Sabedoria 17

A escuridão e a coluna de fogo

1 Ó Deus, os teus julgamentos são maravilhosos e difíceis de entender,

e, por isso, as pessoas sem instrução se enganam.

2 Quando os pagãos*17.2 os pagãos: os egípcios. pensavam que tinham escravizado o teu santo povo,

uma noite sem fim os prendeu,

e eles ficaram prisioneiros da escuridão*17.2 escuridão: ver Êxodo 10.21-23..

Trancados dentro das suas casas,

eles estavam longe do teu eterno cuidado.

3 Pensavam que os seus pecados, cometidos em segredo,

estavam escondidos atrás da cortina escura do esquecimento.

Cheios de medo e apavorados por fantasmas,

eles se separaram uns dos outros.

4 Nem mesmo as suas casas, onde eles se esconderam,

podiam protegê-los do medo.

Barulhos de todos os lados os espantavam,

e fantasmas medonhos com caras pavorosas apareciam para eles.

5 Não havia fogo que pudesse lhes dar luz;

nem mesmo a luz brilhante das estrelas

podia iluminar aquela noite medonha.

6 Para eles, havia somente um fogo que os enchia de medo,

um fogo que queimava por si mesmo;

e, quando aquela visão desaparecia, eles imaginavam que o que podiam ver

era pior do que aquilo que não podiam mais ver.

7 As mágicas deles falharam completamente,

e a sua inteligência, de que tanto se orgulhavam, deu em nada.

8 Pois aqueles que prometiam expulsar das pessoas doentes

os medos e as doenças,

eles mesmos foram atacados por um medo ridículo.

9 Mesmo quando não havia nada terrível para os espantar,

eles ficavam assustados por causa dos monstros que passavam

e por causa das cobras que assobiavam.

Eles morriam de medo

e não tinham coragem nem de olhar para a escuridão.

10 Pois a maldade é covarde

e condena a si mesma.

Os maus, cheios de remorsos,

imaginam sempre que vai acontecer o pior.

11 Afinal de contas, o que é o medo?

É rejeitar a ajuda que a razão pode dar.

12 Quanto mais deixamos de aproveitar essa ajuda,

mais terrível nos parece a causa desconhecida do nosso sofrimento.

13 Os egípcios estavam presos naquela escuridão,

mas ela não tinha nenhum poder,

pois vinha do fundo do mundo dos mortos,

aquele reino que não tem poder para fazer nada.

Como costumavam, todos dormiam a noite toda,

14 mas eram perseguidos por fantasmas medonhos,

estavam paralisados, sem forças para se mexerem,

por causa do terror que eles não esperavam

e que caiu de repente sobre eles.

15 Cada um caía no lugar onde estava,

como se estivesse numa prisão sem trancas.

16 Agricultores, pastores de ovelhas

e os que faziam trabalho pesado nos campos —

sobre todos caía de repente o mesmo castigo,

e a mesma coisa acontecia com todos;

a mesma corrente de escuridão os prendia.

17 O assobio do vento,

o canto melodioso dos pássaros nas árvores cheias de flores,

o som agradável da água correndo com força,

o barulho das rochas que despencavam,

18 os pulos dos animais invisíveis que brincavam,

os rugidos dos animais selvagens,

ou os ecos nas cavernas das montanhas —

tudo isso os enchia de medo e os paralisava.

19 O resto do mundo recebia a luz brilhante do céu,

e todos faziam sem dificuldade os seus trabalhos.

20 Somente os egípcios ficaram cobertos por uma escuridão pesada,

que era uma imagem do escuro mundo dos mortos,

para o qual todos eles iriam.

Mas eles eram para si mesmos

uma carga mais pesada do que o peso da escuridão.