Jó 22

Elifaz

1 Então, Elifaz, de Temã, respondeu:

2 "Pode alguém ser útil a Deus?

Mesmo um sábio pode ser-lhe de algum proveito?

3 Que prazer você daria ao Todo-poderoso*22.3 Hebraico: Shadai; também nos versículos 17, 23, 25 e 26.

se fosse justo?

O que ele ganharia

se você tornasse os seus caminhos irrepreensíveis?

4 "É pelo seu temor a Deus que ele o repreende

e faz acusações contra você?

5 Não é grande a sua maldade?

Não são inumeráveis os seus pecados?

6 Pois sem motivo você exigiu penhores dos seus irmãos

e despojou de roupas os que já estavam nus.

7 Você não deu água ao sedento

e reteve a comida do faminto,

8 embora fosse poderoso, dono de terras

e delas vivesse, além de ser um homem honrado diante de todos.

9 Você mandou embora de mãos vazias as viúvas

e quebrou a força dos órfãos.

10 Por isso, está cercado de armadilhas

e o perigo repentino o apavora;

11 por isso, a escuridão o cega

e uma inundação de águas o cobre.

12 "Não está Deus nas alturas dos céus?

Veja como estão altas as estrelas mais distantes!

13 Contudo, você diz:

‘O que sabe Deus?

Poderá julgar através de tão grande escuridão?

14 Nuvens espessas o cobrem, e ele não nos pode ver

quando percorre a abóbada dos céus’.

15 Você vai continuar no velho caminho

que os perversos palmilharam?

16 Estes foram levados antes da hora;

os seus alicerces foram arrastados por uma enchente.

17 Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos!

O que o Todo-poderoso poderá fazer conosco?’.

18 Contudo, foi ele que encheu de bens a casa deles;

mas longe de mim o conselho dos ímpios!

19 Os justos veem a ruína deles e se regozijam;

os inocentes zombam deles, dizendo:

20 ‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos,

e o fogo devorou a sua riqueza’.

21 "Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele,

e a prosperidade virá a você.

22 Aceite a instrução que vem da sua boca

e ponha no coração as suas palavras.

23 Se você se voltar para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar.

Se afastar da sua tenda a injustiça,

24 lançar ao pó as suas pepitas,

o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,

25 o Todo-poderoso será o seu ouro,

será para você prata seleta.

26 É certo que você achará prazer no Todo-poderoso

e erguerá o seu rosto para Deus.

27 A ele orará, e ele o ouvirá,

e você cumprirá os seus votos.

28 O que você decidir se fará,

e a luz brilhará nos seus caminhos.

29 Quando alguém for humilhado e você disser: ‘Levanta-o!’,

Deus salvará o abatido.*22.29 Ou o humilde.

30 Livrará até o que não é inocente,

que será liberto graças à pureza que há em você, nas suas mãos".

Ο Ελιφάζ κατακρίνει τον Ιώβ για μεγάλη ασέβεια

1 Τότε μίλησε ο Ελιφάζ, ο Ταιμανίτης.

2 Μπορεί τάχα ο άνθρωπος

χρήσιμος να ’ναι στο Θεό;

Μονάχα τον εαυτό του μπορεί να ωφελήσει,

αν έχει φρόνηση.

3 Τι έχει να ωφεληθεί ο Παντοδύναμος,

αν είσαι δίκαιος εσύ;

Κι αν έχεις άψογη ζωή εκείνος τι κερδίζει;

4 Μήπως θαρρείς πως επειδή είσαι ευσεβής

γι’ αυτό σε τιμωρεί

και σε δικάζει;

5 Όχι γι’ αυτό, αλλά επειδή μεγάλη είν’ η κακία σου

κι οι ανομίες οι δικές σου

δε μετριούνται.

6 Πήρες παράνομο ενέχυρο απ’ το φτωχό συμπατριώτη σου

και το μοναδικό

του στέρησες το ρούχο.

