Salmos 51:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade;

   apaga as minhas transgressões,

   segundo a

   multidão das tuas

   misericórdias.

   2 Lava-me completamente da minha iniquidade,

   e purifica-me

   do meu pecado.

   3 Porque eu conheço as minhas transgressões,

   e o meu pecado

   está sempre diante

   de mim.

   4 Contra ti, contra ti somente pequei,

   e fiz o que é mal à tua vista,

   para que sejas justificado

   quando falares,

   e puro

   quando julgares.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Tem misericórdia de mim, ó Deus,

   conforme o teu amor leal.

   Conforme a tua grande compaixão,

   apaga as minhas transgressões.

   2 Lava-me de toda a minha iniquidade

   e purifica-me do meu pecado.

   3 Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões,

   e o meu pecado está sempre diante de mim.

   4 Contra ti, somente contra ti, pequei

   e fiz o que era mau aos teus olhos,

   de modo que justa é a tua sentença

   e irrepreensível é o teu julgamento.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade;

   e, segundo a multidão das tuas misericórdias,

   apaga as minhas transgressões.

   2 Lava-me completamente da minha iniquidade

   e purifica-me do meu pecado.

   3 Pois eu conheço as minhas transgressões,

   e o meu pecado está sempre diante de mim.

   4 Pequei contra ti, contra ti somente,

   e fiz o que é mau perante os teus olhos,

   de maneira que serás tido por justo no teu falar

   e puro no teu julgar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias. 2 Lava-me completamente da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado. 3 Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim. 4 Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que a teus olhos é mal, para que sejas justificado quando falares e puro quando julgares.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Compadece-te de mim, ó Deus,

   segundo a tua benignidade;

   e, segundo a multidão

   das tuas misericórdias,

   apaga as minhas transgressões.

   2 Lava-me completamente

   da minha iniquidade

   e purifica-me do meu pecado.

   3 Pois eu conheço

   as minhas transgressões,

   e o meu pecado

   está sempre diante de mim.

   4 Pequei contra ti,

   contra ti somente,

   e fiz o que é mau aos teus olhos,

   de maneira que serás tido

   por justo no teu falar

   e puro no teu julgar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ao mestre de canto. Hino de Davi.

   2 Quando Doeg, o idumeu, veio dizer a Saul: "Davi entrou na casa de Aquimelec".

   3 Por que te glorias de tua malícia, ó infame prepotente?

   4 Continuamente maquinas a perdição; tua língua é afiada navalha, tecedora de enganos.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 51 1 2Sm 12.1-15;At 3.19Ó Deus, compadece-te de mim, segundo teu amor; apaga minhas transgressões, por tuas grandes misericórdias.

   2 *2 Jr 4.14;At 22.16;Hb 9.14Lava-me completamente da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado.

   3 *3 Sl 32.5;Pv 28.13Pois reconheço minhas transgressões, e meu pecado está sempre diante de mim.

   4 *4 Gn 20.6;2Sm 12.13;Rm 3.4Pequei contra ti, e contra ti somente, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; por isso tua sentença é justa, e teu julgamento é puro.

8. KJA King James Atualizada

   1 Tem piedade de mim, ó Deus,

   segundo a tua misericórdia;

   conforme a tua grande clemência,

   apaga minhas

   transgressões!

   2 Lava-me de toda a minha culpa

   e purifica-me

   do meu pecado.

   3 Pois no meu íntimo reconheço

   as minhas transgressões,

   e trago sempre presente

   o horror do meu pecado.

   4 Pequei contra ti,

   contra ti somente,

   e pratiquei o mal que tanto reprovas.

   Portanto, justa é a tua sentença,

   e incontestável,

   ao julgar-me condenado.