Jó 8

Bildade

1 Então, Bildade, de Suá, respondeu:

2 "Até quando você vai falar desse modo?

As suas palavras são um grande vendaval!

3 Acaso Deus torce a justiça?

Será que o Todo-poderoso*8.3 Hebraico: Shadai; também no versículo 5. torce o que é direito?

4 Quando os seus filhos pecaram contra Deus,

ele os entregou às transgressões deles.

5 Se, porém, você procurar Deus

e implorar ao Todo-poderoso,

6 se você for íntegro e puro,

ele se levantará agora mesmo em seu favor

e o restabelecerá no lugar que, por justiça, cabe a você.

7 O seu começo parecerá modesto,

mas o seu futuro será de grande prosperidade.

8 "Pergunte à geração anterior

e veja o que os ancestrais dela aprenderam,

9 pois nós nascemos ontem e não sabemos nada.

Os nossos dias na terra não passam de uma sombra.

10 Acaso os ancestrais não o instruirão e falarão com você?

Não proferirão palavras vindas do entendimento?

11 Poderá o papiro crescer senão no pântano?

Poderá o junco florescer sem água?

12 Mal cresce e, antes de ser colhido,

seca-se mais depressa que qualquer grama.

13 Este é o destino de todo aquele que se esquece de Deus;

assim perece a esperança do ímpio.

14 Aquilo em que ele confia é frágil,

aquilo em que se apoia é uma teia de aranha.

15 Encosta-se na sua teia, mas ela cede;

agarra-se a ela, mas ela não aguenta.

16 Ele é como uma planta bem regada ao brilho do sol,

que espalha os seus brotos pelo jardim;

17 entrelaça as raízes em torno de um monte de pedras

e procura um lar entre as rochas.

18 Mas, quando é arrancada do seu lugar,

este a rejeita e diz: ‘Nunca a vi’.

19 Eis no que deu a sua vida!

E do solo outras plantas brotarão.

20 "O certo é que Deus não rejeita o íntegro

nem fortalece as mãos dos que fazem o mal.

21 Quanto a você, ele ainda encherá de riso a sua boca

e de brados de alegria os seus lábios.

22 Os seus inimigos serão vestidos de vergonha,

e a tenda dos ímpios não mais existirá".

Primo discorso di Bildad di Suac

1 Allora Bildad di Suac rispose e disse:

2 "Fino a quando terrai questi discorsi e le parole della tua bocca saranno come un vento impetuoso? 3 Iddio corrompe il giudizio? L’Onnipotente perverte la giustizia? 4 Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui, egli li ha dati in balìa del loro misfatto; 5 ma tu, se ricorri a Dio e implori grazia all’Onnipotente, 6 se proprio sei puro e integro, certo egli sorgerà in tuo favore e restaurerà la dimora della tua giustizia. 7 Così sarà stato piccolo il tuo principio, ma la tua fine sarà grande oltre misura. 8 Interroga le passate generazioni, rifletti sull’esperienza dei padri; 9 poiché noi siamo di ieri e non sappiamo nulla; i nostri giorni sulla terra non sono che un’ombra; 10 ma quelli certo ti insegneranno, ti parleranno, e dal loro cuore trarranno discorsi. 11 Può il papiro crescere dove non c’è limo? Il giunco viene forse su senz’acqua? 12 Mentre sono ancora verdi, e senza che si taglino, prima di tutte le erbe, si seccano. 13 Questa è la sorte di tutti quelli che dimenticano Dio, e la speranza dell’empio perirà. 14 La sua baldanza è troncata, la sua fiducia è come una tela di ragno. 15 Egli si appoggia alla sua casa, ma essa non regge; vi si aggrappa, ma quella non sta salda. 16 Egli verdeggia al sole e i suoi rami si protendono sul suo giardino; 17 le sue radici si intrecciano sul mucchio delle macerie, penetra fra le pietre della casa. 18 Ma se è strappato dal suo luogo, questo lo rinnega e gli dice: ‘Non ti ho mai visto!’. 19 Ecco la gioia che gli procura il suo comportamento! Dalla polvere germoglieranno altri dopo di lui. 20 No, Iddio non respinge l’uomo integro, né porge aiuto a quelli che fanno il male. 21 Egli restituirà ancora il sorriso alla tua bocca, e sulle tue labbra metterà canti di esultanza. 22 Quelli che ti odiano saranno coperti di vergogna, e la tenda degli empi sparirà".