1 "Ouçam isto, sacerdotes!

Prestem atenção, líderes de Israel!

Escutem, membros da família real;

foi pronunciada a sentença contra vocês,

pois conduziram meu povo a uma armadilha,

em Mispá e em Tabor.

2 Os rebeldes promoveram grande matança,

mas eu os castigarei pelo que fizeram.

3 Conheço você, Efraim;

não pode se esconder de mim, Israel.

Você me abandonou e se prostituiu;

está inteiramente contaminado.

4 Suas ações não lhe permitem voltar para seu Deus;

a prostituição domina seu coração,

e você não conhece o Senhor.

5 "A arrogância de Israel dá testemunho contra ele;

Israel e Efraim tropeçarão sob o peso da culpa,

e Judá também cairá com eles.

6 Quando vierem com seus rebanhos e gado

para oferecer sacrifícios ao Senhor,

não o encontrarão,

pois ele se afastou deles.

7 Traíram a honra do Senhor

ao gerar filhos que não lhe pertencem.

Agora, por ocasião da lua nova, serão devorados,

juntamente com sua riqueza.

8 "Soem o alarme em Gibeá!

Toquem a trombeta em Ramá!

Deem o grito de guerra em Bete-Áven!

Entrem na batalha, guerreiros de Benjamim!

9 Uma coisa é certa, Israel:

no dia de seu castigo,

você se tornará um monte de ruínas.

10 "Os líderes de Judá são trapaceiros e ladrões,

por isso derramarei minha ira sobre eles como água.

11 O povo de Israel será esmagado e quebrado por meu juízo,

pois está decidido a adorar ídolos.

12 Destruirei Israel como a traça acaba com a lã,

tornarei Judá tão fraca quanto madeira podre.

13 "Quando Israel e Judá viram como estavam doentes,

Israel se voltou para a Assíria,

para seu grande rei,

mas ele não foi capaz de curá-lo.

14 Pois serei como um leão para Israel,

como um leão novo e forte para Judá,

e os despedaçarei.

Eu os levarei embora,

e não sobrará ninguém para resgatá-los.

15 Então retornarei a meu lugar,

até que reconheçam sua culpa e voltem para mim.

Pois, assim que vier o sofrimento,

eles me buscarão ansiosamente."

1 "Listen to this, you priests!

Listen, house of Israel,

and give ear, house of the king!

For the judgment is against you;

for you have been a snare at Mizpah,

and a net spread on Tabor.

2 The rebels are deep in slaughter,

but I discipline all of them.

3 I know Ephraim,

and Israel is not hidden from me;

for now, Ephraim, you have played the prostitute.

Israel is defiled.

4 Their deeds won’t allow them to turn to their God,

for the spirit of prostitution is within them,

and they don’t know Yahweh.

5 The pride of Israel testifies to his face.

Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity.

Judah also will stumble with them.

6 They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh,

but they won’t find him.

He has withdrawn himself from them.

7 They are unfaithful to Yahweh;

for they have borne illegitimate children.

Now the new moon will devour them with their fields.

8 "Blow the cornet in Gibeah,

and the trumpet in Ramah!

Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!

9 Ephraim will become a desolation in the day of rebuke.

Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

10 The princes of Judah are like those who remove a landmark.

I will pour out my wrath on them like water.

11 Ephraim is oppressed,

he is crushed in judgment,

because he is intent in his pursuit of idols.

12 Therefore I am to Ephraim like a moth,

and to the house of Judah like rottenness.

13 "When Ephraim saw his sickness,

and Judah his wound,

then Ephraim went to Assyria,

and sent to king Jareb:

but he is not able to heal you,

neither will he cure you of your wound.

14 For I will be to Ephraim like a lion,

and like a young lion to the house of Judah.

I myself will tear in pieces and go away.

I will carry off, and there will be no one to deliver.

15 I will go and return to my place,

until they acknowledge their offense,

and seek my face.

In their affliction they will seek me earnestly."