Jó 41

* 41.0 No texto hebraico, 41.1-8 corresponde a 40.25-32, e 41.9-34 corresponde a 41.1-26. 1 "Você consegue pescar com anzol o Leviatã*41.1 Ou monstro marinho.

ou prender-lhe a língua com um laço?

2 Consegue fazer passar uma corda pelo nariz dele

ou atravessar-lhe o queixo com um gancho?

3 Você acha que ele vai implorar misericórdia

ou lhe dizer palavras amáveis?

4 Pensa que ele fará um acordo com você

para que o tenha como escravo pelo resto da vida?

5 Acaso você consegue fazer dele um animal de estimação,

como se fosse um passarinho,

ou pôr-lhe uma coleira para dá-lo às suas filhas?

6 Poderão os negociantes vendê-lo

ou reparti-lo entre os comerciantes?

7 Você consegue encher-lhe de arpões o couro

e com lanças de pesca a cabeça?

8 Se puser a mão nele, a luta ficará na sua memória,

e nunca mais você tornará a fazê-lo.

9 Esperar vencê-lo é ilusão;

apenas vê-lo já é assustador.

10 Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo.

Quem, então, será capaz de resistir a mim?

11 Quem primeiro me deu alguma coisa a quem eu deva pagar?*41.11 Ou A quem quer que me confronte eu retribuirei.

Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

12 "Não deixarei de mencionar os membros do Leviatã,

a sua força e o seu porte gracioso.

13 Quem consegue arrancar-lhe a capa externa?

Quem se aproximaria dele com uma rédea?

14 Quem ousa abrir-lhe as portas da boca,

cercada com dentes temíveis?

15 As suas costas possuem*41.15 Ou O seu orgulho são as. fileiras de escudos

firmemente unidos;

16 cada um está tão junto do outro

que nem o ar passa entre eles;

17 estão tão interligados

que é impossível separá-los.

18 O seu forte sopro atira lampejos de luz;

os seus olhos são como os raios da alvorada.

19 Tições saem-lhe da boca;

fagulhas de fogo estalam.

20 Das narinas sai-lhe fumaça

como de panela fervente sobre fogueira de juncos.

21 O seu sopro acende o carvão,

e da sua boca saltam chamas.

22 No pescoço reside a sua força;

o desespero corre adiante dele.

23 As dobras da sua carne são fortemente unidas;

são tão duras que não se movem.

24 O seu peito é duro como pedra,

sólido como a pedra inferior do moinho.

25 Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram;

fogem com medo dos seus golpes.

26 A espada que o atinge nada lhe faz,

nem a lança, tampouco a flecha ou o dardo.

27 Como palha trata o ferro;

como madeira podre, o bronze.

28 As flechas não o afugentam;

as pedras das fundas são como cisco para ele.

29 O bastão lhe parece fiapo de palha;

o brandir da lança o faz rir.

30 O seu ventre é como caco dentado

que deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.

31 Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente

e revolve o mar como pote de unguento.

32 Deixa atrás de si um rastro cintilante,

como se fossem os cabelos brancos do abismo.

33 Nada na terra se equipara a ele:

criatura destemida!

34 Com desdém, olha todos os altivos;

reina soberano sobre todos os orgulhosos".

1 Ecco, vana è la speranza di chi lo assale; basta scorgerlo e si è atterrati. 2 Nessuno è tanto audace da provocarlo. E chi dunque oserà starmi di fronte? 3 Chi mi ha anticipato qualcosa perché io glielo debba restituire? Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia. 4 E non voglio tacere delle sue membra, della sua grande forza, della bellezza della sua armatura. 5 Chi lo ha mai spogliato della sua corazza? Chi è penetrato fra la doppia fila dei suoi denti? 6 Chi gli ha aperto i due battenti della gola? Intorno alla chiusura dei suoi denti sta il terrore. 7 Superbe sono le file dei suoi scudi, strettamente uniti come da un sigillo. 8 Uno tocca l’altro, e tra di loro non passa l’aria. 9 Sono saldati assieme, si tengono stretti, sono inseparabili. 10 I suoi starnuti danno sprazzi di luce; i suoi occhi sono come le palpebre dell’aurora. 11 Dalla sua bocca partono vampate, ne sprizzano fuori scintille di fuoco. 12 Dalle sue narici esce un fumo, come da una pentola che bolle o da una caldaia. 13 Il suo alito accende i carboni, e una fiamma gli esce dalla gola. 14 Nel suo collo risiede la forza, davanti a lui si fugge presi dal terrore. 15 Compatte sono in lui le parti molli della carne, gli stanno salde addosso, non si muovono. 16 Il suo cuore è duro come il sasso, duro come la macina di sotto. 17 Quando si solleva, tremano i più forti, e dalla paura sono fuori di sé. 18 Invano lo si attacca con la spada; a nulla valgono lancia, giavellotto e corazza. 19 Il ferro è per lui come paglia; il bronzo, come legno tarlato. 20 La figlia dell’arco non lo mette in fuga; le pietre della fionda si trasformano per lui in stoppia. 21 Stoppia gli sembra la mazza e ride del vibrare della lancia. 22 Il suo ventre è armato di punte acute e lascia come tracce di erpice sul fango. 23 Fa bollire l’abisso come una caldaia, del mare fa come un grande vaso da profumi. 24 Si lascia dietro una scia di luce; l’abisso sembra coperto di bianca chioma. 25 Non c’è sulla terra chi lo domi; è stato fatto per non avere paura. 26 Guarda in faccia tutto ciò che è eccelso, è re su tutte le belve più superbe".