Salmos 84:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Quão amáveis são

   os teus tabernáculos,

   Senhor dos Exércitos!

   2 A minha alma está desejosa,

   e desfalece pelos átrios do Senhor;

   o meu coração e

   a minha carne clamam pelo Deus vivo.

   3 Até o pardal encontrou casa,

   e a andorinha ninho para si,

   onde ponha seus filhos,

   até mesmo nos teus altares,

   Senhor dos Exércitos,

   Rei meu e Deus meu.

   4 Bem-aventurados os

   que habitam em tua casa;

   louvar-te-ão continuamente. (Selá.)

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quão amável é o lugar da tua habitação,

   Senhor dos Exércitos!

   2 A minha alma anela, e até desfalece,

   pelos átrios do Senhor;

   o meu coração e o meu corpo

   cantam de alegria ao Deus vivo.

   3 Até o pardal achou um lar,

   e a andorinha um ninho para si,

   para abrigar os seus filhotes;

   um lugar perto do teu altar,

   ó Senhor dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

   4 Bem-aventurados os que habitam na tua casa;

   louvam-te sem cessar! Pausa

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Quão amáveis são os teus tabernáculos,

   Senhor dos Exércitos!

   2 A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor;

   o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

   3 O pardal encontrou casa,

   e a andorinha, ninho para si,

   onde acolha os seus filhotes;

   eu, os teus altares, Senhor dos Exércitos,

   Rei meu e Deus meu!

   4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa;

   louvam-te perpetuamente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Quão amáveis são os teus tabernáculos, Senhor dos Exércitos! 2 A minha alma está anelante e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo. 3 Até o pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si e para a sua prole, junto dos teus altares, Senhor dos Exércitos, Rei meu e Deus meu.

   4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente. (Selá)

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quão amáveis são

   os teus tabernáculos,

   Senhor dos Exércitos!

   2 A minha alma suspira e desfalece

   pelos átrios do Senhor;

   o meu coração e a minha carne

   exultam pelo Deus vivo!

   3 O pardal encontrou casa,

   e a andorinha, ninho para si,

   onde acolha os seus filhotes,

   perto dos teus altares,

   Senhor dos Exércitos,

   Rei meu e Deus meu!

   4 Bem-aventurados

   os que habitam em tua casa;

   louvam-te perpetuamente.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré.

   2 Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.

   3 A iniquidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.

   4 Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 84 1 Sl 27.4;132.5ÓSenhor dos Exércitos, como os teus tabernáculos são amáveis!

   2 *2 Jó 19.27;Sl 63.1Minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor; meu coração e meu corpo clamam pelo Deus vivo.

   3 *3 Sl 5.2Junto aos teus altares, até o pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde possa proteger seus filhotes, ó Senhor dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

   4 *4 Sl 42.5,11;65.4Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te continuamente. [Interlúdio]

8. KJA King James Atualizada

   1 Como é amável o lugar

   da tua morada,

   ó SENHOR dos Exércitos!

   2 Minha alma se consome de ansiedade

   pelos átrios do SENHOR,

   meu coração e minha carne

   vibram de alegria pelo Deus vivo.

   3 Até o pardal encontrou morada,

   e a andorinha um ninho para si,

   para abrigar seus filhotes,

   um lugar próximo ao teu altar,

   ó Eterno dos Exércitos,

   meu Rei e meu Deus.

   4 Felizes os que habitam em tua Casa,

   louvando-te sem cessar!