1 Povo de Israel, ouça esta mensagem que o Senhor pronunciou contra você, contra toda a família que ele trouxe do Egito:

2 "De todas as famílias da terra,

só escolhi vocês.

Por isso devo castigá-los

por todos os seus pecados".

3 Acaso duas pessoas podem andar juntas

se não estiverem de acordo?

4 Acaso o leão ruge na floresta

sem antes encontrar sua presa?

O leão forte rosna em sua toca

se nada tiver caçado?

5 A ave é pega na armadilha

se não houver isca?

A armadilha se fecha

se nada for apanhado?

6 Quando a trombeta soa o alarme,

o povo não fica assustado?

Acaso a calamidade sobrevém a uma cidade

sem que o Senhor a tenha planejado?

7 Certamente o Senhor Soberano não fará coisa alguma

sem antes revelar seu plano a seus servos, os profetas.

8 O leão rugiu,

quem não temerá?

O Senhor Soberano falou,

quem não profetizará?

9 Anunciem aos líderes da Filístia

e aos poderosos do Egito:

"Reúnam-se nas colinas ao redor de Samaria

e sejam testemunhas do caos e da opressão em Israel".

10 "Meu povo esqueceu como fazer o que é certo",

diz o Senhor.

"Suas fortalezas estão cheias de bens

obtidos por meio de roubo e violência.

11 Por isso", diz o Senhor Soberano,

"um inimigo se aproxima.

Ele os cercará e acabará com suas defesas,

e depois saqueará suas fortalezas."

12 Assim diz o Senhor:

"Como o pastor que tenta arrancar uma ovelha da boca do leão

e só consegue recuperar duas pernas ou um pedaço da orelha,

assim será o destino dos israelitas em Samaria,

deitados em camas luxuosas

e recostados em sofás com lençóis de Damasco.

13 "Agora ouçam estas palavras e anunciem-nas em todo o Israel", diz o Senhor Soberano, o Deus dos Exércitos.

14 "No mesmo dia em que eu castigar Israel por seus pecados,

destruirei os altares idólatras em Betel.

As pontas do altar serão cortadas

e cairão no chão.

15 Destruirei as belas casas dos ricos,

suas mansões de inverno e suas residências de verão,

todos os seus palácios cheios de marfim",

diz o Senhor.

1 Izraelitai, klausykite šito žodžio, kurį Viešpats kalbėjo prieš jus: "Klausyk, visa gimine, kurią išvedžiau iš Egipto krašto.2 Tik jus Aš išsirinkau iš visų žemės giminių. Todėl bausiu jus už visus jūsų nusikaltimus".3 Argi gali dviese eiti kartu, jei nėra susitarę?4 Argi liūtas riaumoja tankumyne, neturėdamas grobio? Argi jauniklis liūtas urzgia savo guolyje, nieko nesugavęs?5 Argi paukštis įkliūna į spąstus, jei juose nėra masalo? Argi spąstai pašoka, nieko nepagavę?6 Argi, išgirdę trimitą mieste, žmonės nenusigąsta? Argi įvyksta nelaimė mieste, Viešpačiui jos neleidus?7 Tikrai Viešpats Dievas nieko nedaro, neapreiškęs savo paslapties savo tarnams, pranašams.8 Liūtui riaumojant, kas nebijotų? Viešpačiui Dievui kalbant, kas nepranašautų?9 Skelbkite Ašdodo rūmuose ir Egipto krašto rūmuose, sakydami: "Susirinkite ant Samarijos kalnų, stebėkite didelius sąmyšius ir priespaudą joje.10 Jie nežino, kaip teisingai elgtis,­sako Viešpats,­jie kaupia smurtą ir skriaudą savo rūmuose".11 Todėl Viešpats Dievas sako: "Priešas aplink tavo šalį, jis sutryps tavo galybę ir apiplėš rūmus".12 Taip sako Viešpats: "Kaip piemuo išplėšia iš liūto nasrų porą kojų ar ausies gabalą, taip bus išgelbėti izraelitai, kurie sėdi Samarijoje, guolio kampe, ir guli Damasko pataluose.13 Klausykite ir paliudykite tai Jokūbo namuose,­sako Viešpats Dievas, kareivijų Dievas.­14 Tą dieną aplankysiu Izraelį dėl jo nusikaltimų, sunaikinsiu Betelio aukurus; aukuro ragai bus nudaužyti ir nukris ant žemės.15 Taip pat sunaikinsiu žiemos namus ir vasaros namus, pranyks dramblio kaulo rūmai ir didžiųjų pastatų neliks".