1 "Percorram as ruas de Jerusalém,

observem com atenção,

procurem nas suas praças.

Se puderem encontrar alguém

que aja com honestidade e que busque a verdade,*5.1 Ou fidelidade.

então, eu perdoarei esta cidade.

2 Embora digam: ‘Tão certo como vive o Senhor’,

ainda assim juram falsamente."

3 Senhor, não é a fidelidade que os teus olhos procuram?

Tu os feriste, mas eles nada sentiram;

tu os deixaste esgotados, mas eles recusaram a correção.

Endureceram o rosto mais do que uma rocha

e recusaram arrepender-se.

4 Pensei: "Eles são apenas pobres e ignorantes,

porque não conhecem o caminho do Senhor,

as ordenanças do seu Deus.

5 Irei aos nobres

e falarei com eles,

pois, sem dúvida, eles conhecem o caminho do Senhor,

as ordenanças do seu Deus".

Mas todos eles também quebraram o jugo

e romperam as amarras.

6 Por isso, um leão da floresta os atacará,

um lobo do deserto os destruirá,

um leopardo ficará à espreita nos arredores das suas cidades,

para despedaçar qualquer pessoa que delas sair.

Porque a rebeldia deles é grande,

e muitos são os seus desvios.

7 "Por que eu deveria perdoar você?

Os seus filhos me abandonaram

e juraram por aqueles que não são deuses.

Embora eu tenha suprido as necessidades deles,

cometeram adultério

e frequentaram as casas de prostituição.

8 Eles são garanhões bem alimentados e excitados,

cada um relinchando para a mulher do seu próximo.

9 Não devo eu castigá-los por isso?",

declara o Senhor.

"Não devo eu vingar-me

de uma nação como esta?

10 "Subam por entre as suas vinhas e destruam-nas,

mas não acabem totalmente com elas.

Cortem os seus ramos,

pois eles não pertencem ao Senhor.

11 Porque o povo de Israel e o povo de Judá

foram totalmente infiéis a mim",

declara o Senhor.

12 Mentiram acerca do Senhor,

dizendo: "Ele não vai fazer nada!

Nenhum mal nos acontecerá;

jamais veremos espada ou fome.

13 Os profetas não passam de vento,

e a palavra não está neles;

por isso, aconteça com eles o que dizem".

14 Portanto, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos:

"Porque falaram essas palavras,

farei que as minhas palavras na sua boca sejam fogo,

e este povo seja a lenha que o fogo consome.

15 Ó Israel", declara o Senhor,

"estou trazendo de longe uma nação para atacar você:

uma nação muito antiga e invencível,

uma nação cuja língua você não conhece

e cuja fala você não entende.

16 A aljava deles é como um túmulo aberto;

todos eles são guerreiros.

17 Devorarão as suas colheitas e os seus alimentos;

devorarão os seus filhos e as suas filhas;

devorarão as suas ovelhas e os seus bois;

devorarão as suas videiras e as suas figueiras.

Destruirão à espada as cidades fortificadas

nas quais vocês confiam".

18 — Contudo, mesmo naqueles dias não os destruirei completamente — declara o Senhor. 19 — Quando perguntarem: "Por que o Senhor, o nosso Deus, fez tudo isso conosco?", você lhes dirá: "Como vocês me abandonaram e serviram a deuses estrangeiros na terra de vocês, assim, agora, servirão a estrangeiros em uma terra que não é de vocês".

20 "Anunciem isto aos descendentes de Jacó

e proclamem-no em Judá:

21 Ouçam isto, vocês, povo tolo e insensato,

que têm olhos, mas não veem,

que têm ouvidos, mas não ouvem:

22 Acaso vocês não me temem?",

declara o Senhor.

"Não tremem diante da minha presença?

Porque fui eu que fiz da areia um limite para o mar,

um decreto eterno que ele não pode ultrapassar.

As ondas podem quebrar, mas não podem prevalecer;

podem bramir, mas não podem ultrapassá-lo.

23 Mas este povo tem um coração obstinado e rebelde;

eles se afastaram e foram embora.

24 Não dizem no seu íntimo:

‘Temamos, agora, o Senhor, o nosso Deus:

aquele que dá as chuvas do outono e da primavera no tempo certo

e nos assegura as semanas fixas da colheita’.

25 Contudo, os pecados de vocês têm afastado essas coisas;

as faltas de vocês os têm privado desses bens.

26 "Há ímpios no meio do meu povo: homens que ficam à espreita

como em um esconderijo de caçadores de pássaros,

que preparam armadilhas para capturar gente.

27 As suas casas estão cheias de engano,

como gaiolas cheias de pássaros.

Assim, eles se tornaram poderosos e ricos,

28 estão gordos e bem alimentados.

Não há limites para as suas obras más.

Não se empenham pela causa do órfão,

nem defendem os direitos do pobre.

29 Não devo eu castigá-los?",

declara o Senhor.

"Não devo eu vingar-me de uma nação como essa?

30 "Uma coisa espantosa e horrível

acontece nesta terra:

31 os profetas profetizam mentiras,

os sacerdotes governam em proveito próprio,

e o meu povo gosta dessas coisas.

Todavia, o que vocês farão quando tudo isso chegar ao fim?