7 Δεν πότισες νερό τον διψασμένο

κι αρνήθηκες στον πεινασμένο το ψωμί.

8 Επειδή είσαι ισχυρός κυρίεψες όλη τη χώρα.

κι είχες το θράσος

να εγκατασταθείς σ’ αυτήν.

9 Αρνήθηκες τις χήρες να βοηθήσεις

κι εκμεταλλεύτηκες

τα απροστάτευτα ορφανά.

10 Γι’ αυτό και σε κυκλώνουνε παγίδες

και σε ταράζει φόβος ξαφνικός.

11 Τόσο πολύ σκοτείνιασε γύρω σου που δε βλέπεις·

και σε σκεπάζουνε πλημμύρα τα νερά.

12 Δε βρίσκεται τάχα ο Θεός πάνω ψηλά στους ουρανούς;

Και δες σε πόσο ύψος είναι τ’ άστρα!

13 Για τούτο κι εσύ λες:

«Τάχα τι ξέρει ο Θεός;

μπορεί μέσ’ απ’ τα σκοτεινά σύννεφα

να μας κρίνει;»

14 Λες πως τα νέφη τα πυκνά δεν τον αφήνουνε να δει,

καθώς τις άκρες τ’ ουρανού

τις γυροφέρνει;

15 Θέλεις τους δρόμους τους παλιούς ν’ ακολουθήσεις,

που βάδισαν οι άνομοι;

16 Αυτοί οι άνθρωποι χάθηκαν πριν την ώρα τους

και τα θεμέλια τους

ο χείμαρρος τα πήρε.

17 Λέγανε στο Θεό: «Φύγε μακριά μας!»

και «τι μπορεί να κάνει

για μας ο Παντοδύναμος;»

18 Κι όμως, αυτός γέμιζε μ’ αγαθά τα σπίτια τους.

Αλλά μακριά επίσης κι από μένα

τέτοιου είδους λογισμοί.*Εδώ ο Ελιφάζ επαναλαμβάνει τα λόγια του Ιώβ εις κεφ. 21:16.

19 Οι δίκαιοι βλέπουνε την πτώση των κακών

και χαίρονται.

Τους ειρωνεύονται οι αθώοι:

20 «Να που χαθήκαν όσα απόκτησαν οι εχθροί μας

κι ό,τι απόμεινε απ’ αυτούς

το ’φαγε η φωτιά».

21 Λοιπόν σταμάτα σαν εχθρό να βλέπεις το Θεό!

Κάνε μαζί του ειρήνη κι έτσι την ευτυχία θα βρεις.

22 Δέξου τη διδαχή απ’ το στόμα του

και θρόνιασε τα λόγια του

μες στην καρδιά σου.

23 Γύρισε πίσω στον Παντοδύναμο

και θα σε ανορθώσει.

Διώξε μακριά την αδικία

από το σπίτι σου,

24 πέταξε το χρυσάφι σου στο χώμα

και ρίξε στα χαλίκια των χειμάρρων το μάλαμα της Οφείρ.

25 Και θα ’ναι ο Παντοδύναμος χρυσάφι σου

κι ασήμι σου σωρός.

26 Τότε στον Παντοδύναμο θα βρίσκεις αγαλλίαση

και θα κοιτάς μ’ εμπιστοσύνη το Θεό.

27 Θα τον παρακαλείς κι αυτός θα σε ακούει·

κι εσύ θα εκπληρώνεις

ό,τι του έταξες.

28 Ό,τι αποφασίζεις θα το πετυχαίνεις

και φως θα καταυγάζει

τα μονοπάτια σου.

29 Σ’ αυτούς που ’χουν καταβληθεί

θα μπορείς να τους λες να σηκωθούνε,

γιατί τον συντριμμένο

τον σώζει ο Θεός.

30 Θα ελευθερώσει ακόμα και τον ένοχο·

για χάρη σου, αν η ζωή σου είν’ καθαρή,

θα τον λυτρώσει.*Ο στ. στα εβρ. είναι ασαφής.