1 "Quando Israel era menino, eu o amei,

e do Egito chamei o meu filho.

2 Mas, quanto mais eu o chamava,*11.2 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético traz eles chamavam.

mais se afastava de mim.*11.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz afastavam deles.

Eles ofereciam sacrifícios aos baalins

e queimavam incenso aos ídolos esculpidos.

3 Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar,

tomando-o pelos braços,

mas eles não perceberam

que eu os curava.

4 Eu os conduzi com vínculos humanos

e com laços de amor.

Fui para eles como alguém que lhes tira o jugo do pescoço

e me inclinei para alimentá-los.

5 "Acaso não voltarão para o Egito

e a Assíria não os dominará

porque se recusam a arrepender-se?

6 A espada brandirá nas suas cidades,

destruirá as trancas das suas portas*11.6 Ou os seus falsos profetas.

e dará fim aos seus planos.

7 O meu povo está decidido a desviar-se de mim.

Embora clamem pelo Altíssimo,

de modo algum ele os exaltará.

8 "Como posso desistir de você, Efraim?

Como posso entregar você nas mãos de outros, Israel?

Como posso tratar você como tratei Admá?

Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim?

O meu coração está transtornado;

toda a minha compaixão despertou-se.

9 Não executarei a minha ira impetuosa

nem tornarei a destruir Efraim.

Pois sou Deus, não homem,

o Santo no meio de vocês.

Não virei com ira.

10 Eles seguirão o Senhor;

ele rugirá como leão.

Quando ele rugir,

os seus filhos virão tremendo do ocidente.

11 Virão do Egito tremendo como aves

e como pombas da Assíria.

Eu os estabelecerei nos seus lares",

declara o Senhor.

12 Efraim me cercou de mentiras,

e o povo de Israel, de engano;

Judá é rebelde contra Deus,

a saber, contra o Santo fiel.*11.12 No texto hebraico, esse versículo (11.12) corresponde a 12.1, e 12.1-14 corresponde a 12.2-15.

1 이스라엘의 어렸을 때에 내가 사랑하여 내 아들을 애굽에서 불러 내었거늘 2 선지자들이 저희를 부를수록 저희가 점점 멀리하고 바알들에게 제사하며 아로새긴 우상 앞에서 분향하였느니라 3 그러나 내가 에브라임에게 걸음을 가르치고 내 팔로 안을찌라도 내가 저희를 고치는 줄을 저희가 알지 못하였도다 4 내가 사람의 줄 곧 사랑의 줄로 저희를 이끌었고 저희에게 대하여 그 목에서 멍에를 벗기는 자 같이 되었으며 저희 앞에 먹을 것을 두었었노라 5 저희가 애굽 땅으로 다시 가지 못하겠거늘 내게 돌아 오기를 싫어하니 앗수르 사람이 그 임금이 될 것이라

6 칼이 저희의 성읍들을 치며 빗장을 깨뜨려 없이 하리니 이는 저희의 계책을 인함이니라 7 내 백성이 결심하고 내게서 물러가나니 비록 저희를 불러 위에 계신 자에게로 돌아오라 할찌라도 일어나는 자가 하나도 없도다 8 에브라임이여 내가 어찌 너를 놓겠느냐 이스라엘이여 내가 어찌 너를 버리겠느냐 내가 어찌 너를 아드마 같이 놓겠느냐 어찌 너를 스보임 같이 두겠느냐 내 마음이 내 속에서 돌아서 나의 긍휼이 온전히 불붙듯 하도다

9 내가 나의 맹렬한 진노를 발하지 아니하며 내가 다시는 에브라임을 멸하지 아니하리니 이는 내가 사람이 아니요 하나님임이라 나는 네 가운데 거하는 거룩한 자니 진노함으로 네게 임하지 아니하리라 10 저희가 사자처럼 소리를 발하시는 여호와를 좇을 것이라 여호와께서 소리를 발하시면 자손들이 서편에서부터 떨며 오되 11 저희가 애굽에서부터 새 같이, 앗수르에서부터 비둘기 같이 떨며 오리니 내가 저희로 각 집에 머물게 하리라 나 여호와의 말이니라 12 에브라임은 거짓으로, 이스라엘 족속은 궤휼로 나를 에워쌌고 유다는 하나님 곧 신실하시고 거룩하신 자에게 대하여 정함이 없도다