Salmos 39:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Livra-me de todas as minhas transgressões;

   não me faças

   o opróbrio

   dos loucos.

   9 Emudeci; não abro a minha boca,

   porquanto tu o fizeste.

   10 Tira de sobre mim a tua praga;

   estou desfalecido

   pelo golpe da tua mão.

   11 Quando castigas o homem,

   com repreensões por causa da iniquidade,

   fazes com

   que a sua beleza se consuma como a traça;

   assim todo

   homem é vaidade.

   (Selá.)

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Livra-me de todas as minhas transgressões;

   não faças de mim um objeto de zombaria dos tolos.

   9 Estou calado! Não posso abrir a boca,

   pois tu mesmo fizeste isso.

   10 Afasta de mim o teu açoite;

   fui vencido pelo golpe da tua mão.

   11 Tu repreendes e disciplinas cada pessoa por causa do seu pecado;

   como traça, destróis o que ele mais valoriza;

   de fato, o ser humano não passa de um sopro. Pausa

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Livra-me de todas as minhas iniquidades;

   não me faças o opróbrio do insensato.

   9 Emudeço, não abro os lábios

   porque tu fizeste isso.

   10 Tira de sobre mim o teu flagelo;

   pelo golpe de tua mão, estou consumido.

   11 Quando castigas o homem com repreensões,

   por causa da iniquidade,

   destróis nele, como traça, o que tem de precioso.

   Com efeito, todo homem é pura vaidade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos. 9 Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste. 10 Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão. 11 Se com repreensões castigas alguém, por causa da iniquidade, logo destróis, como traça, a sua beleza; de sorte que todo homem é vaidade. (Selá)

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Livra-me de todas

   as minhas iniquidades;

   não permitas que os insensatos

   zombem de mim.

   9 Emudeço, não abro os lábios

   porque tu fizeste isso.

   10 Tira de sobre mim o teu flagelo;

   pelo golpe de tua mão,

   estou perecendo.

   11 Quando castigas alguém

   com repreensões,

   por causa do pecado,

   destróis nele, como traça,

   o que tem de precioso.

   De fato, o ser humano

   é pura vaidade.

6. A21 Almeida Século 21

   8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não faças de mim alvo de zombaria do insensato.

   9 Estou mudo, não abro a boca por causa do que tu fizeste.

   10 Retira de mim o teu flagelo; desfaleço pelo golpe da tua mão.

   11 Quando castigas o homem com repreensões por causa do pecado, destróis, como traça, o que ele tem de precioso. Na verdade, todo homem é apenas um sopro. [Interlúdio]

7. KJA King James Atualizada

   8 Livra-me de todos os meus pecados,

   não me exponhas às zombarias

   dos insensatos.

   9 Emudeci, minha boca não abri para reclamar de nada,

   pois tu fizeste tudo.

   10 Afasta de mim o teu flagelo;

   porquanto fui vencido

   pelo açoite poderoso da tua mão.

   11 Como advertência, afliges a humanidade

   por causa da sua iniquidade;

   corróis, como a traça,

   o que o ser humano mais valoriza;

   quão vazia é a vida da pessoa

   que não confia em ti!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   8 Livra-me de minha rebeldia

   e não permitas que os tolos zombem de mim.

   9 Estou calado; não direi uma só palavra,

   pois minha punição vem de ti.

   10 Mas, por favor, para de me castigar;

   os golpes de tua mão me reduzem a nada!

   11 Quando nos disciplinas por nossos pecados,

   consomes como a traça o que nos é mais precioso;

   o ser humano não passa de um sopro.

   Interlúdio