Oseias 11

O amor de Deus por Israel

1 "Quando Israel era menino, eu o amei,

e do Egito chamei o meu filho.

2 Mas, quanto mais eu o chamava,*11.2 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético traz eles chamavam.

mais se afastava de mim.*11.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz afastavam deles.

Eles ofereciam sacrifícios aos baalins

e queimavam incenso aos ídolos esculpidos.

3 Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar,

tomando-o pelos braços,

mas eles não perceberam

que eu os curava.

4 Eu os conduzi com vínculos humanos

e com laços de amor.

Fui para eles como alguém que lhes tira o jugo do pescoço

e me inclinei para alimentá-los.

5 "Acaso não voltarão para o Egito

e a Assíria não os dominará

porque se recusam a arrepender-se?

6 A espada brandirá nas suas cidades,

destruirá as trancas das suas portas*11.6 Ou os seus falsos profetas.

e dará fim aos seus planos.

7 O meu povo está decidido a desviar-se de mim.

Embora clamem pelo Altíssimo,

de modo algum ele os exaltará.

8 "Como posso desistir de você, Efraim?

Como posso entregar você nas mãos de outros, Israel?

Como posso tratar você como tratei Admá?

Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim?

O meu coração está transtornado;

toda a minha compaixão despertou-se.

9 Não executarei a minha ira impetuosa

nem tornarei a destruir Efraim.

Pois sou Deus, não homem,

o Santo no meio de vocês.

Não virei com ira.

10 Eles seguirão o Senhor;

ele rugirá como leão.

Quando ele rugir,

os seus filhos virão tremendo do ocidente.

11 Virão do Egito tremendo como aves

e como pombas da Assíria.

Eu os estabelecerei nos seus lares",

declara o Senhor.

O pecado de Israel

12 Efraim me cercou de mentiras,

e o povo de Israel, de engano;

Judá é rebelde contra Deus,

a saber, contra o Santo fiel.*11.12 No texto hebraico, esse versículo (11.12) corresponde a 12.1, e 12.1-14 corresponde a 12.2-15.

God’s Love for Israel

1 "When Israel was a child, I loved him,

and out of Egypt I called my son.

2 But the more they were called,

the more they went away from me.*11:2 Septuagint; Hebrew them

They sacrificed to the Baals

and they burned incense to images.

3 It was I who taught Ephraim to walk,

taking them by the arms;

but they did not realize

it was I who healed them.

4 I led them with cords of human kindness,

with ties of love.

To them I was like one who lifts

a little child to the cheek,

and I bent down to feed them.

5 "Will they not return to Egypt

and will not Assyria rule over them

because they refuse to repent?

6 A sword will flash in their cities;

it will devour their false prophets

and put an end to their plans.

7 My people are determined to turn from me.

Even though they call me God Most High,

I will by no means exalt them.

8 "How can I give you up, Ephraim?

How can I hand you over, Israel?

How can I treat you like Admah?

How can I make you like Zeboyim?

My heart is changed within me;

all my compassion is aroused.

9 I will not carry out my fierce anger,

nor will I devastate Ephraim again.

For I am God, and not a man—

the Holy One among you.

I will not come against their cities.

10 They will follow the Lord;

he will roar like a lion.

When he roars,

his children will come trembling from the west.

11 They will come from Egypt,

trembling like sparrows,

from Assyria, fluttering like doves.

I will settle them in their homes,"

declares the Lord.

Israel’s Sin

12 Ephraim has surrounded me with lies,

Israel with deceit.

And Judah is unruly against God,

even against the faithful Holy One.*11:12 In Hebrew texts this verse (11:12) is numbered 12:1.