua salvação.

   6 Desejo cantar ao SENHOR

   por todo o bem

   que me tem feito.