Salmos 39:8-11

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   8 Livra-me de todas as minhas transgressões;

   não faças de mim um objeto de zombaria dos tolos.

   9 Estou calado! Não posso abrir a boca,

   pois tu mesmo fizeste isso.

   10 Afasta de mim o teu açoite;

   fui vencido pelo golpe da tua mão.

   11 Tu repreendes e disciplinas cada pessoa por causa do seu pecado;

   como traça, destróis o que ele mais valoriza;

   de fato, o ser humano não passa de um sopro. Pausa

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Livra-me de todas as minhas iniquidades;

   não me faças o opróbrio do insensato.

   9 Emudeço, não abro os lábios

   porque tu fizeste isso.

   10 Tira de sobre mim o teu flagelo;

   pelo golpe de tua mão, estou consumido.

   11 Quando castigas o homem com repreensões,

   por causa da iniquidade,

   destróis nele, como traça, o que tem de precioso.

   Com efeito, todo homem é pura vaidade.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos. 9 Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste. 10 Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão. 11 Se com repreensões castigas alguém, por causa da iniquidade, logo destróis, como traça, a sua beleza; de sorte que todo homem é vaidade. (Selá)

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Livra-me de todos os meus pecados

   e não deixes que os tolos

   zombem de mim.

   9 Não falo, não digo nada,

   pois foste tu

   que me fizeste sofrer assim.

   10 Senhor, para de me castigar,

   pois estou quase morrendo

   por causa das tuas chicotadas!

   11 Tu nos repreendes

   e assim nos castigas

   por causa dos nossos pecados.

   Tu destróis, como a traça,

   aquilo que mais amamos.

   De fato, o ser humano

   é apenas um sopro!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Livra-me de todas

   as minhas iniquidades;

   não permitas que os insensatos

   zombem de mim.

   9 Emudeço, não abro os lábios

   porque tu fizeste isso.

   10 Tira de sobre mim o teu flagelo;

   pelo golpe de tua mão,

   estou perecendo.

   11 Quando castigas alguém

   com repreensões,

   por causa do pecado,

   destróis nele, como traça,

   o que tem de precioso.

   De fato, o ser humano

   é pura vaidade.

6. A21 Almeida Século 21

   8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não faças de mim alvo de zombaria do insensato.

   9 Estou mudo, não abro a boca por causa do que tu fizeste.

   10 Retira de mim o teu flagelo; desfaleço pelo golpe da tua mão.

   11 Quando castigas o homem com repreensões por causa do pecado, destróis, como traça, o que ele tem de precioso. Na verdade, todo homem é apenas um sopro. [Interlúdio]

7. KJA King James Atualizada

   8 Livra-me de todos os meus pecados,

   não me exponhas às zombarias

   dos insensatos.

   9 Emudeci, minha boca não abri para reclamar de nada,

   pois tu fizeste tudo.

   10 Afasta de mim o teu flagelo;

   porquanto fui vencido

   pelo açoite poderoso da tua mão.

   11 Como advertência, afliges a humanidade

   por causa da sua iniquidade;

   corróis, como a traça,

   o que o ser humano mais valoriza;

   quão vazia é a vida da pessoa

   que não confia em ti!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   8 Livra-me de minha rebeldia

   e não permitas que os tolos zombem de mim.

   9 Estou calado; não direi uma só palavra,

   pois minha punição vem de ti.

   10 Mas, por favor, para de me castigar;

   os golpes de tua mão me reduzem a nada!

   11 Quando nos disciplinas por nossos pecados,

   consomes como a traça o que nos é mais precioso;

   o ser humano não passa de um sopro.

   Interlúdio