1 너희는 예루살렘 거리로 빨리 왕래하며 그 넓은 거리에서 찾아보고 알라 너희가 만일 공의를 행하며 진리를 구하는 자를 한 사람이라도 찾으면 내가 이 성을 사하리라 2 그들이 여호와의 사심으로 맹세할찌라도 실상은 거짓 맹세니라 3 여호와여 주의 눈이 성실을 돌아보지 아니하시나이까 주께서 그들을 치셨을찌라도 그들이 아픈줄을 알지 못하며 그들을 거의 멸하셨을찌라도 그들이 징계를 받지 아니하고 그 얼굴을 반석보다 굳게 하여 돌아오기를 싫어하므로 4 내가 말하기를 이 무리는 비천하고 우준한 것 뿐이라 여호와의 길, 자기 하나님의 법을 알지 못하니 5 내가 귀인들에게 가서 그들에게 말하리라 그들은 여호와의 길, 자기 하나님의 법을 안다 하였더니 그들도 일제히 그 멍에를 꺾고 결박을 끊은지라 6 그러므로 수풀에서 나오는 사자가 그들을 죽이며 사막의 이리가 그들을 멸하며 표범이 성읍들을 엿보온즉 그리로 나오는 자마다 찢기오리니 이는 그들의 허물이 많고 패역이 심함이니이다 7 내가 어찌 너를 사하겠느냐 네 자녀가 나를 버리고 신이 아닌 것들로 맹세하였으며 내가 그들을 배불리 먹인즉 그들이 행음하며 창기의 집에 허다히 모이며

8 그들은 살찌고 두루 다니는 수 말 같이 각기 이웃의 아내를 따라 부르짖는도다 9 나 여호와가 이르노라 내가 어찌 이 일들을 인하여 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이런 나라에 보수하지 않겠느냐 10 너희는 그 성벽에 올라가 훼파하되 다 훼파하지 말고 그 가지만 꺾어버리라 여호와의 것이 아님이니라

11 나 여호와가 말하노라 이스라엘 족속과 유다 족속이 내게 심히 패역하였느니라 12 그들이 여호와를 인정치 아니하며 말하기를 여호와는 계신 것이 아닌즉 재앙이 우리에게 임하지 않을 것이요 우리가 칼과 기근을 보지 아니할 것이며 13 선지자들은 바람이라 말씀이 그들의 속에 있지 아니한즉 그같이 그들이 당하리라 하느니라 14 그러므로 만군의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 그들이 이 말을 하였은즉 볼찌어다 내가 네 입에 있는 나의 말로 불이 되게 하고 이 백성으로 나무가 되게 하리니 그 불이 그들을 사르리라 15 나 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 보라 내가 한 나라를 원방에서 너희에게로 오게 하리니 곧 강하고 오랜 나라이라 그 방언을 네가 알지 못하며 그 말을 네가 깨닫지 못하느니라 16 그 전통은 열린 묘실이요 그 사람들은 다 용사라 17 그들이 네 자녀들의 먹을 추수 곡물과 양식을 먹으며 네 양떼와 소떼를 먹으며 네 포도나무와 무화과나무 열매를 먹으며 네가 의뢰하는 견고한 성들을 칼로 파멸하리라 18 나 여호와가 말하노라 그 때에도 내가 너희를 진멸치는 아니하리라 19 그들이 만일 이르기를 우리 하나님 여호와께서 어찌하여 이 모든 일을 우리에게 행하셨느뇨 하거든 너는 그들에게 이르기를 너희가 여호와를 버리고 너희 땅에서 이방 신들을 섬겼은즉 이와 같이 너희 것이 아닌 땅에서 이방인들을 섬기리라 하라

20 너는 이를 야곱 집에 선포하며 유다에 공포하여 이르기를

21 우준하여 지각이 없으며 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하는 백성이여 이를 들을찌어다 22 여호와께서 말씀하시되 너희가 나를 두려워 아니하느냐 내 앞에서 떨지 아니하겠느냐 내가 모래를 두어 바다의 계한을 삼되 그것으로 영원한 계한을 삼고 지나치지 못하게 하였으므로 파도가 흉용하나 그것을 이기지 못하며 뛰노나 그것을 넘지 못하느니라 23 그러나 너희 백성은 배반하며 패역하는 마음이 있어서 이미 배반하고 갔으며 24 또 너희 마음으로 우리에게 이른 비와 늦은 비를 때를 따라 주시며 우리를 위하여 추수 기한을 정하시는 우리 하나님 여호와를 경외하자 말하지도 아니하니 25 너희 허물이 이러한 일들을 물리쳤고 너희 죄가 너희에게 오는 좋은 것을 막았느니라

26 내 백성 너희 중에 악인이 있어서 새 사냥군의 매복함 같이 지키며 덫을 놓아 사람을 잡으며 27 조롱에 새들이 가득함 같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 창대하고 거부가 되어 28 살찌고 윤택하며 또 행위가 심히 악하여 자기 이익을 얻으려고 송사 곧 고아의 송사를 공정히 하지 아니하며 빈민의 송사를 공평히 판결치 아니하니 29 내가 이 일들을 인하여 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이같은 나라에 보수하지 않겠느냐 여호와의 말이니라 30 이 땅에 기괴하고 놀라운 일이 있도다

31 선지자들은 거짓을 예언하며 제사장들은 자기 권력으로 다스리며 내 백성은 그것을 좋게 여기니 그 결국에는 너희가 어찌 하려느냐